Partículas coreanas para iniciantes: 은/는, 이/가, 을/를 e mais
Partículas são pequenas etiquetas que grudam no fim de uma palavra coreana e mostram qual papel essa palavra tem na frase. Elas estão entre as sílabas que você mais vai ler e digitar. Este guia explica as principais com palavras simples e muitos exemplos curtos.
O que é uma partícula?
Em inglês, a ordem das palavras mostra quem faz o quê. "The cat sees the dog" e "The dog sees the cat" significam coisas diferentes. O coreano funciona de outro jeito: cada substantivo recebe uma pequena etiqueta logo depois dele, e essa etiqueta mostra o seu papel. O verbo normalmente vem bem no final da frase.
Na primeira frase abaixo, 가 marca o gato como quem está olhando, e 를 marca o cachorro como quem está sendo olhado. Como as etiquetas carregam o sentido, dá para trocar os dois substantivos de lugar e a frase continua dizendo a mesma coisa. As partículas fazem o trabalho de palavras como "para", "em" e "com", mas vêm depois da palavra, e não antes.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 고양이가 개를 봐요. | goyangiga gaereul bwayo. | O gato vê o cachorro. |
| 개를 고양이가 봐요. | gaereul goyangiga bwayo. | Mesmo sentido: o gato vê o cachorro. |
Duas formas: a palavra termina em consoante?
A maioria das partículas vem em pares. Qual usar depende só do último som da palavra que vem antes. Se o último bloco tem uma consoante final embaixo, chamada batchim (받침), você usa a forma para consoante. Se a palavra termina em vogal, você usa a forma para vogal.
Compare 책 (livro) e 사과 (maçã). 책 termina na consoante ㄱ, então recebe 은, 이 e 을: 책은, 책이, 책을. 사과 termina em vogal, então recebe 는, 가 e 를: 사과는, 사과가, 사과를. As formas para consoante 은, 이, 을 e 으로 começam com um ㅇ mudo, por isso a consoante final desliza para dentro delas na fala: 책을 soa como chae-geul.
Não sabe bem o que é batchim? Leia nosso guia das consoantes finais do coreano.
은/는 e 이/가: tópico ou sujeito?
Este é o par que mais confunde os estudantes, então vamos começar com uma ideia simples. 은/는 marca o tópico, o assunto da frase. Pense em "quanto a...". 이/가 marca o sujeito, quem ou o que faz a ação ou está em certo estado, e muitas vezes aponta para algo novo ou importante.
Use 은/는 para se apresentar, para falar de fatos gerais e para comparar duas coisas. Use 이/가 para responder "quem?" ou "o quê?", para mencionar algo pela primeira vez e com 있어요 (há, eu tenho) e 없어요 (não há, eu não tenho).
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Eu sou estudante. (ao se apresentar) |
| 누가 왔어요? | nuga wasseoyo? | Quem veio? |
| 친구가 왔어요. | chinguga wasseoyo. | Meu amigo veio. (resposta a "quem?") |
| 비가 와요. | biga wayo. | Está chovendo. (literalmente "a chuva vem") |
| 커피는 안 마셔요. 차는 마셔요. | keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo. | Café eu não bebo, mas chá eu bebo. (comparação) |
| 시간이 없어요. | sigani eopseoyo. | Não tenho tempo. |
Vale a pena aprender logo três formas curtas. 저 (eu, formal) mais 가 vira 제가, 나 (eu, informal) mais 가 vira 내가, e 누구 (quem) mais 가 vira 누가.
Não se preocupe se a diferença parecer confusa no começo. Até estudantes avançados ainda pensam nisso. Leia e escute bastante, e a escolha certa vai começar a soar natural aos poucos.
을/를: aquilo que recebe a ação
을/를 marca o objeto, aquilo que recebe a ação: o que você come, bebe, assiste, lê ou compra. Use 을 depois de consoante e 를 depois de vogal.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 물을 마셔요. | mureul masyeoyo. | Eu bebo água. |
| 음악을 들어요. | eumageul deureoyo. | Eu escuto música. |
| 영화를 봐요. | yeonghwareul bwayo. | Eu assisto a um filme. |
| 숙제를 해요. | sukjereul haeyo. | Eu faço a lição de casa. |
Na fala informal, os coreanos costumam deixar de fora 을/를 (e às vezes 이/가) quando o sentido está claro. Quando você escrever ou digitar, principalmente enquanto aprende, mantenha a partícula.
Um par útil: 좋아하다 (gostar de) usa 을/를, mas 좋다 (ser bom, agradar) usa 이/가. Por isso 사과를 좋아해요 e 사과가 좋아요 significam os dois "eu gosto de maçãs".
Lugares, horários e ferramentas: 에, 에서, 으로/로
에 marca um ponto. É o lugar para onde você vai, o lugar onde alguém ou algo está, ou um momento, como uma hora ou um dia da semana. Palavras como 오늘 (hoje), 어제 (ontem) e 내일 (amanhã) não precisam de 에.
에서 marca o lugar onde uma ação acontece: onde você estuda, come ou brinca. Também pode significar "de" um lugar, no sentido de origem. Um teste rápido: se o verbo fala de estar em algum lugar (있어요, 없어요) ou de ir até lá (가요, 와요), use 에. Se alguém está fazendo algo ali, use 에서.
으로/로 significa "em direção a" um lugar ou "por meio de" uma ferramenta ou meio de transporte. Use 으로 depois de consoante e 로 depois de vogal. Há uma exceção importante: se a palavra termina em ㄹ, use 로, e não 으로. Então é 손으로 (à mão), mas 연필로 (com lápis) e 서울로 (para Seul).
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 학교에 가요. | hakgyoe gayo. | Eu vou para a escola. |
| 집에 있어요. | jibe isseoyo. | Estou em casa. |
| 토요일에 만나요. | toyoire mannayo. | Vamos nos encontrar no sábado. |
| 도서관에서 공부해요. | doseogwaneseo gongbuhaeyo. | Eu estudo na biblioteca. |
| 서울에서 왔어요. | seoureseo wasseoyo. | Eu vim de Seul. |
| 버스로 가요. | beoseuro gayo. | Eu vou de ônibus. |
| 연필로 써요. | yeonpillo sseoyo. | Eu escrevo com lápis. |
도, 의 e 과/와: também, de, e
도 significa "também". Ele ocupa o lugar de 은/는, 이/가 ou 을/를, então se diz 저도 (eu também), nunca 저는도. Tem só uma forma.
의 mostra que algo pertence a alguém, como "de" em português: 친구의 책 é "o livro do meu amigo". Na fala do dia a dia, muitas vezes soa como 에. 저 mais 의 encurta para 제, e 나 mais 의 para 내, então "minha mochila" é 제 가방 ou 내 가방.
과/와 significa "e" entre dois substantivos, ou "com". Use 과 depois de consoante e 와 depois de vogal: 빵과 우유 (pão e leite), mas 우유와 빵 (leite e pão). Na conversa, muita gente usa 하고, que não muda depois de nenhuma palavra.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 저도 학생이에요. | jeodo haksaengieyo. | Eu também sou estudante. |
| 친구의 가방이에요. | chinguui gabangieyo. | É a mochila do meu amigo. |
| 빵과 우유를 사요. | ppanggwa uyureul sayo. | Eu compro pão e leite. |
| 친구하고 놀아요. | chinguhago norayo. | Eu brinco com meu amigo. |
Tabela de consulta rápida
Aqui estão as partículas deste guia lado a lado. Quando há duas formas, use a primeira depois de consoante e a segunda depois de vogal.
| Função | Após consoante | Após vogal | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Tópico ("quanto a") | 은 | 는 | 책은 · 사과는 |
| Sujeito | 이 | 가 | 책이 · 사과가 |
| Objeto | 을 | 를 | 책을 · 사과를 |
| E, com | 과 | 와 | 책과 · 사과와 |
| Em direção a, por meio de | 으로 | 로 | 손으로 · 버스로 · 연필로 |
| Para, em (lugar ou tempo) | 에 | 에 | 학교에 · 세 시에 |
| Onde a ação acontece, de | 에서 | 에서 | 집에서 · 카페에서 |
| Também | 도 | 도 | 저도 · 책도 |
| Posse (de) | 의 | 의 | 친구의 · 선생님의 |
Palavras que terminam em ㄹ usam 로, e não 으로: 연필로, 서울로. As partículas 에, 에서, 도 e 의 têm só uma forma.
Digitando partículas e erros comuns
Uma partícula pertence à palavra que vem antes dela, então nunca há espaço entre as duas. Digite 저는, e não 저 는, e coloque o espaço depois da partícula, antes da próxima palavra.
As partículas também são ótimas para treinar os dedos, porque as mesmas poucas teclas aparecem de novo e de novo. 는 é ㄴ ㅡ ㄴ (S M S), 를 é ㄹ ㅡ ㄹ (F M F) e 을 é ㅇ ㅡ ㄹ (D M F). Depois de uma palavra que termina em vogal, você pode ver a próxima consoante embaixo do último bloco por um instante, como 괄 enquanto digita 사과를. É normal: assim que você aperta ㅡ, o ㄹ pula para um bloco novo.
Começando a digitar em hangul? Veja onde fica cada letra no layout do teclado coreano.
Estes são os deslizes mais comuns. Quase sempre dá para corrigir olhando uma vez o último som da palavra.
| Quase | Correto | Por quê |
|---|---|---|
| 사과이 좋아요 | 사과가 좋아요 | 사과 termina em vogal, então usa 가. |
| 저 는 학생이에요 | 저는 학생이에요 | Não há espaço entre a palavra e a partícula. |
| 서울으로 가요 | 서울로 가요 | Palavras que terminam em ㄹ usam 로. |
| 집에서 있어요 | 집에 있어요 | Estar em algum lugar usa 에, não 에서. |
| 도서관에 공부해요 | 도서관에서 공부해요 | Fazer algo em um lugar usa 에서. |
| 저가 할게요 | 제가 할게요 | 저 mais 가 vira 제가. |
| 사과를 좋아요 | 사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요 | 좋아요 usa 이/가, enquanto 좋아해요 usa 을/를. |
Frases para praticar
Leia cada frase, encontre as partículas e diga por que cada forma foi escolhida. Depois digite o coreano algumas vezes. Falar as palavras em voz alta enquanto digita ajuda a memorizar.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 이것은 제 가방이에요. | igeoseun je gabangieyo. | Esta é a minha mochila. |
| 고양이가 소파에서 자요. | goyangiga sopaeseo jayo. | O gato está dormindo no sofá. |
| 동생이 책을 읽어요. | dongsaengi chaegeul ilgeoyo. | Meu irmão ou minha irmã mais nova está lendo um livro. |
| 우리 집은 부산에 있어요. | uri jibeun busane isseoyo. | Nossa casa fica em Busan. |
| 저는 아침에 빵을 먹어요. | jeoneun achime ppangeul meogeoyo. | Eu como pão de manhã. |
| 친구하고 공원에 가요. | chinguhago gongwone gayo. | Vou ao parque com um amigo. |
| 형은 지하철로 학교에 가요. | hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo. | Meu irmão mais velho vai para a escola de metrô. |
| 저도 떡볶이를 좋아해요. | jeodo tteokbokkireul joahaeyo. | Eu também gosto de tteokbokki. |
| 누가 케이크를 먹었어요? | nuga keikeureul meogeosseoyo? | Quem comeu o bolo? |
| 선생님의 차는 파란색이에요. | seonsaengnimui chaneun paransaegieyo. | O carro do professor é azul. |
| 저는 펜으로 편지를 써요. | jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo. | Eu escrevo uma carta com caneta. |
| 여기에서 사진을 찍어요. | yeogieseo sajineul jjigeoyo. | Vamos tirar uma foto aqui. |
A romanização segue a pronúncia, então a consoante final muitas vezes passa para a partícula. É por isso que 책을 se escreve chaegeul.
Veja como a romanização acompanha as mudanças de som no nosso guia de romanização do hangul.
Está começando com o hangul? Experimente nosso plano de uma semana para fãs de K-pop.