KoreanKeys
Italiano

Particelle coreane per principianti: 은/는, 이/가, 을/를 e altre

Le particelle sono piccole etichette che si attaccano alla fine di una parola coreana e mostrano che ruolo ha quella parola nella frase. Sono tra le sillabe più comuni che leggerai o digiterai. Questa guida spiega le principali con parole semplici e tanti esempi brevi.

Che cos'è una particella?

In italiano è l'ordine delle parole a dire chi fa cosa. «Il gatto vede il cane» e «Il cane vede il gatto» vogliono dire cose diverse. Il coreano funziona in un altro modo: ogni nome riceve una piccola etichetta subito dopo, e l'etichetta ne indica il ruolo. Il verbo di solito sta proprio alla fine.

Nella prima frase qui sotto, 가 indica che è il gatto a vedere, e 를 indica che il cane è quello che viene visto. Siccome il significato lo portano le etichette, puoi scambiare i due nomi e la frase dice ancora la stessa cosa. Le particelle fanno il lavoro delle preposizioni italiane come «a», «in» e «con», ma vengono dopo la parola invece che prima.

CoreanoRomanizzazioneSignificato
고양이가 개를 봐요.goyangiga gaereul bwayo.Il gatto vede il cane.
개를 고양이가 봐요.gaereul goyangiga bwayo.Stesso significato: il gatto vede il cane.

Due forme: la parola finisce in consonante?

La maggior parte delle particelle va in coppia. Quale usare dipende solo dall'ultimo suono della parola che la precede. Se l'ultimo blocco ha una consonante finale in basso, chiamata batchim (받침), usi la forma per la consonante. Se la parola finisce in vocale, usi la forma per la vocale.

Confronta 책 (libro) e 사과 (mela). 책 finisce con la consonante ㄱ, quindi prende 은, 이 e 을: 책은, 책이, 책을. 사과 finisce in vocale, quindi prende 는, 가 e 를: 사과는, 사과가, 사과를. Le forme per la consonante 은, 이, 을 e 으로 iniziano con una ㅇ muta, così quando parli la consonante finale scivola dentro di loro: 책을 si pronuncia chae-geul.

Non sai bene cos'è il batchim? Leggi la nostra guida alle consonanti finali coreane.

은/는 e 이/가: tema o soggetto?

È la coppia che confonde di più chi studia, quindi parti da un'idea semplice. 은/는 indica il tema, ciò di cui parla la frase. Pensalo come «quanto a...». 이/가 indica il soggetto, chi o che cosa compie l'azione o si trova in un certo stato, e spesso mette in evidenza qualcosa di nuovo o importante.

Usa 은/는 per presentarti, per dire fatti generali e per confrontare due cose. Usa 이/가 per rispondere a «chi?» o «che cosa?», per nominare qualcosa per la prima volta e con 있어요 (c'è, ho) e 없어요 (non c'è, non ho).

CoreanoRomanizzazioneSignificato
저는 학생이에요.jeoneun haksaengieyo.Sono uno studente. (ti presenti)
누가 왔어요?nuga wasseoyo?Chi è venuto?
친구가 왔어요.chinguga wasseoyo.È venuto il mio amico. (risposta a «chi?»)
비가 와요.biga wayo.Piove. (letteralmente «la pioggia viene»)
커피는 안 마셔요. 차는 마셔요.keopineun an masyeoyo. chaneun masyeoyo.Il caffè non lo bevo, ma il tè sì. (confronto)
시간이 없어요.sigani eopseoyo.Non ho tempo.

Vale la pena imparare subito tre forme contratte. 저 (io, cortese) più 가 diventa 제가, 나 (io, informale) più 가 diventa 내가, e 누구 (chi) più 가 diventa 누가.

Non preoccuparti se all'inizio la differenza ti sembra sfumata. Anche chi è a livello avanzato ci riflette ancora. Leggi e ascolta molto, e piano piano la scelta giusta comincerà a venirti naturale.

을/를: la cosa su cui agisci

을/를 indica il complemento oggetto, la cosa che riceve l'azione: quello che mangi, bevi, guardi, leggi o compri. Usa 을 dopo una consonante e 를 dopo una vocale.

CoreanoRomanizzazioneSignificato
물을 마셔요.mureul masyeoyo.Bevo acqua.
음악을 들어요.eumageul deureoyo.Ascolto musica.
영화를 봐요.yeonghwareul bwayo.Guardo un film.
숙제를 해요.sukjereul haeyo.Faccio i compiti.

Nel parlato informale i coreani spesso omettono 을/를 (e a volte 이/가) quando il significato è chiaro. Quando scrivi o digiti, soprattutto mentre stai imparando, metti la particella.

Una coppia utile: 좋아하다 (piacere, amare qualcosa) prende 을/를, mentre 좋다 (essere buono, piacere) prende 이/가. Quindi 사과를 좋아해요 e 사과가 좋아요 vogliono dire tutti e due «mi piacciono le mele».

Luoghi, tempi e strumenti: 에, 에서, 으로/로

에 indica un punto. È il luogo dove vai, il luogo dove si trova qualcuno o qualcosa, oppure un punto nel tempo, come un'ora o un giorno della settimana. Parole come 오늘 (oggi), 어제 (ieri) e 내일 (domani) non hanno bisogno di 에.

에서 indica il luogo dove si svolge un'azione: dove studi, mangi o giochi. Può anche voler dire «da» un luogo. Un test veloce: se il verbo parla di trovarsi da qualche parte (있어요, 없어요) o di andarci (가요, 와요), usa 에. Se qualcuno sta facendo qualcosa lì, usa 에서.

으로/로 vuol dire «verso» un luogo oppure «per mezzo di» uno strumento o un mezzo di trasporto. Usa 으로 dopo una consonante e 로 dopo una vocale. C'è un'eccezione importante: se la parola finisce in ㄹ, usa 로, non 으로. Quindi si dice 손으로 (a mano), ma 연필로 (con la matita) e 서울로 (verso Seoul).

CoreanoRomanizzazioneSignificato
학교에 가요.hakgyoe gayo.Vado a scuola.
집에 있어요.jibe isseoyo.Sono a casa.
토요일에 만나요.toyoire mannayo.Vediamoci sabato.
도서관에서 공부해요.doseogwaneseo gongbuhaeyo.Studio in biblioteca.
서울에서 왔어요.seoureseo wasseoyo.Vengo da Seoul.
버스로 가요.beoseuro gayo.Vado in autobus.
연필로 써요.yeonpillo sseoyo.Scrivo con la matita.

도, 의 e 과/와: anche, di, e

도 vuol dire «anche». Prende il posto di 은/는, 이/가 o 을/를, quindi si dice 저도 (anch'io), mai 저는도. Ha una sola forma.

의 indica che qualcosa appartiene a qualcuno, come la preposizione «di» in italiano, ma messa dopo il nome: 친구의 책 è «il libro del mio amico». Nel parlato di tutti i giorni spesso si pronuncia come 에. 저 più 의 si accorcia in 제, e 나 più 의 in 내, quindi «la mia borsa» è 제 가방 o 내 가방.

과/와 vuol dire «e» tra due nomi, oppure «con». Usa 과 dopo una consonante e 와 dopo una vocale: 빵과 우유 (pane e latte), ma 우유와 빵 (latte e pane). Nella conversazione molti usano invece 하고, che resta uguale dopo qualsiasi parola.

CoreanoRomanizzazioneSignificato
저도 학생이에요.jeodo haksaengieyo.Anch'io sono uno studente.
친구의 가방이에요.chinguui gabangieyo.È la borsa del mio amico.
빵과 우유를 사요.ppanggwa uyureul sayo.Compro pane e latte.
친구하고 놀아요.chinguhago norayo.Gioco con il mio amico.

Tabella di riepilogo

Ecco le particelle di questa guida una accanto all'altra. Quando ci sono due forme, usa la prima dopo una consonante e la seconda dopo una vocale.

FunzioneDopo una consonanteDopo una vocaleEsempio
Tema («quanto a»)은는책은 · 사과는
Soggetto이가책이 · 사과가
Complemento oggetto을를책을 · 사과를
E, con과와책과 · 사과와
Verso, per mezzo di으로로손으로 · 버스로 · 연필로
A, in (luogo o tempo)에에학교에 · 세 시에
Dove si svolge un'azione, da에서에서집에서 · 카페에서
Anche도도저도 · 책도
Appartenenza («di»)의의친구의 · 선생님의

Le parole che finiscono in ㄹ prendono 로, non 으로: 연필로, 서울로. Le particelle 에, 에서, 도 e 의 hanno una sola forma.

Digitare le particelle ed errori comuni

Una particella appartiene alla parola che la precede, quindi tra le due non c'è mai uno spazio. Digita 저는, non 저 는, e metti lo spazio dopo la particella, prima della parola successiva.

Le particelle sono anche un ottimo esercizio per le dita, perché tornano sempre gli stessi pochi tasti. 는 è ㄴ ㅡ ㄴ (S M S), 를 è ㄹ ㅡ ㄹ (F M F) e 을 è ㅇ ㅡ ㄹ (D M F). Dopo una parola che finisce in vocale, potresti vedere la consonante successiva sistemarsi per un attimo sotto l'ultimo blocco, come 괄 mentre digiti 사과를. È normale: appena premi ㅡ, la ㄹ salta in un nuovo blocco.

Sei agli inizi con la digitazione dell'Hangul? Guarda dove si trova ogni lettera nel layout della tastiera coreana.

Questi sono gli errori più frequenti di chi studia. Di solito per correggerli basta un'occhiata veloce all'ultimo suono della parola.

Non proprioCorrettoPerché
사과이 좋아요사과가 좋아요사과 finisce in vocale, quindi prende 가.
저 는 학생이에요저는 학생이에요Niente spazio tra una parola e la sua particella.
서울으로 가요서울로 가요Le parole che finiscono in ㄹ prendono 로.
집에서 있어요집에 있어요Per trovarsi da qualche parte si usa 에, non 에서.
도서관에 공부해요도서관에서 공부해요Per fare qualcosa in un luogo si usa 에서.
저가 할게요제가 할게요저 più 가 diventa 제가.
사과를 좋아요사과가 좋아요 · 사과를 좋아해요좋아요 prende 이/가, mentre 좋아해요 prende 을/를.

Frasi per esercitarti

Leggi ogni frase, trova le particelle e spiega perché è stata scelta ciascuna forma. Poi digita il coreano qualche volta. Pronunciare le parole ad alta voce mentre digiti ti aiuta a memorizzarle.

CoreanoRomanizzazioneSignificato
이것은 제 가방이에요.igeoseun je gabangieyo.Questa è la mia borsa.
고양이가 소파에서 자요.goyangiga sopaeseo jayo.Il gatto dorme sul divano.
동생이 책을 읽어요.dongsaengi chaegeul ilgeoyo.Mio fratello minore (o mia sorella minore) sta leggendo un libro.
우리 집은 부산에 있어요.uri jibeun busane isseoyo.Casa nostra è a Busan.
저는 아침에 빵을 먹어요.jeoneun achime ppangeul meogeoyo.La mattina mangio pane.
친구하고 공원에 가요.chinguhago gongwone gayo.Vado al parco con un amico.
형은 지하철로 학교에 가요.hyeongeun jihacheollo hakgyoe gayo.Mio fratello maggiore va a scuola in metropolitana.
저도 떡볶이를 좋아해요.jeodo tteokbokkireul joahaeyo.Anche a me piacciono i tteokbokki.
누가 케이크를 먹었어요?nuga keikeureul meogeosseoyo?Chi ha mangiato la torta?
선생님의 차는 파란색이에요.seonsaengnimui chaneun paransaegieyo.La macchina dell'insegnante è blu.
저는 펜으로 편지를 써요.jeoneun peneuro pyeonjireul sseoyo.Scrivo una lettera con la penna.
여기에서 사진을 찍어요.yeogieseo sajineul jjigeoyo.Facciamo una foto qui.

La romanizzazione segue la pronuncia, quindi spesso una consonante finale passa nella particella. Ecco perché 책을 si scrive chaegeul.

Scopri come la romanizzazione segue i cambiamenti di suono nella nostra guida alla romanizzazione dell'Hangul.

Hai appena iniziato con l'Hangul? Prova il nostro piano di una settimana per fan del K-pop.

Inizia a esercitarti

Torna a tutte le guide