أطعمة الأعياد والمواسم في كوريا
في كوريا، لكل يوم مميز طعام مميز. قد يعني طبق حساء أنك كبرت سنة، وقد تحمل كعكة أرز على شكل هلال أمنية، وقد يكون كسر حبة مكسّرات دعاءً بالصحة. يمر بك هذا الدليل على أيام السنة، من رأس السنة القمرية إلى أطول ليالي الشتاء، ويشرح ما يأكله الكوريون ولماذا.
Seollal: tteokguk لسنة جديدة
في Seollal، رأس السنة القمرية، تبدأ العائلات يومها بـ tteokguk (떡국)، حساء صافٍ فيه شرائح بيضاوية رقيقة من كعك الأرز الأبيض. يُقال إن كعك الأرز الطويل الذي تُقطع منه يتمنى طول العمر، وإن اللون الأبيض النقي يتمنى بداية جديدة نقية للسنة.
يقول الكوريون إن أكل طبق tteokguk يجعلك أكبر بسنة، ولذلك فإن طريقة مرحة لسؤال أحدهم عن عمره هي 떡국 몇 그릇 먹었어요؟ (كم طبق tteokguk أكلت؟). وقد انتقلت كوريا إلى العمر الدولي للأغراض القانونية عام 2023، لكن هذه النكتة ما زالت حيّة.
Chuseok: songpyeon تحت البدر
Chuseok، عيد الحصاد، يقع عند اكتمال القمر في الشهر القمري الثامن. تصنع العائلات songpyeon (송편)، كعكات أرز صغيرة على شكل هلال محشوة بالسمسم والعسل أو الفاصوليا أو الكستناء، وتُطهى على البخار فوق فراش من إبر الصنوبر. و송 في الاسم تعني الصنوبر، وتمنح الإبر الكعك رائحة منعشة.
صنع songpyeon نشاط عائلي، وهناك قول قديم إن من يشكّل songpyeon جميلة سيرزق يومًا بطفل جميل. ويدخل حساء القلقاس (토란국) والأرز والفاكهة الطازجة من الحصاد أيضًا في مائدة Chuseok.
Jeongwol Daeboreum: أرز الحبوب الخمس والمكسّرات
Jeongwol Daeboreum يصادف اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الأول، وهو أول بدر في السنة القمرية. يأكل الناس ogokbap (오곡밥)، أرزًا مطبوخًا مع خمس حبوب مثل الأرز اللزج والدخن والذرة الرفيعة والفاصوليا الحمراء والسوداء، مع خضار مجففة ومتبّلة محفوظة من العام الماضي.
في الصباح يكسر الناس مكسّرات قاسية مثل الفول السوداني والجوز والكستناء بأسنانهم. تُسمى هذه العادة 부럼 깨기، وهي أمنية بأسنان قوية وبشرة سليمة بلا دمامل طوال العام.
Dongji: عصيدة الفاصوليا الحمراء في أطول ليلة
Dongji هو انقلاب الشتاء، حوالي 22 ديسمبر، أطول ليلة في السنة. تأكل العائلات patjuk (팥죽)، عصيدة سميكة من الفاصوليا الحمراء فيها كرات أرز صغيرة مطاطية تسمى 새알심. كان يُعتقد أن اللون الأحمر يطرد الحظ السيئ، ولأن dongji كان يُسمى «Seollal الصغير»، يقول البعض إن أكل patjuk يجعلك أكبر بسنة أيضًا.
Boknal: samgyetang في أشد الأيام حرارة
Boknal ثلاثة أيام في أشد فترة الصيف حرارة، تسمى chobok وjungbok وmalbok، موزّعة على يوليو وأغسطس. في هذه الأيام يأكل كثيرون samgyetang (삼계탕)، دجاجة صغيرة كاملة محشوة بالأرز اللزج والثوم والعنّاب والجنسنغ وتُقدَّم تغلي. يسمّي الكوريون هذا مقاومة الحر بالحر: حساء ساخن مغذٍّ لاجتياز الصيف.
أعياد الميلاد: طبق حساء أعشاب بحرية
في كوريا، تأكل الأمهات تقليديًا miyeokguk (미역국)، حساء الأعشاب البحرية، بعد الولادة لأنه غني بالعناصر الغذائية وسهل على الجسم. لذلك يأكل الناس طبقًا منه في أعياد ميلادهم أيضًا، تذكّرًا لأمهاتهم ولليوم الذي وُلدوا فيه. وأن يعدّ لك أحد الوالدين أو الشريك miyeokguk في عيد ميلادك علامة حب كلاسيكية.
وهناك وجه آخر طريف: يتجنب الطلاب حساء الأعشاب البحرية قبل امتحان كبير، لأن الأعشاب الزلقة توحي بالانزلاق، و미역국을 먹다 (أكل حساء الأعشاب البحرية) عبارة عامية تعني الرسوب في الاختبار.
كلمات أطعمة الأعياد لتكتبها
اكتب هذه الكلمات والعبارات حتى تصبح طبيعية عندك. ستساعدك على المشاركة في الحديث في العيد القادم.
| بالكورية | النطق بالحروف اللاتينية | المعنى |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | حساء كعك الأرز الذي يُؤكل في Seollal |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | كم طبق tteokguk أكلت؟ (طريقة مرحة لسؤال أحدهم عن عمره) |
| 송편 | songpyeon | كعكات أرز على شكل هلال تُصنع في Chuseok |
| 토란국 | toranguk | حساء القلقاس، طبق من أطباق Chuseok |
| 오곡밥 | ogokbap | أرز الحبوب الخمس الذي يُؤكل في Jeongwol Daeboreum |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | كسر المكسّرات صباح Daeboreum طلبًا للصحة |
| 팥죽 | patjuk | عصيدة الفاصوليا الحمراء التي تُؤكل في انقلاب الشتاء |
| 삼계탕 | samgyetang | حساء الدجاج والجنسنغ الذي يُؤكل في boknal |
| 미역국 | miyeokguk | حساء الأعشاب البحرية الذي يُؤكل في أعياد الميلاد |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | عيد ميلاد سعيد! (بصيغة مهذبة) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | سنة جديدة سعيدة! (وتعني حرفيًا «نِل بركات كثيرة في العام الجديد») |
نصيحة: لا يلزمك انتظار عيد. tteokguk وpatjuk وsamgyetang موجودة في قوائم المطاعم طوال العام، فيمكنك تذوّق المواسم في أي وقت.
تتيح لك حزم دراسة K-culture في تدريب الكتابة كتابة كلمات طعام مثل هذه حتى تنساب بسهولة.
المزيد عن الأعياد نفسها: الأعياد والتحيات الكورية