Koreańskie potrawy świąteczne i sezonowe
W Korei wyjątkowe dni mają wyjątkowe jedzenie. Miska zupy może oznaczać, że robisz się o rok starszy, ryżowe ciasteczko w kształcie półksiężyca może nieść życzenie, a zgryzienie orzecha może być modlitwą o zdrowie. Ten przewodnik prowadzi przez cały rok, od Księżycowego Nowego Roku po najdłuższą noc zimy, i wyjaśnia, co Koreańczycy jedzą i dlaczego.
Seollal: tteokguk na nowy rok
W Seollal, Księżycowy Nowy Rok, rodziny zaczynają dzień od tteokguk (떡국), klarownej zupy z cienkich, owalnych plasterków białego ciasta ryżowego. Długi biały wałek ciasta, z którego się je kroi, ma symbolizować życzenie długiego życia, a czysta biel świeży, czysty początek roku.
Koreańczycy mówią, że zjedzenie miski tteokguk robi cię o rok starszym, więc żartobliwy sposób zapytania o wiek to 떡국 몇 그릇 먹었어요? (Ile misek tteokguk zjadłeś?). W 2023 roku Korea przeszła do celów prawnych na wiek międzynarodowy, ale żart nadal ma się świetnie.
Chuseok: songpyeon w pełni księżyca
Chuseok, święto plonów, przypada w pełnię ósmego miesiąca księżycowego. Rodziny robią songpyeon (송편), małe ciasteczka ryżowe w kształcie półksiężyca nadziewane sezamem z miodem, fasolą albo kasztanami, i gotują je na parze na warstwie igieł sosnowych. Sylaba 송 w nazwie oznacza sosnę, a igły nadają ciasteczkom świeży zapach.
Robienie songpyeon to rodzinne zajęcie i istnieje stare powiedzenie, że kto ładnie lepi songpyeon, ten kiedyś będzie miał ładne dziecko. Zupa z taro (토란국) oraz świeżo zebrany ryż i owoce także należą do stołu na Chuseok.
Jeongwol Daeboreum: ryż pięciu zbóż i orzechy
Jeongwol Daeboreum przypada 15. dnia pierwszego miesiąca księżycowego, w pierwszą pełnię księżycowego roku. Ludzie jedzą ogokbap (오곡밥), ryż gotowany z pięcioma zbożami, takimi jak kleisty ryż, proso, sorgo, czerwona i czarna fasola, razem z suszonymi i doprawionymi warzywami odłożonymi z poprzedniego roku.
Rano ludzie zgryzają twarde orzechy, takie jak orzeszki ziemne, włoskie i kasztany. Ten zwyczaj nazywa się 부럼 깨기 i jest życzeniem mocnych zębów oraz zdrowej skóry bez czyraków przez cały rok.
Dongji: kleik z czerwonej fasoli w najdłuższą noc
Dongji to przesilenie zimowe, około 22 grudnia, najdłuższa noc roku. Rodziny jedzą patjuk (팥죽), gęsty kleik z czerwonej fasoli z małymi, sprężystymi kulkami ryżowymi zwanymi 새알심. Wierzono, że czerwony kolor odpędza pecha, a ponieważ dongji nazywano kiedyś „małym Seollal”, niektórzy mówią, że zjedzenie patjuk też robi cię o rok starszym.
Boknal: samgyetang w najgorętsze dni
Boknal to trzy dni w najgorętszej części lata, zwane chobok, jungbok i malbok, rozłożone na lipiec i sierpień. W te dni wiele osób je samgyetang (삼계탕), całego młodego kurczaka nadziewanego kleistym ryżem, czosnkiem, jujubami i żeń-szeniem, podawanego gorącego i bulgoczącego. Koreańczycy nazywają to walką z upałem upałem: gorąca, pożywna zupa, żeby przetrwać lato.
Urodziny: miska zupy z wodorostów
W Korei matki tradycyjnie jedzą miyeokguk (미역국), zupę z wodorostów, po porodzie, bo jest bogata w składniki odżywcze i łagodna dla organizmu. Dlatego na urodziny ludzie też jedzą miskę takiej zupy, żeby pamiętać o swojej mamie i o dniu, w którym się urodzili. Rodzic lub partner gotujący urodzinowe miyeokguk to klasyczny znak miłości.
Jest też zabawna odwrotna strona: uczniowie unikają zupy z wodorostów przed ważnym egzaminem, bo śliskie wodorosty kojarzą się z poślizgnięciem, a 미역국을 먹다 (zjeść zupę z wodorostów) to slang oznaczający oblanie testu.
Świąteczne słowa o jedzeniu do wpisania
Wpisuj te słowa i zwroty, aż staną się naturalne. Pomogą ci włączyć się do rozmowy, gdy znów nadejdzie jakieś święto.
| Koreański | Romanizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | zupa z ciasta ryżowego jedzona w Seollal |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | Ile misek tteokguk zjadłeś? (żartobliwy sposób zapytania o wiek) |
| 송편 | songpyeon | ciasteczka ryżowe w kształcie półksiężyca robione na Chuseok |
| 토란국 | toranguk | zupa z taro, danie na Chuseok |
| 오곡밥 | ogokbap | ryż pięciu zbóż jedzony w Jeongwol Daeboreum |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | zgryzanie orzechów rano w Daeboreum dla zdrowia |
| 팥죽 | patjuk | kleik z czerwonej fasoli jedzony w dzień przesilenia zimowego |
| 삼계탕 | samgyetang | zupa z kurczaka i żeń-szenia jedzona w boknal |
| 미역국 | miyeokguk | zupa z wodorostów jedzona na urodziny |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | Wszystkiego najlepszego! (grzecznie) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | Szczęśliwego Nowego Roku! (dosłownie „przyjmij dużo błogosławieństw w nowym roku”) |
Wskazówka: nie musisz czekać na święto. Tteokguk, patjuk i samgyetang są w menu restauracji przez cały rok, więc możesz poczuć smak pór roku o każdej porze.
Zestawy do nauki K-kultury w ćwiczeniu pisania pozwalają wpisywać takie słowa o jedzeniu, aż zaczną płynąć.
Więcej o samych świętach: koreańskie święta i życzenia