KoreanKeys
Français

Plats de fêtes et de saisons en Corée

En Corée, les jours spéciaux ont leur plat spécial. Un bol de soupe peut signifier qu'on prend un an de plus, un gâteau de riz en demi-lune peut porter un vœu, et croquer une noix peut être une prière pour la santé. Ce guide parcourt l'année, du Nouvel An lunaire à la nuit la plus longue de l'hiver, et explique ce que les Coréens mangent et pourquoi.

Seollal : le tteokguk pour la nouvelle année

À Seollal, le Nouvel An lunaire, les familles commencent la journée avec le tteokguk (떡국), une soupe claire de fines tranches ovales de gâteau de riz blanc. Le long gâteau de riz blanc dont elles sont coupées est censé souhaiter une longue vie, et sa couleur blanche et nette, un début d'année frais et pur.

Les Coréens disent que manger un bol de tteokguk vous fait vieillir d'un an, si bien qu'une façon taquine de demander l'âge de quelqu'un est 떡국 몇 그릇 먹었어요? (Combien de bols de tteokguk avez-vous mangés ?). La Corée est passée à l'âge international pour les usages légaux en 2023, mais la blague a toujours autant de succès.

Chuseok : le songpyeon sous la pleine lune

Chuseok, la fête des récoltes, tombe à la pleine lune du huitième mois lunaire. Les familles préparent des songpyeon (송편), de petits gâteaux de riz en demi-lune fourrés de graines de sésame et de miel, de haricots ou de châtaignes, et les cuisent à la vapeur sur un lit d'aiguilles de pin. Le 송 du nom signifie pin, et les aiguilles donnent aux gâteaux un parfum frais.

Préparer les songpyeon est une activité familiale, et un vieux dicton dit que celui qui façonne de jolis songpyeon aura un jour un joli enfant. La soupe de taro (토란국) ainsi que le riz et les fruits fraîchement récoltés font aussi partie de la table de Chuseok.

Jeongwol Daeboreum : riz aux cinq céréales et noix

Jeongwol Daeboreum tombe le 15e jour du premier mois lunaire, la première pleine lune de l'année lunaire. On mange de l'ogokbap (오곡밥), du riz cuit avec cinq céréales comme le riz gluant, le millet, le sorgho, les haricots rouges et les haricots noirs, accompagné de légumes séchés et assaisonnés conservés de l'année précédente.

Le matin, on croque avec les dents des noix dures comme les cacahuètes, les noix et les châtaignes. Cette coutume s'appelle 부럼 깨기, et c'est un vœu pour avoir des dents solides et une peau saine, sans furoncles toute l'année.

Dongji : bouillie de haricots rouges pendant la nuit la plus longue

Dongji est le solstice d'hiver, vers le 22 décembre, la nuit la plus longue de l'année. Les familles mangent du patjuk (팥죽), une épaisse bouillie de haricots rouges avec de petites boules de riz fermes appelées 새알심. On croyait que la couleur rouge chassait la malchance, et comme dongji s'appelait autrefois « le petit Seollal », certains disent que manger du patjuk fait aussi vieillir d'un an.

Boknal : le samgyetang pendant les jours les plus chauds

Les boknal sont trois jours au plus fort de l'été, appelés chobok, jungbok et malbok, répartis sur juillet et août. Ces jours-là, beaucoup de gens mangent du samgyetang (삼계탕), un jeune poulet entier farci de riz gluant, d'ail, de jujubes et de ginseng, servi bouillant. Les Coréens appellent cela combattre la chaleur par la chaleur : une soupe chaude et nourrissante pour tenir tout l'été.

Anniversaires : un bol de soupe d'algues

En Corée, les mères mangent traditionnellement du miyeokguk (미역국), la soupe d'algues, après l'accouchement, parce qu'elle est riche en nutriments et douce pour le corps. Alors, aux anniversaires, on en mange aussi un bol, pour se souvenir de sa mère et du jour de sa naissance. Un parent ou un conjoint qui prépare le miyeokguk d'anniversaire est un classique signe d'amour.

Il y a un revers amusant : les étudiants évitent la soupe d'algues avant un gros examen, parce que les algues glissantes font penser à glisser, et 미역국을 먹다 (manger de la soupe d'algues) est un argot pour dire rater un examen.

Mots de plats de fêtes à taper

Tapez ces mots et ces phrases jusqu'à ce qu'ils deviennent naturels. Ils vous aideront à participer à la conversation à la prochaine fête.

CoréenRomanisationSignification
떡국tteokguksoupe de gâteaux de riz que l'on mange à Seollal
떡국 몇 그릇 먹었어요?tteokguk myeot geureut meogeosseoyo?Combien de bols de tteokguk avez-vous mangés ? (une façon taquine de demander l'âge de quelqu'un)
송편songpyeongâteaux de riz en demi-lune préparés pour Chuseok
토란국toranguksoupe de taro, un plat de Chuseok
오곡밥ogokbapriz aux cinq céréales que l'on mange à Jeongwol Daeboreum
부럼 깨기bureom kkaegicroquer des noix le matin de Daeboreum pour avoir une bonne santé
팥죽patjukbouillie de haricots rouges que l'on mange au solstice d'hiver
삼계탕samgyetangsoupe de poulet et de ginseng que l'on mange à boknal
미역국miyeokguksoupe d'algues que l'on mange aux anniversaires
생일 축하해요!saengil chukhahaeyo!Joyeux anniversaire ! (poli)
새해 복 많이 받으세요!saehae bok mani badeuseyo!Bonne année ! (littéralement « recevez beaucoup de bénédictions cette nouvelle année »)

Astuce : inutile d'attendre une fête. Le tteokguk, le patjuk et le samgyetang sont au menu des restaurants toute l'année, vous pouvez donc goûter les saisons quand vous voulez.

Les packs d'étude Culture K de l'entraînement à la frappe vous font taper des mots de cuisine comme ceux-ci jusqu'à ce qu'ils coulent tout seuls.

Plus sur les fêtes elles-mêmes : fêtes et vœux coréens

Le grand événement culinaire de l'hiver : le kimchi et le kimjang

Commencer l’entraînement à la frappe

Retour à tous les guides