KoreanKeys
Filipino

Mga pagkaing pampista at pang-panahon sa Korea

Sa Korea, may espesyal na pagkain ang mga espesyal na araw. Ang isang mangkok ng sopas ay maaaring mangahulugan ng pagtanda ng isang taon, ang rice cake na hugis kalahating buwan ay maaaring may dalang hiling, at ang pagbiyak ng mani ay maaaring panalangin para sa magandang kalusugan. Ginagabayan ka ng gabay na ito sa buong taon, mula Lunar New Year hanggang sa pinakamahabang gabi ng taglamig, at ipinapaliwanag kung ano ang kinakain ng mga Koreano at bakit.

Seollal: tteokguk para sa bagong taon

Tuwing Seollal, ang Lunar New Year, sinisimulan ng mga pamilya ang araw sa tteokguk (떡국), isang malinaw na sopas na may manipis at hugis-itlog na hiwa ng puting rice cake. Sinasabing hiling ng mahabang buhay ang mahabang puting rice cake na pinanggagalingan ng hiwa, at ang malinis na puting kulay naman ay para sa sariwa at malinis na simula ng taon.

Sabi ng mga Koreano, tumatanda ka ng isang taon kapag kumain ka ng isang mangkok ng tteokguk, kaya isang nakakatuwang paraan ng pagtatanong ng edad ng isang tao ang 떡국 몇 그릇 먹었어요? (Ilang mangkok na ng tteokguk ang nakain mo?). Lumipat ang Korea sa international age para sa mga legal na layunin noong 2023, pero buhay na buhay pa rin ang biro.

Chuseok: songpyeon sa ilalim ng bilog na buwan

Ang Chuseok, ang pista ng ani, ay pumapatak sa kabilugan ng buwan ng ikawalong buwan sa lunar calendar. Gumagawa ang mga pamilya ng songpyeon (송편), maliliit na rice cake na hugis kalahating buwan na may palamang linga at pulot, beans o kastanyas, at pinapasingawan ang mga ito sa higaan ng dahon ng pino. Ang 송 sa pangalan ay nangangahulugang pino, at nagbibigay ng sariwang bango sa mga rice cake ang mga dahon.

Gawaing pampamilya ang paggawa ng songpyeon, at may lumang kasabihang ang taong magaling humubog ng magagandang songpyeon ay magkakaroon balang araw ng magandang anak. Bahagi rin ng hapag sa Chuseok ang sopas na gabi (토란국) at bagong ani na bigas at prutas.

Jeongwol Daeboreum: kanin na limang butil at mga mani

Ang Jeongwol Daeboreum pumapatak sa ika-15 araw ng unang buwan ng lunar calendar, ang unang kabilugan ng buwan ng lunar year. Kumakain ang mga tao ng ogokbap (오곡밥), kanin na niluto kasama ng limang butil gaya ng malagkit na bigas, millet, sorghum, pulang beans at itim na beans, kasama ng mga pinatuyo at tinimplahang gulay na iniipon mula sa nakaraang taon.

Sa umaga, binibiyak ng mga tao gamit ang ngipin ang matitigas na mani gaya ng mani, walnut at kastanyas. Tinatawag na 부럼 깨기 ang kaugaliang ito, at hiling ito para sa matibay na ngipin at malusog na balat na walang pigsa sa buong taon.

Dongji: lugaw na pulang beans sa pinakamahabang gabi

Ang Dongji ay ang winter solstice, bandang Disyembre 22, ang pinakamahabang gabi ng taon. Kumakain ang mga pamilya ng patjuk (팥죽), makapal na lugaw na pulang beans na may maliliit at malalagkit na bola ng bigas na tinatawag na 새알심. Pinaniniwalaang itinataboy ng pulang kulay ang malas, at dahil dating tinatawag ang dongji na "munting Seollal," sinasabi ng ilan na tumatanda ka rin ng isang taon kapag kumain ka ng patjuk.

Boknal: samgyetang sa pinakamainit na mga araw

Ang Boknal ay tatlong araw sa pinakamainit na bahagi ng tag-init, na tinatawag na chobok, jungbok at malbok, na kumakalat sa Hulyo at Agosto. Sa mga araw na ito, maraming tao ang kumakain ng samgyetang (삼계탕), isang buong batang manok na may palamang malagkit na bigas, bawang, jujube at ginseng at inihahaing kumukulo pa. Tinatawag ito ng mga Koreano na paglaban sa init gamit ang init: mainit at masustansiyang sopas para malampasan ang tag-init.

Kaarawan: isang mangkok ng sopas na seaweed

Sa Korea, kaugalian na kumain ang mga ina ng miyeokguk (미역국), sopas na seaweed, pagkatapos manganak, dahil mayaman ito sa sustansya at magaan sa katawan. Kaya tuwing kaarawan, kumakain din ng isang mangkok nito ang mga tao, bilang paraan ng pag-alala sa kanilang ina at sa araw ng kanilang kapanganakan. Klasikong tanda ng pagmamahal ang paggawa ng magulang o kapareha ng miyeokguk para sa kaarawan.

May nakakatawang kabilang panig: umiiwas ang mga estudyante sa sopas na seaweed bago ang malaking pagsusulit, dahil ang madulas na seaweed ay nagpapahiwatig ng pagdulas, at ang 미역국을 먹다 (kumain ng sopas na seaweed) ay slang para sa pagbagsak sa pagsusulit.

Mga salitang pagkain sa pista na i-type

I-type ang mga salita at pariralang ito hanggang maging natural na sa iyo. Makakatulong ang mga ito para makasali ka sa usapan sa susunod na dumating ang isang pista.

KoreanRomanisasyonKahulugan
떡국tteokguksopas na rice cake na kinakain tuwing Seollal
떡국 몇 그릇 먹었어요?tteokguk myeot geureut meogeosseoyo?Ilang mangkok na ng tteokguk ang nakain mo? (nakakatuwang paraan ng pagtatanong ng edad)
송편songpyeonmga rice cake na hugis kalahating buwan na ginagawa tuwing Chuseok
토란국toranguksopas na gabi, putahe tuwing Chuseok
오곡밥ogokbapkanin na limang butil na kinakain tuwing Jeongwol Daeboreum
부럼 깨기bureom kkaegipagbiyak ng mga mani tuwing umaga ng Daeboreum para sa magandang kalusugan
팥죽patjuklugaw na pulang beans na kinakain tuwing winter solstice
삼계탕samgyetangsopas na manok at ginseng na kinakain tuwing boknal
미역국miyeokguksopas na seaweed na kinakain tuwing kaarawan
생일 축하해요!saengil chukhahaeyo!Maligayang kaarawan! (magalang)
새해 복 많이 받으세요!saehae bok mani badeuseyo!Manigong Bagong Taon! (literal na "tumanggap ng maraming biyaya sa bagong taon")

Tip: hindi mo kailangang hintayin ang pista. Nasa menu ng mga restawran buong taon ang tteokguk, patjuk at samgyetang, kaya puwede mong tikman ang mga panahon kahit kailan.

Hinahayaan ka ng mga K-culture study pack sa typing practice na i-type ang mga salitang pagkain na tulad nito hanggang dumaloy na ang mga daliri mo.

Higit pa tungkol sa mga pista mismo: mga pista at pagbati sa Korean

Ang malaking kaganapan ng pagkain sa taglamig: kimchi at kimjang

Simulan ang typing practice

Bumalik sa lahat ng gabay