Cibi delle feste e stagionali coreani
In Corea i giorni speciali hanno un cibo speciale. Una ciotola di zuppa può voler dire diventare più grandi di un anno, un dolcetto di riso a forma di mezzaluna può portare con sé un desiderio, e rompere una noce può essere una preghiera per la buona salute. Questa guida attraversa l'anno, dal Capodanno lunare alla notte più lunga dell'inverno, e spiega cosa mangiano i coreani e perché.
Seollal: il tteokguk per il nuovo anno
A Seollal, il Capodanno lunare, le famiglie iniziano la giornata con il tteokguk (떡국), una zuppa chiara con sottili fettine ovali di torta di riso bianca. Si dice che il lungo cilindro bianco da cui vengono tagliate auguri una lunga vita, e il colore bianco e pulito un inizio d'anno fresco e puro.
I coreani dicono che mangiare una ciotola di tteokguk ti fa diventare più grande di un anno, quindi un modo scherzoso per chiedere l'età a qualcuno è 떡국 몇 그릇 먹었어요? (Quante ciotole di tteokguk hai mangiato?). Nel 2023 la Corea è passata all'età internazionale a fini legali, ma la battuta è ancora più viva che mai.
Chuseok: il songpyeon sotto la luna piena
Il Chuseok, la festa del raccolto, cade con la luna piena dell'ottavo mese lunare. Le famiglie preparano il songpyeon (송편), piccoli dolcetti di riso a forma di mezzaluna ripieni di semi di sesamo e miele, fagioli o castagne, e li cuociono al vapore su un letto di aghi di pino. Il 송 nel nome significa pino, e gli aghi danno ai dolcetti un profumo fresco.
Fare il songpyeon è un'attività di famiglia, e un vecchio detto dice che chi modella bei songpyeon avrà un giorno un bel bambino. Anche la zuppa di taro (토란국) e il riso e la frutta appena raccolti fanno parte della tavola del Chuseok.
Jeongwol Daeboreum: riso ai cinque cereali e noci
Il Jeongwol Daeboreum cade il quindicesimo giorno del primo mese lunare, la prima luna piena dell'anno lunare. Si mangia l'ogokbap (오곡밥), riso cotto con cinque cereali come riso glutinoso, miglio, sorgo, fagioli rossi e fagioli neri, insieme a verdure secche e condite messe da parte dall'anno prima.
Al mattino si rompono con i denti noci dure come arachidi, noci e castagne. Questa usanza si chiama 부럼 깨기, ed è un augurio di denti forti e di pelle sana, senza foruncoli, per tutto l'anno.
Dongji: porridge di fagioli rossi nella notte più lunga
Il Dongji è il solstizio d'inverno, intorno al 22 dicembre, la notte più lunga dell'anno. Le famiglie mangiano il patjuk (팥죽), un denso porridge di fagioli rossi con piccole palline di riso gommose chiamate 새알심. Si credeva che il colore rosso scacciasse la sfortuna, e siccome il dongji una volta si chiamava "piccolo Seollal", c'è chi dice che mangiare il patjuk ti faccia diventare più grande di un anno.
Boknal: il samgyetang nei giorni più caldi
I Boknal sono tre giorni nel periodo più caldo dell'estate, chiamati chobok, jungbok e malbok, distribuiti tra luglio e agosto. In questi giorni molte persone mangiano il samgyetang (삼계탕), un pollastrello intero ripieno di riso glutinoso, aglio, giuggiole e ginseng, servito bollente. I coreani lo chiamano combattere il caldo con il caldo: una zuppa calda e nutriente per superare l'estate.
Compleanni: una ciotola di zuppa di alghe
In Corea, per tradizione le madri mangiano il miyeokguk (미역국), la zuppa di alghe, dopo il parto, perché è ricca di nutrienti e leggera per il corpo. Così anche ai compleanni se ne mangia una ciotola, per ricordare la propria madre e il giorno in cui si è nati. Un genitore o un partner che prepara il miyeokguk di compleanno è un classico segno d'amore.
C'è un lato buffo: gli studenti evitano la zuppa di alghe prima di un esame importante, perché le alghe scivolose fanno pensare allo scivolare, e 미역국을 먹다 (mangiare la zuppa di alghe) è un modo di dire gergale per essere bocciati a un esame.
Parole sui cibi delle feste da scrivere
Scrivi queste parole e frasi finché non ti vengono naturali. Ti aiuteranno a partecipare alla conversazione la prossima volta che arriva una festa.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | zuppa di torta di riso che si mangia a Seollal |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | Quante ciotole di tteokguk hai mangiato? (un modo scherzoso per chiedere l'età a qualcuno) |
| 송편 | songpyeon | dolcetti di riso a mezzaluna preparati per il Chuseok |
| 토란국 | toranguk | zuppa di taro, un piatto del Chuseok |
| 오곡밥 | ogokbap | riso ai cinque cereali che si mangia a Jeongwol Daeboreum |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | rompere le noci la mattina del Daeboreum per la buona salute |
| 팥죽 | patjuk | porridge di fagioli rossi che si mangia al solstizio d'inverno |
| 삼계탕 | samgyetang | zuppa di pollo e ginseng che si mangia a boknal |
| 미역국 | miyeokguk | zuppa di alghe che si mangia ai compleanni |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | Buon compleanno! (formale) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | Buon anno nuovo! (letteralmente "ricevi molte benedizioni nel nuovo anno") |
Consiglio: non devi aspettare una festa. Tteokguk, patjuk e samgyetang sono sui menu dei ristoranti tutto l'anno, quindi puoi assaggiare le stagioni in qualsiasi momento.
I pacchetti di studio K-cultura nell'allenamento di scrittura ti fanno scrivere parole sul cibo come queste finché non ti scorrono via.
Di più sulle feste stesse: le festività coreane e gli auguri