KoreanKeys
Italiano

Kimchi e kimjang: la tradizione coreana della condivisione

Il kimchi è in tavola quasi a ogni pasto coreano, ma è molto più di un contorno. Ogni anno, a tardo autunno, famiglie e vicini si riuniscono per prepararne insieme una quantità enorme: è la tradizione chiamata kimjang. Questa guida spiega cos'è il kimchi, come funziona il kimjang e le parole sul cibo e le regole a tavola che ti aiuteranno a goderti un pasto coreano.

Che cos'è il kimchi?

Il kimchi (김치) è una famiglia di piatti di verdure salate e fermentate. Le verdure vengono prima salate, poi mescolate con condimenti come peperoncino rosso in polvere, aglio, zenzero, cipollotto e frutti di mare salati, come la salsa di pesce o i gamberetti minuscoli sotto sale. Poi il kimchi viene lasciato fermentare.

La fermentazione è opera dei batteri lattici, lo stesso tipo di microbi amici che trasformano il latte in yogurt. Il kimchi fresco ha un sapore croccante e vivace. Nel giro di giorni e settimane diventa più acido e dal gusto più profondo. Entrambe le fasi sono amatissime: il kimchi fresco con un pasto caldo e quello ben fermentato e acidulo per cucinare.

Il kimchi non è sempre stato rosso. Il peperoncino è diventato comune nella cucina coreana solo qualche centinaio di anni fa, e ancora oggi alcuni tipi di kimchi si preparano senza.

Nella romanizzazione ufficiale la parola si scrive gimchi, ma la grafia inglese kimchi è così conosciuta che la usano quasi tutti. Lo stesso vale per kimjang, che nella romanizzazione ufficiale è gimjang.

I tipi di kimchi più comuni

Esistono centinaia di tipi di kimchi, che cambiano con la regione, la stagione e la ricetta di ogni famiglia. Questi sono quelli che incontrerai più spesso.

CoreanoRomanizzazioneChe cos'è
배추김치baechugimchiKimchi di cavolo cinese, il classico kimchi rosso che quasi tutti immaginano
깍두기kkakdugiCubetti di ravanello coreano, croccanti e un po' dolci
총각김치chonggakgimchiPiccoli ravanelli interi con le foglie; il nome significa letteralmente «kimchi dello scapolo»
물김치mulgimchi«Kimchi d'acqua»: verdure in un brodo fresco e delicato, di solito non piccante
오이소박이oisobagiCetrioli incisi e farciti con un ripieno piccante, molto amati in primavera e in estate
백김치baekgimchi«Kimchi bianco»: kimchi di cavolo preparato senza peperoncino, delicato e rinfrescante
파김치pagimchiKimchi di cipollotto, deciso e piccante

Il kimjang: preparare il kimchi insieme per l'inverno

Un tempo, durante il freddo inverno coreano, era difficile trovare verdura fresca. Così a tardo autunno, di solito verso novembre o all'inizio di dicembre, le famiglie preparavano abbastanza kimchi da arrivare alla primavera. Questo grande evento si chiama kimjang (김장).

Il kimjang è un lavoro faticoso, quindi si fa in squadra. Il giorno prima, i cavoli cinesi vengono tagliati a metà e messi sotto sale finché non diventano morbidi. Intanto si prepara il ripieno, chiamato sok (속), con ravanello a julienne, peperoncino in polvere, aglio, zenzero, cipollotto e frutti di mare salati. Il giorno del kimjang tutti si siedono intorno a grandi bacinelle, con i guanti di gomma, e spalmano il ripieno rosso tra ogni singola foglia di cavolo.

Parenti, vicini e amici si aiutano a turno nelle rispettive case, e tutti tornano a casa con del kimchi da condividere. Una delle ricompense preferite a fine giornata è il bossam (보쌈): maiale bollito ancora caldo avvolto in una foglia di cavolo salata con un po' di ripieno di kimchi fresco.

Oggi molte persone comprano il kimchi o ne preparano quantità più piccole, ma il kimjang resta un grande evento. Scuole, aziende e associazioni locali organizzano giornate di kimjang e regalano il kimchi ai vicini che hanno bisogno di aiuto durante l'inverno.

Una tradizione riconosciuta dall'UNESCO

Nel 2013 «Il kimjang, preparare e condividere il kimchi nella Repubblica di Corea» è stato iscritto nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità dell'UNESCO. Il riconoscimento non premia una ricetta, ma la pratica in sé: persone di generazioni diverse che lavorano fianco a fianco, si tramandano il saper fare e condividono il cibo con i vicini.

La tradizione della preparazione del kimchi della Corea del Nord è stata aggiunta separatamente alla stessa lista nel 2015, segno che il kimchi appartiene alle persone di tutta la penisola coreana. In Corea del Sud, inoltre, dal 2020 il 22 novembre è la Giornata del kimchi.

Dalle giare di terracotta al frigo per kimchi

In passato il kimchi si conservava in grandi giare di terracotta chiamate onggi (옹기). Spesso le famiglie interravano in parte le giare, dove la temperatura resta fresca e costante per tutto l'inverno, così il kimchi fermentava lentamente e restava buono per mesi.

In un appartamento è difficile farlo, quindi le aziende coreane hanno trovato una risposta moderna: il frigorifero per kimchi, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Si è diffuso dalla fine degli anni '90 e oggi è molto comune nelle case coreane. Mantiene una temperatura fredda e molto costante per una fermentazione lenta e tiene l'odore forte lontano dagli altri cibi. Molte famiglie lo usano anche per frutta, verdura e riso.

Il kimchi a ogni pasto

Un tipico pasto casalingo coreano comprende il bap (밥, riso cotto), una zuppa o uno stufato e vari piccoli contorni da condividere, chiamati banchan (반찬). Il kimchi è il banchan che non manca quasi mai. In molti ristoranti i banchan sono gratis con il piatto principale, e puoi chiederne ancora.

Il kimchi acidulo e ben fermentato è anche un ottimo ingrediente. Il kimchi jjigae è uno stufato fumante di kimchi con maiale o tofu, il kimchi bokkeumbap è il riso saltato con kimchi e il kimchijeon è una frittella croccante di kimchi di cui molti coreani hanno voglia nei giorni di pioggia.

Il galateo a tavola in Corea

In famiglia e tra amici le regole sono più morbide, e nessuno si aspetta che un ospite sia perfetto. Osservare cosa fanno gli altri e provare a usare queste frasi farà già un'ottima impressione.

Parole e frasi sul cibo da digitare

Digitale finché non ti vengono naturali. Le frasi di prima e dopo il pasto si dicono a chi ha cucinato o pagato, e molte famiglie le dicono anche a casa.

CoreanoRomanizzazioneSignificato
잘 먹겠습니다jal meokgetseumnidaGrazie per il cibo (si dice prima di mangiare; letteralmente «mangerò bene»)
잘 먹었습니다jal meogeotseumnidaGrazie, era tutto buonissimo (si dice dopo aver mangiato; letteralmente «ho mangiato bene»)
맛있어요masisseoyoÈ buonissimo
매워요maewoyoÈ piccante
많이 매워요?mani maewoyo?È molto piccante?
배불러요baebulleoyoSono pieno
더 주세요deo juseyoAncora, per favore
김치gimchikimchi
반찬banchancontorni
밥bapriso cotto; anche «pasto»
숟가락sutgarakcucchiaio
젓가락jeotgarakbacchette
김치찌개gimchijjigaestufato di kimchi
김치볶음밥gimchibokkeumbapriso saltato con kimchi
김장gimjangpreparare il kimchi insieme per l'inverno

Se il piccante è difficile per te, chiedi 많이 매워요? prima di assaggiare un piatto. La maggior parte delle persone ti indicherà volentieri i banchan più delicati.

Perché kimchi si romanizza gimchi: La romanizzazione dell'Hangul in parole semplici

Sei nuovo con l'Hangul? Inizia dalla nostra guida per imparare l'Hangul pensata per i fan del K-pop

Inizia a esercitarti

Torna a tutte le guide