泡菜與김장:韓國的分享傳統
韓國人幾乎每一餐都有泡菜,但它不只是一道小菜。每到晚秋,家人和鄰居會聚在一起大量醃製泡菜,這個傳統叫做김장(kimjang,過冬泡菜)。這篇指南會介紹泡菜是什麼、김장怎麼進行,以及能幫你享受韓式餐點的飲食用語和餐桌禮儀。
什麼是泡菜?
泡菜(김치,kimchi)是一系列以鹽醃漬並發酵的蔬菜料理總稱。先把蔬菜用鹽醃過,再拌入辣椒粉、大蒜、薑、蔥,以及魚露或小蝦醬等鹹海鮮調味料,然後放著讓它發酵。
負責發酵的是乳酸菌,和把牛奶變成優格的是同一類友善的微生物。剛醃好的泡菜吃起來爽脆清新;隨著幾天、幾週過去,會變得越來越酸,味道也越來越有層次。兩個階段都很受歡迎:新鮮泡菜配熱騰騰的飯,發酵夠久的酸泡菜則拿來做菜。
泡菜並不是一開始就是紅色的。辣椒在韓國料理中普及不過是幾百年前的事,直到今天也還有不加辣椒的泡菜。
在官方羅馬拼音中,這個字寫作gimchi,但英文拼法kimchi早已深入人心,幾乎所有人都這麼寫。김장也一樣,官方拼音是gimjang。
常見的泡菜種類
泡菜的種類多達數百種,會隨地區、季節和每個家庭的做法而不同。以下是最常見到的幾種。
| 韓語 | 羅馬拼音 | 說明 |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | 大白菜泡菜,也就是大多數人想到的經典紅色泡菜 |
| 깍두기 | kkakdugi | 切成小方塊的韓國白蘿蔔泡菜,脆口又帶點甜 |
| 총각김치 | chonggakgimchi | 帶著葉莖的整顆小蘿蔔泡菜,名字直譯是「單身漢泡菜」 |
| 물김치 | mulgimchi | 「水泡菜」:蔬菜泡在清涼溫和的湯汁裡,通常不辣 |
| 오이소박이 | oisobagi | 把小黃瓜切開、塞入辣味內餡的泡菜,春夏特別受歡迎 |
| 백김치 | baekgimchi | 「白泡菜」:不加辣椒的大白菜泡菜,溫和又清爽 |
| 파김치 | pagimchi | 青蔥泡菜,味道濃烈又辣 |
김장:一起醃泡菜準備過冬
從前,在寒冷的韓國冬天很難買到新鮮蔬菜。所以在晚秋,通常是11月到12月初,每個家庭都會醃製足夠吃到春天的泡菜。這件醃製過冬泡菜的大事,就叫做김장(kimjang)。
김장是很辛苦的工作,所以大家會分工合作。前一天先把大白菜切半,用鹽醃到變軟。同時把蘿蔔絲、辣椒粉、大蒜、薑、蔥和鹹海鮮拌成內餡,叫做속(sok)。到了김장當天,大家戴上橡膠手套圍著大盆子坐下,把紅色內餡一片一片抹進每一片白菜葉之間。
親戚、鄰居和朋友會輪流到彼此家幫忙,每個人回家時都會帶著分到的泡菜。一天結束時最受歡迎的犒賞是菜包肉(보쌈,bossam):用醃過的白菜葉包著溫熱的水煮豬肉和新鮮泡菜內餡一起吃。
現在很多人直接買泡菜,或只醃少量,但김장依然是件大事。學校、公司和地方團體會舉辦김장活動,把醃好的泡菜送給需要幫助過冬的鄰居。
聯合國教科文組織認可的傳統
2013年,「김장:大韓民國的泡菜醃製與分享文化」被列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。這項認可表揚的不是某一道食譜,而是這個做法本身:不同世代的人並肩工作、傳承技藝,並與鄰居分享食物。
北韓的泡菜醃製傳統也在2015年另外列入同一份名錄,這說明泡菜屬於整個朝鮮半島的人們。在韓國,自2020年起,11月22日也是「泡菜日」。
從陶甕到泡菜冰箱
從前,泡菜是存放在叫做甕器(옹기,onggi)的大陶甕裡。很多家庭會把陶甕半埋在土裡,因為地底整個冬天都保持涼爽而穩定的溫度,泡菜可以慢慢發酵,好幾個月都很好吃。
住在公寓裡很難這麼做,於是韓國廠商想出了現代的解決方法:泡菜冰箱,김치냉장고(gimchi naengjanggo)。它從1990年代後期開始普及,現在在韓國家庭中非常常見。它能維持非常穩定的低溫,讓泡菜慢慢發酵,也能隔絕強烈的氣味,不讓其他食物沾上味道。很多家庭也用它來存放水果、蔬菜和米。
每一餐都有泡菜
韓國家常的一餐通常有飯(밥,bap)、湯或燉鍋,以及好幾道大家一起分享的小菜,叫做반찬(banchan)。泡菜幾乎是每次都不會缺席的小菜。在很多餐廳,小菜會免費附在主餐旁,吃完還可以再要。
發酵夠久的酸泡菜也是很棒的料理食材。泡菜鍋是泡菜加豬肉或豆腐一起滾煮的燉鍋,泡菜炒飯就是字面上的意思,而泡菜煎餅則是許多韓國人在下雨天特別想吃的酥脆煎餅。
韓式餐桌禮儀
- 等餐桌上最年長的人拿起湯匙或筷子之後,再開始吃。
- 千萬不要把筷子或湯匙直直插在飯上。那看起來像祭祀時供奉給亡者的飯,在平常吃飯時會被認為不吉利。
- 飯和湯用湯匙吃,小菜用筷子夾。韓國人通常把飯碗放在桌上吃,不會端起來靠近嘴邊。
- 共用盤裡的小菜每次夾一點就好,也不要翻來翻去挑最好的那塊。
- 飯前和飯後都要道謝。韓語有固定的說法,就列在下面。
和家人或朋友一起吃飯時規矩會寬鬆一些,也沒有人期待客人表現完美。觀察別人怎麼做,再試著說說這些用語,就已經能留下很好的印象。
可以練習打字的飲食單字和用語
把這些打到自然順手為止。飯前和飯後的用語是對做菜或請客的人說的,很多家庭在家裡也會這麼說。
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | 我開動了(飯前說;直譯:我會好好吃的) |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | 謝謝招待,吃得很飽(飯後說;直譯:我吃得很好) |
| 맛있어요 | masisseoyo | 很好吃 |
| 매워요 | maewoyo | 很辣 |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | 很辣嗎? |
| 배불러요 | baebulleoyo | 我吃飽了 |
| 더 주세요 | deo juseyo | 請再給我一些 |
| 김치 | gimchi | 泡菜 |
| 반찬 | banchan | 小菜 |
| 밥 | bap | 米飯;也有「一餐」的意思 |
| 숟가락 | sutgarak | 湯匙 |
| 젓가락 | jeotgarak | 筷子 |
| 김치찌개 | gimchijjigae | 泡菜鍋 |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 泡菜炒飯 |
| 김장 | gimjang | 一起醃製過冬泡菜 |
如果你不太能吃辣,可以在吃之前問一句「많이 매워요?」。大多數人都會很樂意告訴你哪些小菜不辣。