Kimchi e kimjang: a tradição coreana de compartilhar
O kimchi está na mesa em quase toda refeição coreana, mas é muito mais do que um acompanhamento. Todo fim de outono, famílias e vizinhos se reúnem para preparar juntos uma quantidade enorme, uma tradição chamada kimjang. Este guia explica o que é kimchi, como funciona o kimjang e as palavras e boas maneiras que vão ajudar você a aproveitar uma refeição coreana.
O que é kimchi?
Kimchi (김치) é uma família de pratos de legumes e verduras salgados e fermentados. Primeiro os vegetais são salgados e depois misturados com temperos como pimenta vermelha em pó, alho, gengibre, cebolinha e frutos do mar salgados, como molho de peixe ou camarõezinhos em salmoura. Então o kimchi é deixado para fermentar.
Quem faz a fermentação são as bactérias lácticas, o mesmo tipo de micróbio amigo que transforma leite em iogurte. O kimchi fresco é crocante e tem sabor vivo. Com o passar dos dias e das semanas, ele fica mais azedo e com sabor mais profundo. As duas fases são adoradas: kimchi fresco com uma refeição quente, e kimchi bem fermentado e azedinho para cozinhar.
O kimchi nem sempre foi vermelho. A pimenta só se tornou comum na cozinha coreana há algumas centenas de anos, e até hoje há tipos de kimchi feitos sem pimenta nenhuma.
Na romanização oficial a palavra se escreve gimchi, mas a grafia inglesa kimchi é tão conhecida que quase todo mundo a usa. O mesmo vale para kimjang, que na romanização oficial é gimjang.
Tipos comuns de kimchi
Existem centenas de tipos de kimchi, que mudam conforme a região, a estação e a receita de cada família. Estes são os que você vai encontrar com mais frequência.
| Coreano | Romanização | O que é |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Kimchi de acelga chinesa, o clássico kimchi vermelho que a maioria imagina |
| 깍두기 | kkakdugi | Cubos de rabanete coreano, crocantes e levemente doces |
| 총각김치 | chonggakgimchi | Rabanetes pequenos inteiros, com talos e folhas; o nome significa literalmente "kimchi de solteiro" |
| 물김치 | mulgimchi | "Kimchi de água": vegetais num caldo fresco e suave, geralmente sem ardência |
| 오이소박이 | oisobagi | Pepinos abertos e recheados com uma mistura apimentada, muito apreciados na primavera e no verão |
| 백김치 | baekgimchi | "Kimchi branco": kimchi de acelga feito sem pimenta, suave e refrescante |
| 파김치 | pagimchi | Kimchi de cebolinha, forte e picante |
Kimjang: fazer kimchi juntos para o inverno
Antigamente, era difícil encontrar vegetais frescos durante o inverno gelado da Coreia. Por isso, no fim do outono, geralmente por volta de novembro ou do começo de dezembro, as famílias faziam kimchi suficiente para durar até a primavera. Esse grande mutirão de kimchi se chama kimjang (김장).
O kimjang dá muito trabalho, então é feito em equipe. Na véspera, as acelgas chinesas são cortadas ao meio e deixadas no sal até amolecerem. Enquanto isso, prepara-se o recheio, chamado sok (속), com rabanete ralado, pimenta em pó, alho, gengibre, cebolinha e frutos do mar salgados. No dia do kimjang, todos se sentam em volta de bacias grandes, com luvas de borracha, e passam o recheio vermelho entre cada folha da acelga.
Parentes, vizinhos e amigos se revezam para ajudar nas casas uns dos outros, e todo mundo volta para casa com kimchi para dividir. A recompensa favorita no fim do dia é o bossam (보쌈): carne de porco cozida e ainda quente, enrolada numa folha de acelga salgada com um pouco de recheio fresco de kimchi.
Hoje muita gente compra kimchi pronto ou faz quantidades menores, mas o kimjang continua sendo um grande evento. Escolas, empresas e grupos locais organizam dias de kimjang e doam o kimchi a vizinhos que precisam de ajuda durante o inverno.
Uma tradição reconhecida pela UNESCO
Em 2013, "Kimjang, preparo e compartilhamento do kimchi na República da Coreia" foi inscrito na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO. O reconhecimento não homenageia uma receita, e sim a prática em si: pessoas de gerações diferentes trabalhando lado a lado, passando adiante o que sabem e dividindo comida com os vizinhos.
A tradição de fazer kimchi da Coreia do Norte foi incluída separadamente na mesma lista em 2015, sinal de que o kimchi pertence às pessoas de toda a Península Coreana. Na Coreia do Sul, além disso, 22 de novembro é o Dia do Kimchi desde 2020.
Dos potes de barro à geladeira de kimchi
No passado, o kimchi era guardado em grandes potes de barro chamados onggi (옹기). Muitas famílias enterravam os potes em parte no chão, onde a temperatura fica fresca e estável durante todo o inverno, assim o kimchi fermentava devagar e continuava gostoso por meses.
Isso é difícil de fazer num apartamento, então empresas coreanas criaram uma resposta moderna: a geladeira de kimchi, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Ela se espalhou a partir do fim dos anos 1990 e hoje é muito comum nos lares coreanos. Mantém uma temperatura fria e bem estável para uma fermentação lenta e impede que o cheiro forte passe para outros alimentos. Muitas famílias também a usam para frutas, verduras e arroz.
Kimchi em toda refeição
Uma refeição caseira típica na Coreia tem bap (밥, arroz cozido), uma sopa ou ensopado e vários pratinhos para dividir, chamados banchan (반찬). O kimchi é o banchan que quase nunca falta. Em muitos restaurantes, os banchan vêm de graça com o prato principal e você pode pedir mais.
O kimchi azedo e bem fermentado também é um ótimo ingrediente. Kimchi jjigae é um ensopado borbulhante de kimchi com porco ou tofu, kimchi bokkeumbap é arroz frito com kimchi, e kimchijeon é uma panqueca crocante de kimchi que muitos coreanos desejam em dias de chuva.
Boas maneiras numa refeição coreana
- Espere a pessoa mais velha da mesa pegar a colher ou os hashis antes de começar a comer.
- Nunca deixe os hashis ou a colher fincados em pé numa tigela de arroz. Isso lembra o arroz oferecido aos mortos num rito em memória dos antepassados, por isso numa refeição comum é visto como mau agouro.
- Coma o arroz e a sopa com colher e use os hashis para os banchan. Os coreanos costumam deixar a tigela de arroz na mesa em vez de levá-la até a boca.
- Pegue os banchan dos pratos compartilhados aos poucos e não fique revirando atrás do melhor pedaço.
- Agradeça antes e depois da refeição. O coreano tem frases prontas para isso, que estão logo abaixo.
Entre família e amigos as regras são mais leves, e ninguém espera que um visitante seja perfeito. Observar o que os outros fazem e arriscar as frases já causa uma ótima impressão.
Palavras e frases sobre comida para digitar
Digite até ficar natural. As frases de antes e depois da refeição são ditas para quem cozinhou ou pagou, e muitas famílias também as dizem em casa.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Obrigado pela comida (dito antes de comer; literalmente "vou comer bem") |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Obrigado, estava ótimo (dito depois de comer; literalmente "comi bem") |
| 맛있어요 | masisseoyo | Está delicioso |
| 매워요 | maewoyo | Está apimentado |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | É muito apimentado? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Estou satisfeito |
| 더 주세요 | deo juseyo | Mais, por favor |
| 김치 | gimchi | kimchi |
| 반찬 | banchan | acompanhamentos |
| 밥 | bap | arroz cozido; também "refeição" |
| 숟가락 | sutgarak | colher |
| 젓가락 | jeotgarak | hashis |
| 김치찌개 | gimchijjigae | ensopado de kimchi |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | arroz frito com kimchi |
| 김장 | gimjang | fazer kimchi juntos para o inverno |
Se comida apimentada é difícil para você, pergunte 많이 매워요? antes de provar um prato. A maioria das pessoas vai mostrar com prazer os banchan mais suaves.
Por que kimchi vira gimchi na romanização: romanização do hangul sem complicação
Começando no hangul? Veja primeiro nosso guia para aprender hangul para fãs de K-pop