กิมจิและคิมจัง: ประเพณีแห่งการแบ่งปันของเกาหลี
กิมจิแทบจะอยู่บนโต๊ะอาหารเกาหลีทุกมื้อ แต่กิมจิเป็นมากกว่าเครื่องเคียง ทุกปลายฤดูใบไม้ร่วง ครอบครัวและเพื่อนบ้านจะมารวมตัวกันเพื่อทำกิมจิล็อตใหญ่ด้วยกัน ประเพณีนี้เรียกว่าคิมจัง คู่มือนี้จะอธิบายว่ากิมจิคืออะไร คิมจังทำกันอย่างไร พร้อมคำศัพท์เกี่ยวกับอาหารและมารยาทที่จะช่วยให้คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารเกาหลี
กิมจิคืออะไร
กิมจิ (김치) คือกลุ่มอาหารประเภทผักที่คลุกเกลือแล้วผ่านการหมัก ขั้นแรกจะนำผักไปคลุกเกลือ จากนั้นผสมกับเครื่องปรุงอย่างพริกป่น กระเทียม ขิง ต้นหอม และอาหารทะเลหมักเกลือ เช่น น้ำปลาหรือกุ้งตัวเล็กหมักเกลือ แล้วจึงทิ้งไว้ให้กิมจิหมัก
ผู้ทำหน้าที่หมักคือแบคทีเรียกรดแล็กติก ซึ่งเป็นจุลินทรีย์ที่ดีชนิดเดียวกับที่เปลี่ยนนมให้เป็นโยเกิร์ต กิมจิที่เพิ่งทำเสร็จจะกรอบและสดชื่น เมื่อผ่านไปหลายวันหลายสัปดาห์ รสจะเปรี้ยวขึ้นและกลมกล่อมขึ้น ทั้งสองแบบต่างก็เป็นที่รัก กิมจิสดกินกับข้าวร้อน ๆ ส่วนกิมจิเปรี้ยวที่หมักได้ที่แล้วนิยมนำไปทำอาหาร
กิมจิไม่ได้เป็นสีแดงมาตั้งแต่แรก พริกเพิ่งแพร่หลายในอาหารเกาหลีเมื่อไม่กี่ร้อยปีที่ผ่านมา และทุกวันนี้ก็ยังมีกิมจิบางชนิดที่ทำโดยไม่ใส่พริกเลย
ในการถอดอักษรโรมันแบบทางการ คำนี้เขียนว่า gimchi แต่ตัวสะกดภาษาอังกฤษว่า kimchi เป็นที่รู้จักแพร่หลายจนเกือบทุกคนใช้แบบนี้ คิมจังก็เช่นกัน ซึ่งเขียนแบบทางการว่า gimjang
กิมจิชนิดที่พบบ่อย
กิมจิมีหลายร้อยชนิด แตกต่างกันไปตามภูมิภาค ฤดูกาล และสูตรของแต่ละครอบครัว นี่คือชนิดที่คุณจะเจอบ่อยที่สุด
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านแบบโรมัน | คืออะไร |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | กิมจิผักกาดขาว กิมจิสีแดงแบบคลาสสิกที่คนส่วนใหญ่นึกถึง |
| 깍두기 | kkakdugi | หัวไชเท้าเกาหลีหั่นเต๋า กรอบและหวานนิด ๆ |
| 총각김치 | chonggakgimchi | หัวไชเท้าลูกเล็กทั้งหัวพร้อมก้านใบ ชื่อแปลตรงตัวว่า "กิมจิหนุ่มโสด" |
| 물김치 | mulgimchi | "กิมจิน้ำ": ผักในน้ำซุปเย็นรสอ่อน ส่วนใหญ่ไม่เผ็ด |
| 오이소박이 | oisobagi | แตงกวาผ่าแล้วยัดไส้รสเผ็ด เป็นที่นิยมในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน |
| 백김치 | baekgimchi | "กิมจิขาว": กิมจิผักกาดขาวที่ไม่ใส่พริก รสอ่อนและสดชื่น |
| 파김치 | pagimchi | กิมจิต้นหอม รสจัดและเผ็ด |
คิมจัง: ช่วยกันทำกิมจิไว้กินหน้าหนาว
สมัยก่อน ผักสดหาได้ยากในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บของเกาหลี ดังนั้นในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งมักเป็นราวเดือนพฤศจิกายนหรือต้นเดือนธันวาคม ครอบครัวต่าง ๆ จึงทำกิมจิให้พอกินไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิ งานทำกิมจิครั้งใหญ่นี้เรียกว่าคิมจัง (김장)
คิมจังเป็นงานหนัก จึงต้องช่วยกันเป็นทีม หนึ่งวันก่อนหน้า จะผ่าผักกาดขาวครึ่งซีกแล้วแช่เกลือจนนิ่ม ระหว่างนั้นก็ผสมไส้ที่เรียกว่าซก (속) จากหัวไชเท้าซอย พริกป่น กระเทียม ขิง ต้นหอม และอาหารทะเลหมักเกลือ พอถึงวันคิมจัง ทุกคนจะสวมถุงมือยาง นั่งล้อมกะละมังใบใหญ่ แล้วทาไส้สีแดงลงระหว่างใบผักกาดทีละใบ
ญาติ ๆ เพื่อนบ้าน และเพื่อนฝูงผลัดกันไปช่วยงานที่บ้านของกันและกัน และทุกคนก็ได้กิมจิกลับบ้านไปแบ่งปัน รางวัลยอดนิยมตอนจบวันคือโพซัม (보쌈) หมูต้มร้อน ๆ ห่อด้วยใบผักกาดดองเกลือกับไส้กิมจิสด ๆ
ทุกวันนี้หลายคนซื้อกิมจิหรือทำแค่ปริมาณน้อย แต่คิมจังก็ยังเป็นงานใหญ่ โรงเรียน บริษัท และกลุ่มชุมชนจัดวันคิมจัง แล้วมอบกิมจิให้เพื่อนบ้านที่ต้องการความช่วยเหลือในฤดูหนาว
ประเพณีที่ยูเนสโกให้การรับรอง
ในปี 2013 "คิมจัง การทำและแบ่งปันกิมจิในสาธารณรัฐเกาหลี" ได้รับการขึ้นทะเบียนในบัญชีรายชื่อตัวแทนมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติของยูเนสโก การขึ้นทะเบียนนี้ไม่ได้ยกย่องสูตรใดสูตรหนึ่ง แต่ยกย่องตัววิถีปฏิบัติเอง คือผู้คนต่างรุ่นทำงานเคียงข้างกัน ส่งต่อความรู้ และแบ่งปันอาหารให้เพื่อนบ้าน
ประเพณีการทำกิมจิของเกาหลีเหนือก็ได้รับการขึ้นทะเบียนแยกต่างหากในบัญชีเดียวกันเมื่อปี 2015 แสดงให้เห็นว่ากิมจิเป็นของผู้คนทั่วทั้งคาบสมุทรเกาหลี นอกจากนี้ในเกาหลีใต้ วันที่ 22 พฤศจิกายนยังเป็นวันกิมจิมาตั้งแต่ปี 2020
จากโอ่งดินเผาสู่ตู้เย็นกิมจิ
ในอดีต กิมจิถูกเก็บไว้ในโอ่งดินเผาใบใหญ่ที่เรียกว่าอองกี (옹기) หลายครอบครัวฝังโอ่งลงในดินบางส่วน เพราะใต้ดินมีอุณหภูมิเย็นและคงที่ตลอดฤดูหนาว กิมจิจึงหมักอย่างช้า ๆ และอร่อยอยู่ได้นานหลายเดือน
การทำแบบนั้นในอพาร์ตเมนต์เป็นเรื่องยาก บริษัทเกาหลีจึงพัฒนาคำตอบแบบสมัยใหม่ขึ้นมา นั่นคือตู้เย็นกิมจิ 김치냉장고 (gimchi naengjanggo) ซึ่งเริ่มแพร่หลายตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 และตอนนี้พบได้ทั่วไปในบ้านคนเกาหลี ตู้เย็นนี้รักษาอุณหภูมิเย็นและคงที่มากเพื่อให้หมักอย่างช้า ๆ และกันไม่ให้กลิ่นแรงไปติดอาหารอื่น หลายครอบครัวยังใช้เก็บผลไม้ ผัก และข้าวสารด้วย
กิมจิในทุกมื้ออาหาร
อาหารมื้อปกติที่บ้านของคนเกาหลีมักมีพับ (밥 ข้าวสวย) ซุปหรือสตู และเครื่องเคียงจานเล็กหลายอย่างที่กินร่วมกันเรียกว่าพันชัน (반찬) กิมจิคือพันชันที่แทบไม่เคยขาด ในร้านอาหารหลายร้าน พันชันจะเสิร์ฟฟรีพร้อมอาหารจานหลัก และขอเพิ่มได้
กิมจิเปรี้ยวที่หมักได้ที่ก็เป็นวัตถุดิบชั้นดี กิมจิจิแกคือสตูกิมจิเดือดปุด ๆ ใส่หมูหรือเต้าหู้ กิมจิบกกึมบับคือข้าวผัดกิมจิ และกิมจิจอนคือแพนเค้กกิมจิกรอบ ๆ ที่คนเกาหลีหลายคนอยากกินในวันฝนตก
มารยาทบนโต๊ะอาหารเกาหลี
- รอให้คนที่อายุมากที่สุดบนโต๊ะหยิบช้อนหรือตะเกียบก่อน แล้วค่อยเริ่มกิน
- อย่าปักตะเกียบหรือช้อนตั้งตรงในชามข้าวเด็ดขาด เพราะดูเหมือนข้าวที่ถวายให้ผู้ล่วงลับในพิธีเซ่นไหว้ จึงถือว่าไม่เป็นมงคลในมื้ออาหารปกติ
- กินข้าวและซุปด้วยช้อน และใช้ตะเกียบคีบพันชัน คนเกาหลีมักวางชามข้าวไว้บนโต๊ะ ไม่ยกขึ้นมาใกล้ปาก
- ตักพันชันจากจานกลางทีละน้อย และอย่าคุ้ยหาชิ้นที่ดีที่สุด
- กล่าวขอบคุณก่อนและหลังกินอาหาร ภาษาเกาหลีมีวลีเฉพาะสำหรับเรื่องนี้ ดูได้ด้านล่าง
ในหมู่ครอบครัวและเพื่อน กฎจะผ่อนคลายกว่านี้ และไม่มีใครคาดหวังให้แขกทำได้สมบูรณ์แบบ แค่สังเกตว่าคนอื่นทำอย่างไรและลองพูดวลีเหล่านี้ ก็สร้างความประทับใจได้มากแล้ว
คำศัพท์และวลีเกี่ยวกับอาหารสำหรับฝึกพิมพ์
พิมพ์จนรู้สึกเป็นธรรมชาติ วลีก่อนและหลังมื้ออาหารเป็นคำที่พูดกับคนที่ทำอาหารหรือเลี้ยงอาหาร และหลายครอบครัวก็พูดกันที่บ้านด้วย
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านแบบโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | ขอบคุณสำหรับอาหาร (พูดก่อนกิน แปลตรงตัวว่า "จะกินให้อร่อยนะ") |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | ขอบคุณ อร่อยมาก (พูดหลังกิน แปลตรงตัวว่า "กินอย่างอร่อยแล้ว") |
| 맛있어요 | masisseoyo | อร่อย |
| 매워요 | maewoyo | เผ็ด |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | เผ็ดมากไหม |
| 배불러요 | baebulleoyo | อิ่มแล้ว |
| 더 주세요 | deo juseyo | ขอเพิ่มอีกหน่อย |
| 김치 | gimchi | กิมจิ |
| 반찬 | banchan | เครื่องเคียง |
| 밥 | bap | ข้าวสวย และยังหมายถึง "มื้ออาหาร" |
| 숟가락 | sutgarak | ช้อน |
| 젓가락 | jeotgarak | ตะเกียบ |
| 김치찌개 | gimchijjigae | สตูกิมจิ |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | ข้าวผัดกิมจิ |
| 김장 | gimjang | การช่วยกันทำกิมจิไว้กินหน้าหนาว |
ถ้าคุณกินเผ็ดไม่ค่อยได้ ลองถามว่า 많이 매워요? ก่อนชิมอาหาร คนส่วนใหญ่ยินดีชี้ให้ดูพันชันที่ไม่เผ็ด
ทำไมกิมจิจึงเขียนเป็นอักษรโรมันว่า gimchi: การถอดเสียงฮันกึลเป็นอักษรโรมันแบบง่าย ๆ
เพิ่งเริ่มเรียนฮันกึลใช่ไหม เริ่มจากคู่มือเรียนฮันกึลสำหรับแฟนเคป๊อปของเราได้เลย