Kimchi y kimjang: la tradición coreana de compartir
El kimchi está en la mesa en casi todas las comidas coreanas, pero es mucho más que un acompañamiento. Cada final de otoño, familias y vecinos se reúnen para preparar juntos una enorme cantidad, una tradición llamada kimjang. Esta guía explica qué es el kimchi, cómo funciona el kimjang y las palabras y modales que te ayudarán a disfrutar de una comida coreana.
¿Qué es el kimchi?
El kimchi (김치) es una familia de platos de verduras saladas y fermentadas. Primero se salan las verduras y luego se mezclan con condimentos como chile rojo en polvo, ajo, jengibre, cebolleta y marisco salado, por ejemplo salsa de pescado o camarones diminutos en salmuera. Después se deja fermentar.
La fermentación la hacen las bacterias del ácido láctico, el mismo tipo de microbios amigos que convierten la leche en yogur. El kimchi recién hecho sabe crujiente y fresco. Con los días y las semanas se vuelve más ácido y de sabor más profundo. Las dos etapas encantan: el kimchi fresco con una comida caliente, y el kimchi bien fermentado y ácido para cocinar.
El kimchi no siempre fue rojo. El chile se hizo común en la cocina coreana hace solo unos cuantos siglos, y todavía hoy hay tipos de kimchi que se preparan sin nada de chile.
En la romanización oficial la palabra se escribe gimchi, pero la forma inglesa kimchi es tan conocida que casi todo el mundo la usa. Lo mismo pasa con kimjang, que en la romanización oficial es gimjang.
Tipos de kimchi más comunes
Hay cientos de tipos de kimchi, que cambian según la región, la estación y la receta de cada familia. Estos son los que encontrarás más a menudo.
| Coreano | Romanización | Qué es |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Kimchi de col china, el clásico kimchi rojo que la mayoría imagina |
| 깍두기 | kkakdugi | Dados de rábano coreano, crujientes y un poco dulces |
| 총각김치 | chonggakgimchi | Rábanos pequeños enteros con sus tallos y hojas; el nombre significa literalmente "kimchi de soltero" |
| 물김치 | mulgimchi | "Kimchi de agua": verduras en un caldo fresco y suave, normalmente no picante |
| 오이소박이 | oisobagi | Pepinos abiertos y rellenos de una mezcla picante, muy populares en primavera y verano |
| 백김치 | baekgimchi | "Kimchi blanco": kimchi de col hecho sin chile, suave y refrescante |
| 파김치 | pagimchi | Kimchi de cebolleta, intenso y picante |
Kimjang: preparar kimchi juntos para el invierno
Hace mucho tiempo, era difícil encontrar verdura fresca durante el frío invierno coreano. Por eso, a finales de otoño, normalmente hacia noviembre o principios de diciembre, las familias preparaban suficiente kimchi para llegar a la primavera. Esta gran preparación se llama kimjang (김장).
El kimjang es mucho trabajo, así que se hace en equipo. El día anterior, las coles chinas se cortan por la mitad y se dejan en sal hasta que se ablandan. Mientras tanto se prepara el relleno, llamado sok (속), con rábano rallado, chile en polvo, ajo, jengibre, cebolleta y marisco salado. El día del kimjang, todos se sientan alrededor de grandes barreños, con guantes de goma, y untan el relleno rojo entre cada una de las hojas de la col.
Familiares, vecinos y amigos se turnan para ayudar en las casas de los demás, y todos vuelven a casa con kimchi para compartir. El premio favorito al final del día es el bossam (보쌈): cerdo cocido y todavía caliente, envuelto en una hoja de col salada con un poco de relleno de kimchi fresco.
Hoy mucha gente compra el kimchi o prepara cantidades más pequeñas, pero el kimjang sigue siendo un gran acontecimiento. Escuelas, empresas y grupos locales organizan días de kimjang y regalan el kimchi a vecinos que necesitan ayuda durante el invierno.
Una tradición reconocida por la UNESCO
En 2013, "El kimjang, elaboración y uso compartido del kimchi en la República de Corea" se inscribió en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. El reconocimiento no premia una receta, sino la práctica en sí: personas de distintas generaciones trabajando codo con codo, transmitiendo su saber y compartiendo comida con los vecinos.
La tradición de elaborar kimchi de Corea del Norte se añadió por separado a la misma lista en 2015, una muestra de que el kimchi pertenece a la gente de toda la península de Corea. En Corea del Sur, además, el 22 de noviembre es el Día del Kimchi desde 2020.
De las vasijas de barro a la nevera de kimchi
Antes, el kimchi se guardaba en grandes vasijas de barro llamadas onggi (옹기). Muchas familias enterraban las vasijas en parte, porque bajo tierra la temperatura se mantiene fresca y estable todo el invierno, así que el kimchi fermentaba despacio y seguía rico durante meses.
Eso es difícil de hacer en un piso, así que empresas coreanas desarrollaron una solución moderna: la nevera de kimchi, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Se extendió a partir de finales de los años noventa y hoy es muy común en los hogares coreanos. Mantiene una temperatura fría y muy estable para una fermentación lenta y evita que el olor fuerte llegue al resto de la comida. Muchas familias también la usan para fruta, verdura y arroz.
Kimchi en cada comida
Una comida casera coreana típica tiene bap (밥, arroz cocido), una sopa o un guiso y varios platitos para compartir llamados banchan (반찬). El kimchi es el banchan que casi nunca falta. En muchos restaurantes, los banchan vienen gratis con el plato principal y puedes pedir más.
El kimchi ácido y bien fermentado también es un gran ingrediente. El kimchi jjigae es un guiso burbujeante de kimchi con cerdo o tofu, el kimchi bokkeumbap es arroz frito con kimchi y el kimchijeon es una tortita crujiente de kimchi que a muchos coreanos se les antoja los días de lluvia.
Modales en la mesa coreana
- Espera a que la persona de más edad en la mesa tome su cuchara o sus palillos antes de empezar a comer.
- Nunca claves los palillos ni la cuchara de pie en un cuenco de arroz. Recuerda al arroz que se ofrece a los difuntos en un rito conmemorativo, así que en una comida normal se considera de mala suerte.
- Come el arroz y la sopa con cuchara, y usa los palillos para los banchan. En Corea normalmente se deja el cuenco de arroz sobre la mesa en lugar de acercarlo a la boca.
- Toma los banchan de los platos compartidos poco a poco y no revuelvas buscando el mejor trozo.
- Da las gracias antes y después de comer. En coreano hay frases fijas para eso, que verás más abajo.
Con la familia y los amigos las reglas son más relajadas, y nadie espera que un invitado sea perfecto. Fijarte en lo que hacen los demás y probar las frases ya causará una gran impresión.
Palabras y frases sobre comida para escribir
Escríbelas hasta que te salgan de forma natural. Las frases de antes y después de comer se dicen a quien cocinó o invitó, y muchas familias también las dicen en casa.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Gracias por la comida (antes de comer; literalmente "comeré bien") |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Gracias, estaba muy rico (después de comer; literalmente "he comido bien") |
| 맛있어요 | masisseoyo | Está delicioso |
| 매워요 | maewoyo | Pica |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | ¿Pica mucho? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Estoy lleno |
| 더 주세요 | deo juseyo | Más, por favor |
| 김치 | gimchi | kimchi |
| 반찬 | banchan | platos de acompañamiento |
| 밥 | bap | arroz cocido; también "comida" |
| 숟가락 | sutgarak | cuchara |
| 젓가락 | jeotgarak | palillos |
| 김치찌개 | gimchijjigae | guiso de kimchi |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | arroz frito con kimchi |
| 김장 | gimjang | preparar kimchi juntos para el invierno |
Si te cuesta la comida picante, pregunta 많이 매워요? antes de probar un plato. La mayoría de la gente te señalará con gusto los banchan más suaves.
Por qué el kimchi es gimchi en romanización: la romanización del hangul, fácil
¿Empiezas con el hangul? Comienza con nuestra guía para aprender hangul si eres fan del K-pop