Le kimchi et le kimjang : la tradition du partage en Corée
Le kimchi est sur la table à presque tous les repas coréens, mais c’est bien plus qu’un accompagnement. Chaque fin d’automne, familles et voisins se réunissent pour en préparer une énorme quantité ensemble : c’est une tradition appelée kimjang. Ce guide explique ce qu’est le kimchi, comment se passe le kimjang, et les mots sur la nourriture et les bonnes manières à table qui t’aideront à profiter d’un repas coréen.
Qu’est-ce que le kimchi ?
Le kimchi (김치) est une famille de plats de légumes salés et fermentés. Les légumes sont d’abord salés, puis mélangés à des assaisonnements comme le piment rouge en poudre, l’ail, le gingembre, la ciboule et des produits de la mer salés, comme la sauce de poisson ou de minuscules crevettes salées. Ensuite, on laisse le kimchi fermenter.
La fermentation est assurée par des bactéries lactiques, le même genre de microbes bienfaisants que ceux qui transforment le lait en yaourt. Le kimchi frais a un goût croquant et vif. Au fil des jours et des semaines, il devient plus acide et plus profond en saveur. Les deux stades sont appréciés : le kimchi frais avec un repas chaud, et le kimchi bien fermenté et acide pour cuisiner.
Le kimchi n’a pas toujours été rouge. Le piment ne s’est répandu dans la cuisine coréenne qu’il y a quelques centaines d’années, et certaines sortes de kimchi se font encore aujourd’hui sans piment.
Dans la romanisation officielle, le mot s’écrit gimchi, mais l’orthographe anglaise kimchi est si connue que presque tout le monde l’utilise. C’est pareil pour kimjang, qui s’écrit gimjang dans la romanisation officielle.
Les sortes de kimchi les plus courantes
Il existe des centaines de sortes de kimchi, qui varient selon la région, la saison et la recette de chaque famille. Voici celles que tu rencontreras le plus souvent.
| Coréen | Romanisation | Ce que c’est |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Kimchi de chou chinois, le kimchi rouge classique que la plupart des gens imaginent |
| 깍두기 | kkakdugi | Des cubes de radis coréen, croquants et un peu sucrés |
| 총각김치 | chonggakgimchi | De petits radis entiers avec leurs fanes ; le nom veut dire littéralement « kimchi du jeune célibataire » |
| 물김치 | mulgimchi | « Kimchi à l’eau » : des légumes dans un bouillon frais et doux, généralement pas épicé |
| 오이소박이 | oisobagi | Des concombres incisés et farcis d’une garniture épicée, un favori du printemps et de l’été |
| 백김치 | baekgimchi | « Kimchi blanc » : un kimchi de chou fait sans piment, doux et rafraîchissant |
| 파김치 | pagimchi | Kimchi de ciboule, fort et épicé |
Le kimjang : préparer le kimchi ensemble pour l’hiver
Autrefois, les légumes frais étaient difficiles à trouver pendant le froid hiver coréen. À la fin de l’automne, généralement vers novembre ou début décembre, les familles préparaient donc assez de kimchi pour tenir jusqu’au printemps. Ce grand moment de préparation du kimchi s’appelle le kimjang (김장).
Le kimjang est un travail difficile, alors on le fait en équipe. La veille, les choux chinois sont coupés en deux et mis à tremper dans le sel jusqu’à ce qu’ils ramollissent. Pendant ce temps, on prépare la farce, appelée sok (속), avec du radis râpé, du piment en poudre, de l’ail, du gingembre, de la ciboule et des produits de la mer salés. Le jour du kimjang, tout le monde s’assoit autour de grands bols, des gants en caoutchouc aux mains, et étale la farce rouge entre chaque feuille de chou.
La famille, les voisins et les amis vont aider à tour de rôle dans chaque foyer, et chacun repart avec du kimchi à partager. La récompense préférée en fin de journée est le bossam (보쌈) : du porc bouilli encore chaud, enveloppé dans une feuille de chou salée avec un peu de farce de kimchi fraîche.
Aujourd’hui, beaucoup de gens achètent leur kimchi ou en préparent de plus petites quantités, mais le kimjang reste un grand événement. Des écoles, des entreprises et des associations locales organisent des journées de kimjang et offrent le kimchi aux voisins qui ont besoin d’aide pendant l’hiver.
Une tradition reconnue par l’UNESCO
En 2013, « Le kimjang, la préparation et le partage du kimchi en République de Corée » a été inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO. L’inscription ne récompense pas une recette. Elle honore la pratique elle-même : des personnes de générations différentes qui travaillent côte à côte, transmettent leur savoir-faire et partagent la nourriture avec leurs voisins.
La tradition de préparation du kimchi de la Corée du Nord a été ajoutée séparément à la même liste en 2015, signe que le kimchi appartient aux habitants de toute la péninsule coréenne. En Corée du Sud, le 22 novembre est aussi la journée du kimchi depuis 2020.
Des jarres en terre au réfrigérateur à kimchi
Autrefois, le kimchi était conservé dans de grandes jarres en terre cuite appelées onggi (옹기). Les familles enterraient souvent les jarres à moitié dans le sol, où la température reste fraîche et stable tout l’hiver : le kimchi fermentait ainsi lentement et restait savoureux pendant des mois.
C’est difficile à faire en appartement, alors des entreprises coréennes ont trouvé une solution moderne : le réfrigérateur à kimchi, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Il s’est répandu à partir de la fin des années 1990 et il est aujourd’hui très courant dans les foyers coréens. Il maintient une température froide très stable pour une fermentation lente et isole la forte odeur des autres aliments. Beaucoup de familles s’en servent aussi pour les fruits, les légumes et le riz.
Du kimchi à chaque repas
Un repas typique à la maison en Corée comprend du bap (밥, riz cuit), une soupe ou un ragoût, et plusieurs petits plats d’accompagnement partagés appelés banchan (반찬). Le kimchi est le banchan qui ne manque presque jamais. Dans beaucoup de restaurants, les banchan sont servis gratuitement avec le plat principal, et tu peux en redemander.
Le kimchi acide, bien fermenté, est aussi un excellent ingrédient. Le kimchi jjigae est un ragoût bouillonnant de kimchi avec du porc ou du tofu, le kimchi bokkeumbap est du riz sauté au kimchi, et le kimchijeon est une galette croustillante au kimchi dont beaucoup de Coréens ont envie les jours de pluie.
Les bonnes manières lors d’un repas coréen
- Attends que la personne la plus âgée à table prenne sa cuillère ou ses baguettes avant de commencer à manger.
- Ne plante jamais tes baguettes ou ta cuillère toutes droites dans un bol de riz. Ça rappelle le riz offert aux défunts lors d’un rite commémoratif, et ça porte malheur lors d’un repas ordinaire.
- Mange le riz et la soupe à la cuillère, et utilise les baguettes pour les banchan. En général, les Coréens laissent le bol de riz sur la table au lieu de le porter à la bouche.
- Prends les banchan dans les plats partagés un peu à la fois, et ne fouille pas pour trouver le meilleur morceau.
- Dis merci avant et après le repas. Le coréen a des formules toutes faites pour ça, listées ci-dessous.
Les règles sont plus souples en famille et entre amis, et personne n’attend d’un invité qu’il soit parfait. Observer ce que font les autres et essayer les formules fera déjà très bonne impression.
Mots et phrases sur la nourriture à taper
Tape-les jusqu’à ce qu’ils te viennent naturellement. Les formules d’avant et d’après le repas s’adressent à la personne qui a cuisiné ou payé, et beaucoup de familles les disent aussi à la maison.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Merci pour le repas (se dit avant de manger ; littéralement « je vais bien manger ») |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Merci, je me suis régalé (se dit après avoir mangé ; littéralement « j’ai bien mangé ») |
| 맛있어요 | masisseoyo | C’est délicieux |
| 매워요 | maewoyo | C’est épicé |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | C’est très épicé ? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Je suis rassasié |
| 더 주세요 | deo juseyo | Encore un peu, s’il vous plaît |
| 김치 | gimchi | kimchi |
| 반찬 | banchan | plats d’accompagnement |
| 밥 | bap | riz cuit ; aussi « un repas » |
| 숟가락 | sutgarak | cuillère |
| 젓가락 | jeotgarak | baguettes |
| 김치찌개 | gimchijjigae | ragoût de kimchi |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | riz sauté au kimchi |
| 김장 | gimjang | préparer le kimchi ensemble pour l’hiver |
Si tu as du mal avec les plats épicés, pose la question 많이 매워요? avant de goûter un plat. La plupart des gens t’indiqueront volontiers les banchan doux.
Pourquoi kimchi s’écrit gimchi en romanisation : La romanisation du hangul en toute simplicité
Tu débutes en hangul ? Commence par notre guide pour apprendre le hangul destiné aux fans de K-pop