Kimchi i kimjang: koreańska tradycja dzielenia się
Kimchi stoi na stole prawie przy każdym koreańskim posiłku, ale to coś znacznie więcej niż przystawka. Co roku późną jesienią rodziny i sąsiedzi spotykają się, żeby razem przygotować ogromną porcję — ta tradycja nazywa się kimjang. Ten poradnik wyjaśnia, czym jest kimchi, jak wygląda kimjang, oraz przedstawia słowa związane z jedzeniem i zasady przy stole, które pomogą ci cieszyć się koreańskim posiłkiem.
Czym jest kimchi?
Kimchi (김치) to cała rodzina solonych i fermentowanych potraw z warzyw. Warzywa najpierw się soli, a potem miesza z przyprawami, takimi jak mielona czerwona papryczka chili, czosnek, imbir, dymka i solone owoce morza, na przykład sos rybny albo malutkie solone krewetki. Następnie kimchi zostawia się do fermentacji.
Fermentację przeprowadzają bakterie kwasu mlekowego, te same przyjazne mikroby, które zamieniają mleko w jogurt. Świeże kimchi jest chrupiące i wyraziste. Z dniami i tygodniami staje się bardziej kwaśne i ma głębszy smak. Oba etapy są uwielbiane: świeże kimchi do ciepłego posiłku, a dobrze ukiszone, kwaśne kimchi do gotowania.
Kimchi nie zawsze było czerwone. Papryczki chili rozpowszechniły się w koreańskiej kuchni dopiero kilkaset lat temu, a niektóre rodzaje kimchi do dziś robi się w ogóle bez chili.
W oficjalnej latynizacji słowo to zapisuje się gimchi, ale pisownia kimchi jest tak znana, że używa jej prawie każdy. To samo dotyczy kimjang, które w oficjalnej latynizacji brzmi gimjang.
Popularne rodzaje kimchi
Istnieją setki rodzajów kimchi i różnią się w zależności od regionu, pory roku i przepisu każdej rodziny. Oto te, które spotkasz najczęściej.
| Koreański | Latynizacja | Co to jest |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Kimchi z kapusty pekińskiej, klasyczne czerwone kimchi, które większość ludzi ma przed oczami |
| 깍두기 | kkakdugi | Kostki koreańskiej rzodkwi, chrupiące i lekko słodkie |
| 총각김치 | chonggakgimchi | Małe całe rzodkiewki z liśćmi; nazwa dosłownie znaczy „kimchi kawalera” |
| 물김치 | mulgimchi | „Wodne kimchi”: warzywa w chłodnym, łagodnym wywarze, zwykle nieostre |
| 오이소박이 | oisobagi | Nacięte ogórki nadziewane ostrym farszem, ulubione wiosną i latem |
| 백김치 | baekgimchi | „Białe kimchi”: kimchi z kapusty bez chili, łagodne i orzeźwiające |
| 파김치 | pagimchi | Kimchi z dymki, wyraziste i ostre |
Kimjang: wspólne robienie kimchi na zimę
Dawniej podczas mroźnej koreańskiej zimy trudno było o świeże warzywa. Dlatego późną jesienią, zwykle w listopadzie lub na początku grudnia, rodziny robiły tyle kimchi, żeby wystarczyło do wiosny. To wielkie wydarzenie nazywa się kimjang (김장).
Kimjang to ciężka praca, więc wykonuje się ją zespołowo. Dzień wcześniej kapustę pekińską przekrawa się na pół i namacza w soli, aż zmięknie. W tym czasie miesza się farsz, zwany sok (속), z poszatkowanej rzodkwi, chili w proszku, czosnku, imbiru, dymki i solonych owoców morza. W dniu kimjang wszyscy siadają wokół wielkich misek w gumowych rękawiczkach i rozsmarowują czerwony farsz między każdym liściem kapusty.
Krewni, sąsiedzi i znajomi na zmianę pomagają sobie nawzajem w domach, a każdy wraca z kimchi do podzielenia się. Ulubioną nagrodą na koniec dnia jest bossam (보쌈): ciepła gotowana wieprzowina zawinięta w solony liść kapusty z odrobiną świeżego farszu.
Dziś wiele osób kupuje kimchi albo robi go mniej, ale kimjang wciąż jest dużym wydarzeniem. Szkoły, firmy i lokalne grupy organizują dni kimjang i przekazują kimchi sąsiadom, którzy potrzebują pomocy w zimie.
Tradycja doceniona przez UNESCO
W 2013 roku „Kimjang, robienie kimchi i dzielenie się nim w Republice Korei” wpisano na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO. Wpis nie wyróżnia jednego przepisu. Wyróżnia samą praktykę: ludzi z różnych pokoleń pracujących ramię w ramię, przekazujących wiedzę i dzielących się jedzeniem z sąsiadami.
Tradycję robienia kimchi w Korei Północnej wpisano na tę samą listę osobno w 2015 roku — to znak, że kimchi należy do ludzi z całego Półwyspu Koreańskiego. W Korei Południowej od 2020 roku 22 listopada obchodzi się też Dzień Kimchi.
Od glinianych dzbanów do lodówki do kimchi
Dawniej kimchi przechowywano w dużych glinianych naczyniach zwanych onggi (옹기). Rodziny często zakopywały je częściowo w ziemi, gdzie przez całą zimę temperatura jest niska i stała, więc kimchi fermentowało powoli i przez miesiące zachowywało smak.
W mieszkaniu trudno to zrobić, więc koreańskie firmy wymyśliły nowoczesne rozwiązanie: lodówkę do kimchi, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Rozpowszechniła się od końca lat 90. i dziś jest bardzo powszechna w koreańskich domach. Utrzymuje bardzo stałą, niską temperaturę do powolnej fermentacji i trzyma intensywny zapach z dala od innego jedzenia. Wiele rodzin trzyma w niej też owoce, warzywa i ryż.
Kimchi przy każdym posiłku
Typowy domowy koreański posiłek to bap (밥, ugotowany ryż), zupa lub gulasz i kilka małych wspólnych przystawek zwanych banchan (반찬). Kimchi to banchan, którego prawie nigdy nie brakuje. W wielu restauracjach banchan podaje się za darmo do dania głównego i można poprosić o dokładkę.
Kwaśne, dobrze ukiszone kimchi to też świetny składnik. Kimchi jjigae to bulgoczący gulasz z kimchi z wieprzowiną lub tofu, kimchi bokkeumbap to ryż smażony z kimchi, a kimchijeon to chrupiący placek z kimchi, na który wielu Koreańczyków ma ochotę w deszczowe dni.
Zasady przy koreańskim stole
- Zanim zaczniesz jeść, poczekaj, aż najstarsza osoba przy stole weźmie łyżkę lub pałeczki.
- Nigdy nie wbijaj pałeczek ani łyżki pionowo w miskę ryżu. Wygląda to jak ryż ofiarowany zmarłym podczas obrzędu ku czci przodków, więc przy zwykłym posiłku przynosi pecha.
- Ryż i zupę jedz łyżką, a do banchan używaj pałeczek. Koreańczycy zwykle zostawiają miskę z ryżem na stole, zamiast podnosić ją do ust.
- Nabieraj banchan ze wspólnych talerzy po trochu i nie przekopuj ich w poszukiwaniu najlepszego kawałka.
- Dziękuj przed posiłkiem i po nim. Koreański ma na to stałe zwroty, wymienione poniżej.
W rodzinie i wśród znajomych zasady są łagodniejsze i nikt nie oczekuje, że gość będzie idealny. Obserwowanie innych i próbowanie tych zwrotów już zrobi świetne wrażenie.
Słowa i zwroty o jedzeniu do wpisania
Wpisuj je, aż staną się naturalne. Zwroty przed posiłkiem i po nim kieruje się do osoby, która ugotowała jedzenie lub za nie zapłaciła, a wiele rodzin używa ich też w domu.
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Dziękuję za jedzenie (mówi się przed jedzeniem; dosłownie „będę dobrze jeść”) |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Dziękuję, smakowało mi (mówi się po jedzeniu; dosłownie „dobrze zjadłem/zjadłam”) |
| 맛있어요 | masisseoyo | Pyszne |
| 매워요 | maewoyo | Ostre |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | Czy to bardzo ostre? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Najadłem się / najadłam się |
| 더 주세요 | deo juseyo | Poproszę więcej |
| 김치 | gimchi | kimchi |
| 반찬 | banchan | przystawki |
| 밥 | bap | ugotowany ryż; także „posiłek” |
| 숟가락 | sutgarak | łyżka |
| 젓가락 | jeotgarak | pałeczki |
| 김치찌개 | gimchijjigae | gulasz z kimchi |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | ryż smażony z kimchi |
| 김장 | gimjang | wspólne robienie kimchi na zimę |
Jeśli ostre jedzenie sprawia ci trudność, zanim spróbujesz dania, zapytaj 많이 매워요?. Większość ludzi chętnie wskaże ci łagodne banchan.
Dlaczego kimchi to w latynizacji gimchi: Latynizacja hangula w prostych słowach
Hangul to dla ciebie nowość? Zacznij od naszego poradnika nauki hangula dla fanów K-popu