Кимчи и кимджан: корейская традиция делиться
Кимчи стоит на столе почти при каждой корейской трапезе, но это гораздо больше, чем просто закуска. Каждую позднюю осень семьи и соседи собираются, чтобы вместе приготовить огромную партию, — эта традиция называется кимджан. В этом гайде мы расскажем, что такое кимчи, как проходит кимджан, а также о словах про еду и застольном этикете, которые помогут тебе насладиться корейской трапезой.
Что такое кимчи?
Кимчи (김치) — это целое семейство солёных и квашеных овощных блюд. Овощи сначала солят, затем смешивают с приправами: молотым красным перцем, чесноком, имбирём, зелёным луком и солёными морепродуктами вроде рыбного соуса или крошечных солёных креветок. После этого кимчи оставляют бродить.
Брожение запускают молочнокислые бактерии — те же полезные микробы, что превращают молоко в йогурт. Свежее кимчи хрустящее и яркое на вкус. За дни и недели оно становится кислее, а вкус — глубже. Любят обе стадии: свежее кимчи — к горячей еде, а хорошо выбродившее кислое — для готовки.
Кимчи не всегда было красным. Острый перец стал привычным в корейской кухне лишь несколько сотен лет назад, и некоторые виды кимчи до сих пор готовят совсем без перца.
В официальной романизации слово пишется gimchi, но английское написание kimchi настолько известно, что им пользуются почти все. То же и с kimjang, которое в официальной романизации пишется gimjang.
Самые распространённые виды кимчи
Видов кимчи сотни, и они меняются в зависимости от региона, сезона и семейного рецепта. Вот те, что встречаются чаще всего.
| По-корейски | Романизация | Что это |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Кимчи из пекинской капусты — то самое классическое красное кимчи, которое представляет себе большинство |
| 깍두기 | kkakdugi | Кубики корейской редьки, хрустящие и чуть сладковатые |
| 총각김치 | chonggakgimchi | Маленькие целые редиски вместе с ботвой; название дословно значит «холостяцкое кимчи» |
| 물김치 | mulgimchi | «Водяное кимчи»: овощи в прохладном мягком рассоле, обычно не острые |
| 오이소박이 | oisobagi | Надрезанные огурцы с острой начинкой — любимое кимчи весной и летом |
| 백김치 | baekgimchi | «Белое кимчи»: капустное кимчи без перца, мягкое и освежающее |
| 파김치 | pagimchi | Кимчи из зелёного лука, ядрёное и острое |
Кимджан: готовим кимчи вместе на зиму
Давным-давно холодной корейской зимой свежие овощи было трудно найти. Поэтому поздней осенью, обычно примерно в ноябре или начале декабря, семьи готовили столько кимчи, чтобы хватило до весны. Это большое событие называется кимджан (김장, kimjang).
Кимджан — тяжёлая работа, поэтому её делают командой. Накануне пекинскую капусту разрезают пополам и вымачивают в соли, пока она не станет мягкой. Тем временем замешивают начинку — сок (속, sok) — из натёртой редьки, молотого перца, чеснока, имбиря, зелёного лука и солёных морепродуктов. В день кимджана все садятся вокруг больших мисок, надевают резиновые перчатки и промазывают красной начинкой каждый капустный лист.
Родственники, соседи и друзья по очереди помогают друг другу, и каждый уходит домой с кимчи, которым можно поделиться. Любимая награда в конце дня — поссам (보쌈, bossam): тёплая отварная свинина, завёрнутая в солёный капустный лист со свежей начинкой для кимчи.
Сегодня многие покупают кимчи или готовят его понемногу, но кимджан по-прежнему большое событие. Школы, компании и местные сообщества устраивают дни кимджана и отдают кимчи соседям, которым нужна помощь, чтобы пережить зиму.
Традиция, признанная ЮНЕСКО
В 2013 году «Кимджан, приготовление кимчи и обмен им в Республике Корея» был включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Это признание не какого-то одного рецепта, а самой практики: люди разных поколений работают бок о бок, передают умения и делятся едой с соседями.
Традиция приготовления кимчи в Северной Корее была отдельно внесена в тот же список в 2015 году — знак того, что кимчи принадлежит людям всего Корейского полуострова. А в Южной Корее с 2020 года 22 ноября отмечается День кимчи.
От глиняных кувшинов до холодильника для кимчи
Раньше кимчи хранили в больших глиняных кувшинах — онги (옹기, onggi). Семьи часто частично закапывали их в землю: там всю зиму держится прохладная и ровная температура, поэтому кимчи бродило медленно и оставалось вкусным месяцами.
В квартире так не сделаешь, поэтому корейские компании придумали современное решение — холодильник для кимчи, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Он распространился с конца 1990-х и теперь очень часто встречается в корейских домах. Он держит очень стабильную низкую температуру для медленного брожения и не пускает сильный запах к остальным продуктам. Многие семьи хранят в нём также фрукты, овощи и рис.
Кимчи при каждой трапезе
Типичная корейская домашняя трапеза — это пап (밥, bap, варёный рис), суп или рагу и несколько маленьких общих закусок — панчхан (반찬, banchan). Кимчи — тот панчхан, который почти никогда не пропадает со стола. Во многих ресторанах панчхан подают бесплатно к основному блюду, и можно попросить добавки.
Кислое, хорошо выбродившее кимчи — ещё и отличный ингредиент. Кимчи-чиге — это бурлящее рагу из кимчи со свининой или тофу, кимчи-поккымпап — жареный рис с кимчи, а кимчи-чон — хрустящий блинчик с кимчи, которого многим корейцам так хочется в дождливые дни.
Застольный этикет на корейской трапезе
- Прежде чем начать есть, подожди, пока самый старший за столом возьмёт ложку или палочки.
- Никогда не втыкай палочки или ложку вертикально в миску с рисом. Это похоже на рис, который подносят умершим на поминальном обряде, поэтому на обычной трапезе считается дурной приметой.
- Рис и суп ешь ложкой, а панчхан — палочками. Корейцы обычно оставляют миску с рисом на столе, а не подносят её ко рту.
- Бери панчхан с общих тарелок понемногу и не выискивай кусочек получше.
- Благодари до и после еды. Для этого в корейском есть устойчивые фразы — они перечислены ниже.
В кругу семьи и друзей правила мягче, и никто не ждёт от гостя совершенства. Если ты будешь смотреть, как поступают другие, и пробовать эти фразы, то уже произведёшь отличное впечатление.
Слова и фразы о еде для набора
Набирай их, пока они не станут привычными. Фразы до и после еды говорят тому, кто приготовил еду или заплатил за неё, и во многих семьях их произносят и дома.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Спасибо за угощение (говорят перед едой; дословно «я хорошо поем») |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Спасибо, было очень вкусно (говорят после еды; дословно «я хорошо поел») |
| 맛있어요 | masisseoyo | Вкусно |
| 매워요 | maewoyo | Остро |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | Это очень острое? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Я наелся |
| 더 주세요 | deo juseyo | Можно ещё, пожалуйста? |
| 김치 | gimchi | кимчи |
| 반찬 | banchan | закуски (панчхан) |
| 밥 | bap | варёный рис; также «еда, трапеза» |
| 숟가락 | sutgarak | ложка |
| 젓가락 | jeotgarak | палочки для еды |
| 김치찌개 | gimchijjigae | рагу из кимчи |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | жареный рис с кимчи |
| 김장 | gimjang | совместное приготовление кимчи на зиму |
Если острое тебе тяжело даётся, прежде чем пробовать блюдо, спроси 많이 매워요?. Большинство людей с радостью подскажут тебе неострый панчхан.
Почему кимчи в романизации — gimchi: «Романизация хангыля — просто и понятно»
Только знакомишься с хангылем? Начни с нашего гайда по хангылю для фанатов K-pop