Kimchi dan kimjang: tradisi berbagi Korea
Kimchi hampir selalu ada di meja makan Korea, tetapi ia lebih dari sekadar lauk pendamping. Setiap akhir musim gugur, keluarga dan tetangga berkumpul untuk membuat kimchi dalam jumlah besar bersama-sama, sebuah tradisi yang disebut kimjang. Panduan ini menjelaskan apa itu kimchi, bagaimana kimjang dilakukan, serta kosakata makanan dan tata krama yang akan membantumu menikmati hidangan Korea.
Apa itu kimchi?
Kimchi (김치) adalah sekelompok hidangan sayuran yang diasinkan lalu difermentasi. Sayuran diberi garam terlebih dahulu, kemudian dicampur bumbu seperti bubuk cabai merah, bawang putih, jahe, daun bawang, dan hasil laut asin seperti kecap ikan atau udang kecil asin. Setelah itu kimchi dibiarkan berfermentasi.
Fermentasinya dilakukan oleh bakteri asam laktat, jenis mikroba baik yang sama dengan yang mengubah susu menjadi yogurt. Kimchi yang baru dibuat terasa renyah dan segar. Seiring berjalannya hari dan minggu, rasanya makin asam dan makin dalam. Kedua tahap sama-sama disukai: kimchi segar untuk teman makan nasi hangat, dan kimchi asam yang sudah matang untuk dimasak.
Kimchi tidak selalu berwarna merah. Cabai baru umum dipakai dalam masakan Korea beberapa ratus tahun terakhir, dan sampai sekarang pun ada jenis kimchi yang dibuat tanpa cabai sama sekali.
Dalam romanisasi resmi, kata ini ditulis gimchi, tetapi ejaan bahasa Inggris kimchi sudah begitu terkenal sehingga hampir semua orang memakainya. Begitu juga kimjang, yang dalam romanisasi resmi ditulis gimjang.
Jenis-jenis kimchi yang umum
Ada ratusan jenis kimchi, berbeda-beda menurut daerah, musim, dan resep tiap keluarga. Berikut yang paling sering kamu temui.
| Bahasa Korea | Romanisasi | Penjelasan |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Kimchi sawi putih, kimchi merah klasik yang terbayang di benak kebanyakan orang |
| 깍두기 | kkakdugi | Potongan dadu lobak Korea, renyah dan sedikit manis |
| 총각김치 | chonggakgimchi | Lobak kecil utuh beserta batang daunnya; namanya secara harfiah berarti "kimchi bujangan" |
| 물김치 | mulgimchi | "Kimchi air": sayuran dalam kuah dingin yang lembut, biasanya tidak pedas |
| 오이소박이 | oisobagi | Mentimun yang dibelah lalu diisi bumbu pedas, favorit di musim semi dan musim panas |
| 백김치 | baekgimchi | "Kimchi putih": kimchi sawi tanpa cabai, lembut dan menyegarkan |
| 파김치 | pagimchi | Kimchi daun bawang, rasanya kuat dan pedas |
Kimjang: membuat kimchi bersama untuk musim dingin
Dulu, sayuran segar sulit didapat selama musim dingin Korea yang sangat dingin. Karena itu, di akhir musim gugur, biasanya sekitar November atau awal Desember, keluarga membuat kimchi yang cukup sampai musim semi. Kegiatan besar membuat kimchi ini disebut kimjang (김장).
Kimjang adalah pekerjaan berat, jadi dikerjakan beramai-ramai. Sehari sebelumnya, sawi putih dibelah dua dan direndam garam sampai layu. Sementara itu, isian yang disebut sok (속) dicampur dari lobak serut, bubuk cabai, bawang putih, jahe, daun bawang, dan hasil laut asin. Pada hari kimjang, semua orang duduk mengelilingi baskom besar dengan sarung tangan karet dan mengoleskan isian merah ke sela-sela setiap lembar daun sawi.
Kerabat, tetangga, dan teman bergantian membantu di rumah satu sama lain, dan semua pulang membawa kimchi untuk dibagi. Hadiah favorit di akhir hari adalah bossam (보쌈): daging babi rebus yang masih hangat, dibungkus daun sawi asin bersama sedikit isian kimchi segar.
Sekarang banyak orang membeli kimchi atau membuat dalam jumlah lebih sedikit, tetapi kimjang tetap menjadi acara besar. Sekolah, perusahaan, dan kelompok warga mengadakan hari kimjang dan memberikan kimchi kepada tetangga yang membutuhkan bantuan selama musim dingin.
Tradisi yang diakui UNESCO
Pada 2013, "Kimjang, membuat dan berbagi kimchi di Republik Korea" dimasukkan ke dalam Daftar Representatif Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan UNESCO. Pengakuan ini bukan untuk satu resep, melainkan untuk praktiknya sendiri: orang dari berbagai generasi bekerja berdampingan, mewariskan pengetahuan, dan berbagi makanan dengan tetangga.
Tradisi membuat kimchi di Korea Utara juga ditambahkan secara terpisah ke daftar yang sama pada 2015, tanda bahwa kimchi milik masyarakat di seluruh Semenanjung Korea. Di Korea Selatan, tanggal 22 November juga diperingati sebagai Hari Kimchi sejak 2020.
Dari tempayan tanah liat ke kulkas kimchi
Dulu, kimchi disimpan dalam tempayan tanah liat besar yang disebut onggi (옹기). Banyak keluarga mengubur sebagian tempayan di dalam tanah, karena suhunya tetap sejuk dan stabil sepanjang musim dingin, sehingga kimchi berfermentasi perlahan dan tetap enak selama berbulan-bulan.
Hal itu sulit dilakukan di apartemen, jadi perusahaan Korea mengembangkan jawaban modern: kulkas kimchi, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Kulkas ini mulai menyebar sejak akhir 1990-an dan kini sangat umum di rumah-rumah Korea. Suhunya dingin dan sangat stabil agar fermentasi berjalan lambat, dan baunya yang tajam tidak menyebar ke makanan lain. Banyak keluarga juga memakainya untuk menyimpan buah, sayuran, dan beras.
Kimchi di setiap waktu makan
Hidangan rumahan Korea yang khas terdiri dari bap (밥, nasi), sup atau semur, dan beberapa lauk kecil yang dimakan bersama, disebut banchan (반찬). Kimchi adalah banchan yang hampir tidak pernah absen. Di banyak restoran, banchan disajikan gratis bersama hidangan utama, dan kamu boleh minta tambah.
Kimchi asam yang sudah matang juga bahan masakan yang hebat. Kimchi jjigae adalah semur kimchi mendidih dengan daging babi atau tahu, kimchi bokkeumbap adalah nasi goreng kimchi, dan kimchijeon adalah pancake kimchi renyah yang sering bikin orang Korea kangen saat hari hujan.
Tata krama saat makan ala Korea
- Tunggu sampai orang yang paling tua di meja mengambil sendok atau sumpitnya sebelum kamu mulai makan.
- Jangan pernah menancapkan sumpit atau sendok tegak lurus di mangkuk nasi. Itu mirip nasi yang dipersembahkan untuk orang yang telah meninggal dalam upacara peringatan, jadi dianggap membawa sial saat makan biasa.
- Makan nasi dan sup dengan sendok, dan pakai sumpit untuk banchan. Orang Korea biasanya membiarkan mangkuk nasi tetap di meja, tidak mengangkatnya ke dekat mulut.
- Ambil banchan dari piring bersama sedikit demi sedikit, dan jangan mengaduk-aduk untuk mencari potongan terbaik.
- Ucapkan terima kasih sebelum dan sesudah makan. Bahasa Korea punya ungkapan khusus untuk itu, yang tercantum di bawah.
Aturannya lebih longgar di antara keluarga dan teman, dan tidak ada yang mengharapkan tamu bersikap sempurna. Memperhatikan apa yang dilakukan orang lain dan mencoba ungkapan-ungkapan ini saja sudah memberi kesan yang sangat baik.
Kosakata dan ungkapan makanan untuk diketik
Ketik semuanya sampai terasa alami. Ungkapan sebelum dan sesudah makan diucapkan kepada orang yang memasak atau mentraktir, dan banyak keluarga juga mengucapkannya di rumah.
| Bahasa Korea | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Terima kasih atas makanannya (diucapkan sebelum makan; harfiah: "saya akan makan dengan baik") |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Terima kasih, enak sekali (diucapkan sesudah makan; harfiah: "saya sudah makan dengan baik") |
| 맛있어요 | masisseoyo | Enak |
| 매워요 | maewoyo | Pedas |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | Apakah sangat pedas? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Saya kenyang |
| 더 주세요 | deo juseyo | Tambah lagi, ya |
| 김치 | gimchi | kimchi |
| 반찬 | banchan | lauk pendamping |
| 밥 | bap | nasi; juga berarti "makan" atau "hidangan" |
| 숟가락 | sutgarak | sendok |
| 젓가락 | jeotgarak | sumpit |
| 김치찌개 | gimchijjigae | semur kimchi |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | nasi goreng kimchi |
| 김장 | gimjang | membuat kimchi bersama untuk musim dingin |
Kalau kamu kurang kuat makan pedas, tanyakan 많이 매워요? sebelum mencoba sebuah hidangan. Kebanyakan orang akan dengan senang hati menunjukkan banchan yang tidak pedas.
Mengapa kimchi ditulis gimchi dalam romanisasi: romanisasi Hangul yang mudah
Baru mengenal Hangul? Mulailah dengan panduan belajar Hangul untuk penggemar K-pop