KoreanKeys
한국어

김치와 김장: 한국의 나눔 전통

김치는 한국인의 밥상에 거의 빠지지 않고 오르지만, 단순한 반찬 그 이상입니다. 해마다 늦가을이면 가족과 이웃이 모여 많은 양의 김치를 함께 담그는데, 이것을 김장이라고 합니다. 이 글에서는 김치가 무엇인지, 김장은 어떻게 하는지, 그리고 한국에서 식사할 때 도움이 되는 음식 표현과 식사 예절을 소개합니다.

김치란 무엇일까?

김치는 채소를 소금에 절여 발효시킨 음식을 통틀어 부르는 말입니다. 먼저 채소를 소금에 절인 다음 고춧가루, 마늘, 생강, 파, 그리고 멸치액젓이나 새우젓 같은 젓갈로 버무립니다. 그런 다음 익도록 둡니다.

김치를 익게 하는 것은 우유를 요구르트로 만드는 것과 같은 종류의 고마운 미생물, 유산균입니다. 갓 담근 김치는 아삭하고 산뜻한 맛이 납니다. 며칠, 몇 주가 지나면 점점 시큼해지고 맛이 깊어집니다. 두 맛 모두 사랑받습니다. 겉절이 같은 새 김치는 따끈한 밥과 함께, 잘 익은 신김치는 요리 재료로 즐겨 씁니다.

김치가 처음부터 빨갰던 것은 아닙니다. 고추가 한국 음식에 널리 쓰이게 된 것은 불과 몇백 년 전의 일이고, 지금도 고춧가루 없이 담그는 김치가 있습니다.

공식 로마자 표기로는 gimchi라고 쓰지만, 영어에서는 kimchi라는 철자가 워낙 널리 알려져 거의 모두가 이 철자를 씁니다. 김장도 공식 표기로는 gimjang입니다.

대표적인 김치 종류

김치는 지역과 계절, 집집마다의 손맛에 따라 종류가 수백 가지에 이릅니다. 그중 가장 자주 만나는 김치들을 소개합니다.

한국어로마자 표기설명
배추김치baechugimchi배추로 담근 김치로, 김치라고 하면 가장 먼저 떠오르는 빨간 김치
깍두기kkakdugi무를 깍둑깍둑 썰어 담근 김치로, 아삭하고 살짝 달콤함
총각김치chonggakgimchi잎줄기가 달린 작은 무를 통째로 담근 김치. 이름의 '총각'은 결혼하지 않은 젊은 남자를 뜻함
물김치mulgimchi시원하고 순한 국물에 채소를 담근 김치로, 대개 맵지 않음
오이소박이oisobagi오이에 칼집을 내고 매콤한 소를 채운 김치로, 봄과 여름에 특히 인기
백김치baekgimchi고춧가루 없이 담근 하얀 배추김치로, 순하고 시원함
파김치pagimchi쪽파로 담근 김치로, 향이 강하고 매콤함

김장: 겨울을 위해 함께 담그는 김치

예전에는 추운 겨울에 신선한 채소를 구하기가 어려웠습니다. 그래서 늦가을, 보통 11월이나 12월 초에 이듬해 봄까지 먹을 김치를 넉넉히 담갔습니다. 이렇게 겨울 김치를 한꺼번에 담그는 일을 김장이라고 합니다.

김장은 힘든 일이라 여럿이 함께합니다. 하루 전에 배추를 반으로 갈라 소금에 절여 숨을 죽입니다. 그사이 채 썬 무, 고춧가루, 마늘, 생강, 파, 젓갈을 섞어 김칫소, 흔히 말하는 김장 속을 만듭니다. 김장 날이 되면 모두 고무장갑을 끼고 큰 그릇 앞에 둘러앉아 배춧잎 한 장 한 장 사이에 빨간 속을 바릅니다.

친척과 이웃, 친구들이 돌아가며 서로의 김장을 돕고, 모두 김치를 나눠 들고 집에 돌아갑니다. 하루를 마무리하는 가장 큰 즐거움은 보쌈입니다. 따끈하게 삶은 돼지고기를 절인 배춧잎에 김장 속과 함께 싸서 먹습니다.

요즘은 김치를 사 먹거나 적은 양만 담그는 집도 많지만, 김장은 여전히 큰 행사입니다. 학교와 회사, 지역 단체에서도 김장 행사를 열어, 담근 김치를 겨울나기가 어려운 이웃에게 전합니다.

유네스코가 인정한 전통

2013년 '김장, 한국의 김치를 담그고 나누는 문화'가 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었습니다. 이 등재는 특정한 조리법이 아니라 김장이라는 문화 그 자체를 인정한 것입니다. 여러 세대가 나란히 앉아 일하며 솜씨를 물려주고, 이웃과 음식을 나누는 모습 말입니다.

북한의 김치 담그기 전통도 2015년에 같은 목록에 따로 등재되었습니다. 김치가 한반도 전체 사람들의 음식이라는 것을 보여 주는 일이지요. 한국에서는 2020년부터 11월 22일을 김치의 날로 정해 기념하고 있습니다.

장독에서 김치냉장고까지

예전에는 김치를 옹기라고 부르는 커다란 흙 항아리에 담아 보관했습니다. 땅속은 겨우내 온도가 서늘하고 일정하기 때문에 항아리를 땅에 묻어 두는 집이 많았고, 덕분에 김치가 천천히 익어 몇 달 동안 맛있게 유지되었습니다.

아파트에서는 그렇게 하기 어렵기 때문에 한국 기업들이 현대식 해답을 내놓았습니다. 바로 김치냉장고입니다. 1990년대 후반부터 널리 퍼져 지금은 한국 가정에서 아주 흔히 볼 수 있습니다. 온도를 낮고 일정하게 유지해 김치가 천천히 익게 하고, 강한 냄새가 다른 음식에 배지 않게 해 줍니다. 과일, 채소, 쌀을 보관하는 데 쓰는 집도 많습니다.

끼니마다 함께하는 김치

한국의 평범한 집밥은 밥과 국이나 찌개, 그리고 함께 나눠 먹는 여러 가지 반찬으로 차려집니다. 김치는 그 반찬 가운데 거의 빠지는 법이 없습니다. 많은 식당에서는 반찬이 무료로 나오고, 더 달라고 하면 리필도 해 줍니다.

잘 익은 신김치는 훌륭한 요리 재료이기도 합니다. 김치에 돼지고기나 두부를 넣고 보글보글 끓인 김치찌개, 김치를 넣고 볶은 김치볶음밥, 그리고 비 오는 날이면 많은 사람이 떠올리는 바삭한 김치전이 대표적입니다.

한국 식사 예절

가족이나 친구끼리는 예절이 좀 더 너그럽고, 손님에게 완벽함을 바라는 사람은 없습니다. 다른 사람들이 어떻게 하는지 살펴보고 인사말을 해 보는 것만으로도 좋은 인상을 줄 수 있습니다.

직접 쳐 볼 음식 단어와 표현

자연스럽게 손에 익을 때까지 쳐 보세요. 식사 전후의 인사는 음식을 만들거나 대접한 사람에게 하는 말이고, 집에서도 이렇게 인사하는 가족이 많습니다.

한국어로마자 표기뜻
잘 먹겠습니다jal meokgetseumnida식사 전에 하는 감사 인사
잘 먹었습니다jal meogeotseumnida식사 후에 하는 감사 인사
맛있어요masisseoyo음식이 맛있다는 말
매워요maewoyo음식이 맵다는 말
많이 매워요?mani maewoyo?많이 매운지 묻는 말
배불러요baebulleoyo배가 부르다는 말
더 주세요deo juseyo더 달라고 부탁하는 말
김치gimchi김치
반찬banchan밥과 함께 먹는 여러 가지 음식
밥bap쌀로 지은 밥, 또는 끼니
숟가락sutgarak밥과 국을 먹을 때 쓰는 도구
젓가락jeotgarak반찬을 집을 때 쓰는 도구
김치찌개gimchijjigae김치를 넣고 끓인 찌개
김치볶음밥gimchibokkeumbap김치를 넣고 볶은 밥
김장gimjang겨울을 위해 김치를 한꺼번에 담그는 일

매운 음식이 힘들다면 먹기 전에 '많이 매워요?'라고 물어보세요. 대부분 기꺼이 순한 반찬을 알려 줄 거예요.

김치가 로마자로 gimchi인 이유: 쉽게 배우는 한글 로마자 표기

한글이 처음이라면 K팝 팬을 위한 한글 배우기 가이드부터 읽어 보세요

타자 연습 시작하기

안내서 목록으로 돌아가기