الكيمتشي والكيمجانغ: تقليد المشاركة الكوري
الكيمتشي حاضر على المائدة في كل وجبة كورية تقريبًا، لكنه أكثر بكثير من مجرد طبق جانبي. ففي أواخر كل خريف تجتمع العائلات والجيران لصنع كمية ضخمة منه معًا، في تقليد يُسمّى الكيمجانغ. يشرح هذا الدليل ما هو الكيمتشي، وكيف يجري الكيمجانغ، وكلمات الطعام وآداب المائدة التي ستساعدك على الاستمتاع بوجبة كورية.
ما هو الكيمتشي؟
الكيمتشي (김치) عائلة من أطباق الخضار المملّحة والمخمّرة. تُملَّح الخضار أولًا، ثم تُخلط بتوابل مثل مسحوق الفلفل الأحمر والثوم والزنجبيل والبصل الأخضر والمأكولات البحرية المملّحة كصلصة السمك أو الروبيان الصغير المملّح. ثم يُترك الكيمتشي ليتخمّر.
تتولّى التخمير بكتيريا حمض اللاكتيك، وهي النوع نفسه من الميكروبات النافعة التي تحوّل الحليب إلى زبادي. طعم الكيمتشي الطازج مقرمش ومنعش، ومع مرور الأيام والأسابيع يصبح أكثر حموضة وأعمق نكهة. والمرحلتان محبوبتان: الكيمتشي الطازج مع وجبة ساخنة، والكيمتشي الحامض جيد التخمّر للطبخ.
لم يكن الكيمتشي أحمر دائمًا؛ فالفلفل الحار لم ينتشر في المطبخ الكوري إلا منذ بضع مئات من السنين، ولا تزال بعض أنواع الكيمتشي تُصنع حتى اليوم من دون أي فلفل حار.
في الرومنة الرسمية تُكتب الكلمة gimchi، لكن التهجئة الإنجليزية kimchi معروفة إلى حدّ أن الجميع تقريبًا يستخدمونها. والأمر نفسه ينطبق على kimjang، التي تُكتب gimjang في الرومنة الرسمية.
أشهر أنواع الكيمتشي
هناك مئات الأنواع من الكيمتشي، وتختلف باختلاف المنطقة والموسم ووصفة كل عائلة. وهذه هي الأنواع التي ستصادفها أكثر من غيرها.
| بالكورية | الرومنة | ما هو |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | كيمتشي الملفوف الصيني (النابا)، وهو الكيمتشي الأحمر الكلاسيكي الذي يتخيّله معظم الناس |
| 깍두기 | kkakdugi | مكعبات من الفجل الكوري، مقرمشة وحلوة قليلًا |
| 총각김치 | chonggakgimchi | فجل صغير كامل مع سيقانه الورقية؛ ومعنى الاسم حرفيًا «كيمتشي العازب» |
| 물김치 | mulgimchi | «كيمتشي الماء»: خضار في مرق بارد خفيف، غير حارّ عادةً |
| 오이소박이 | oisobagi | خيار مشقوق ومحشوّ بحشوة حارّة، من المفضّلات في الربيع والصيف |
| 백김치 | baekgimchi | «الكيمتشي الأبيض»: كيمتشي ملفوف يُصنع من دون فلفل حار، خفيف ومنعش |
| 파김치 | pagimchi | كيمتشي البصل الأخضر، قوي النكهة وحارّ |
الكيمجانغ: صنع الكيمتشي معًا استعدادًا للشتاء
قديمًا كان من الصعب إيجاد خضار طازجة خلال الشتاء الكوري البارد، لذلك كانت العائلات في أواخر الخريف، عادةً في نوفمبر أو أوائل ديسمبر، تصنع ما يكفيها من الكيمتشي حتى الربيع. وتُسمّى هذه المناسبة الكبيرة لصنع الكيمتشي الكيمجانغ (김장).
الكيمجانغ عمل شاق، لذا يُنجَز جماعيًا. قبل يوم يُقطع الملفوف الصيني نصفين ويُنقع في الملح حتى يلين. وفي الأثناء تُخلط الحشوة، المسماة سوك (속)، من الفجل المبشور ومسحوق الفلفل الحار والثوم والزنجبيل والبصل الأخضر والمأكولات البحرية المملّحة. وفي يوم الكيمجانغ يجلس الجميع حول أوعية كبيرة وهم يرتدون قفازات مطاطية، ويدهنون الحشوة الحمراء بين كل ورقة وأخرى من أوراق الملفوف.
يتناوب الأقارب والجيران والأصدقاء على مساعدة بيوت بعضهم بعضًا، ويعود كل واحد إلى بيته ومعه كيمتشي يتقاسمه. ومن أحبّ المكافآت في نهاية اليوم البوسام (보쌈): لحم خنزير مسلوق دافئ يُلفّ في ورقة ملفوف مملّحة مع قليل من حشوة الكيمتشي الطازجة.
اليوم يشتري كثيرون الكيمتشي جاهزًا أو يصنعون كميات أصغر، لكن الكيمجانغ لا يزال مناسبة كبيرة؛ إذ تنظّم المدارس والشركات والجمعيات المحلية أيامًا للكيمجانغ وتهدي الكيمتشي إلى الجيران المحتاجين إلى العون خلال الشتاء.
تقليد تعترف به اليونسكو
في عام 2013 أُدرج «الكيمجانغ: صنع الكيمتشي وتقاسمه في جمهورية كوريا» في قائمة اليونسكو التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. ولا يكرّم هذا الإدراج وصفة بعينها، بل يكرّم الممارسة نفسها: أناسًا من أجيال مختلفة يعملون جنبًا إلى جنب، ويتوارثون الخبرة، ويتقاسمون الطعام مع جيرانهم.
وأُضيف تقليد صنع الكيمتشي في كوريا الشمالية إلى القائمة نفسها بشكل منفصل عام 2015، في دلالة على أن الكيمتشي ملكٌ لسكان شبه الجزيرة الكورية كلها. وفي كوريا الجنوبية صار 22 نوفمبر أيضًا «يوم الكيمتشي» منذ عام 2020.
من الجرار الفخارية إلى ثلاجة الكيمتشي
في الماضي كان الكيمتشي يُحفظ في جرار فخارية كبيرة تُسمّى أونغي (옹기). وكثيرًا ما كانت العائلات تدفن الجرار جزئيًا في الأرض، حيث تبقى الحرارة باردة وثابتة طوال الشتاء، فيتخمّر الكيمتشي ببطء ويظلّ لذيذًا لشهور.
يصعب فعل ذلك في شقة، لذلك ابتكرت الشركات الكورية حلًا عصريًا: ثلاجة الكيمتشي، 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). انتشرت منذ أواخر التسعينيات وأصبحت اليوم شائعة جدًا في البيوت الكورية. فهي تحافظ على حرارة باردة وثابتة جدًا من أجل تخمير بطيء، وتُبعد الرائحة القوية عن بقية الأطعمة. وتستخدمها عائلات كثيرة أيضًا لحفظ الفاكهة والخضار والأرز.
الكيمتشي في كل وجبة
تتكوّن الوجبة المنزلية الكورية المعتادة من الباب (밥، الأرز المطبوخ)، وحساء أو يخنة، وعدة أطباق جانبية صغيرة مشتركة تُسمّى البانتشان (반찬). والكيمتشي هو البانتشان الذي لا يكاد يغيب أبدًا. وفي كثير من المطاعم تأتي البانتشان مجانًا مع طبقك الرئيسي، ويمكنك طلب المزيد.
والكيمتشي الحامض جيد التخمّر مكوّن رائع أيضًا: فالكيمتشي جيغيه يخنة تغلي فيها قطع الكيمتشي مع لحم الخنزير أو التوفو، والكيمتشي بوكّومباب هو أرز مقلي بالكيمتشي، والكيمتشيجون فطيرة كيمتشي مقرمشة يشتهيها كثير من الكوريين في الأيام الماطرة.
آداب المائدة في الوجبة الكورية
- انتظر حتى يرفع أكبر الجالسين سنًا ملعقته أو عيدانه قبل أن تبدأ الأكل.
- لا تغرس عيدانك أو ملعقتك منتصبة في وعاء الأرز أبدًا؛ فهذا يشبه الأرز الذي يُقدَّم للموتى في طقوس إحياء الذكرى، لذلك يُعدّ نذير شؤم في الوجبة العادية.
- كُل الأرز والحساء بالملعقة، واستخدم العيدان للبانتشان. وعادةً يترك الكوريون وعاء الأرز على المائدة بدل رفعه إلى الفم.
- خذ البانتشان من الأطباق المشتركة قليلًا قليلًا، ولا تقلّب الطبق بحثًا عن أفضل قطعة.
- اشكر قبل الوجبة وبعدها؛ ففي الكورية عبارات ثابتة لذلك، تجدها في القائمة أدناه.
تكون القواعد أخفّ بين العائلة والأصدقاء، ولا أحد ينتظر من الضيف أن يكون مثاليًا. ويكفي أن تراقب ما يفعله الآخرون وتجرّب هذه العبارات لتترك انطباعًا رائعًا.
كلمات وعبارات عن الطعام لتكتبها
اكتبها حتى تصبح طبيعية بين أصابعك. تُقال عبارتا ما قبل الوجبة وما بعدها لمن طبخ الطعام أو دفع ثمنه، وتقولها عائلات كثيرة في البيت أيضًا.
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | شكرًا على الطعام (تُقال قبل الأكل؛ حرفيًا: «سآكل جيدًا») |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | شكرًا، استمتعتُ بالطعام (تُقال بعد الأكل؛ حرفيًا: «أكلتُ جيدًا») |
| 맛있어요 | masisseoyo | إنه لذيذ |
| 매워요 | maewoyo | إنه حارّ |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | هل هو حارّ جدًا؟ |
| 배불러요 | baebulleoyo | شبعتُ |
| 더 주세요 | deo juseyo | المزيد من فضلك |
| 김치 | gimchi | الكيمتشي |
| 반찬 | banchan | الأطباق الجانبية |
| 밥 | bap | الأرز المطبوخ؛ وتعني أيضًا «وجبة» |
| 숟가락 | sutgarak | ملعقة |
| 젓가락 | jeotgarak | عيدان الأكل |
| 김치찌개 | gimchijjigae | يخنة الكيمتشي |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | أرز مقلي بالكيمتشي |
| 김장 | gimjang | صنع الكيمتشي جماعيًا استعدادًا للشتاء |
إن كان الطعام الحارّ صعبًا عليك، فاسأل 많이 매워요؟ قبل أن تتذوّق أي طبق. وسيدلّك معظم الناس بكل سرور على البانتشان غير الحارّة.
لماذا يُكتب kimchi بصيغة gimchi في الرومنة: رومنة الهانغول ببساطة
جديد على الهانغول؟ ابدأ بدليلنا لتعلّم الهانغول لمعجبي الكيبوب