किमची और kimjang: कोरिया की बाँटने की परंपरा
लगभग हर कोरियन खाने में किमची मेज़ पर होती है, पर यह साइड डिश से कहीं बढ़कर है। हर साल पतझड़ के आखिर में परिवार और पड़ोसी मिलकर ढेर सारी किमची बनाते हैं, एक परंपरा जिसे kimjang कहते हैं। यह गाइड समझाती है कि किमची क्या है, kimjang कैसे होता है, और खाने से जुड़े वे शब्द और शिष्टाचार जो कोरियन खाने का आनंद लेने में आपकी मदद करेंगे।
किमची क्या है?
किमची (김치) नमक लगाकर फ़र्मेंट की गई सब्ज़ियों के व्यंजनों का एक परिवार है। सब्ज़ियों को पहले नमक लगाया जाता है, फिर लाल मिर्च पाउडर, लहसुन, अदरक, हरा प्याज़ और नमकीन सी-फ़ूड, जैसे फ़िश सॉस या छोटे नमकीन झींगे, जैसे मसालों में मिलाया जाता है। फिर किमची को फ़र्मेंट होने के लिए छोड़ दिया जाता है।
फ़र्मेंटेशन लैक्टिक एसिड बैक्टीरिया करते हैं, वही दोस्ताना सूक्ष्मजीव जो दूध को दही में बदलते हैं। ताज़ी किमची का स्वाद कुरकुरा और चटक होता है। दिनों और हफ़्तों में यह ज़्यादा खट्टी और स्वाद में गहरी हो जाती है। दोनों अवस्थाएँ पसंद की जाती हैं: गरम खाने के साथ ताज़ी किमची, और पकाने के लिए अच्छी तरह फ़र्मेंट हुई खट्टी किमची।
किमची हमेशा लाल नहीं थी। मिर्च कोरियन खाने में कुछ सौ साल पहले ही आम हुई, और कुछ किस्म की किमची आज भी बिना मिर्च के बनाई जाती है।
आधिकारिक रोमनाइज़ेशन में यह शब्द gimchi लिखा जाता है, पर अंग्रेज़ी वर्तनी kimchi इतनी मशहूर है कि लगभग सब वही इस्तेमाल करते हैं। kimjang के साथ भी ऐसा ही है, जो आधिकारिक रोमनाइज़ेशन में gimjang है।
किमची की आम किस्में
किमची की सैकड़ों किस्में हैं, और वे इलाके, मौसम और हर परिवार की रेसिपी के साथ बदलती हैं। ये वे हैं जो आपको सबसे ज़्यादा मिलेंगी।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | यह क्या है |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | नापा पत्तागोभी की किमची, वह क्लासिक लाल किमची जिसकी ज़्यादातर लोग कल्पना करते हैं |
| 깍두기 | kkakdugi | कोरियन मूली के क्यूब, कुरकुरे और हल्के मीठे |
| 총각김치 | chonggakgimchi | पत्तेदार डंठल समेत छोटी साबुत मूलियाँ; नाम का शाब्दिक अर्थ है "कुँवारे की किमची" |
| 물김치 | mulgimchi | "पानी वाली किमची": ठंडे, हल्के शोरबे में सब्ज़ियाँ, आमतौर पर तीखी नहीं |
| 오이소박이 | oisobagi | खीरे जिन्हें काटकर तीखी भरावन भरी जाती है, वसंत और गर्मियों की पसंदीदा |
| 백김치 | baekgimchi | "सफ़ेद किमची": बिना मिर्च के बनी पत्तागोभी की किमची, हल्की और ताज़गी भरी |
| 파김치 | pagimchi | हरे प्याज़ की किमची, तेज़ और तीखी |
kimjang: सर्दियों के लिए मिलकर किमची बनाना
बहुत पहले, कोरिया की ठंडी सर्दियों में ताज़ी सब्ज़ियाँ मिलना मुश्किल था। इसलिए पतझड़ के आखिर में, आमतौर पर नवंबर या दिसंबर की शुरुआत में, परिवार वसंत तक चलने लायक किमची बना लेते थे। किमची बनाने के इस बड़े आयोजन को kimjang (김장) कहते हैं।
kimjang मेहनत का काम है, इसलिए इसे टीम बनाकर किया जाता है। एक दिन पहले नापा पत्तागोभियों को आधा काटकर नमक में भिगोया जाता है, जब तक वे नरम न हो जाएँ। इस बीच भरावन, जिसे sok (속) कहते हैं, कद्दूकस की हुई मूली, मिर्च पाउडर, लहसुन, अदरक, हरे प्याज़ और नमकीन सी-फ़ूड से मिलाकर तैयार की जाती है। kimjang वाले दिन सब रबर के दस्ताने पहनकर बड़े-बड़े बर्तनों के चारों ओर बैठते हैं और पत्तागोभी के एक-एक पत्ते के बीच लाल भरावन लगाते हैं।
रिश्तेदार, पड़ोसी और दोस्त बारी-बारी से एक-दूसरे के घरों में मदद करते हैं, और हर कोई बाँटने के लिए किमची लेकर घर जाता है। दिन के आखिर का पसंदीदा इनाम है bossam (보쌈): उबला हुआ गरम पोर्क, जिसे नमक लगे पत्तागोभी के पत्ते में थोड़ी ताज़ी किमची भरावन के साथ लपेटा जाता है।
आज बहुत से लोग किमची खरीद लेते हैं या कम मात्रा में बनाते हैं, पर kimjang अब भी एक बड़ा आयोजन है। स्कूल, कंपनियाँ और स्थानीय समूह kimjang दिवस आयोजित करते हैं और किमची उन पड़ोसियों को देते हैं जिन्हें सर्दियों में मदद की ज़रूरत होती है।
UNESCO से मान्यता प्राप्त परंपरा
2013 में "Kimjang, making and sharing kimchi in the Republic of Korea" को UNESCO की मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की प्रतिनिधि सूची में शामिल किया गया। यह सूची किसी एक रेसिपी का सम्मान नहीं करती। यह इस परंपरा का सम्मान करती है: अलग-अलग पीढ़ियों के लोग कंधे से कंधा मिलाकर काम करते हैं, हुनर आगे सौंपते हैं, और पड़ोसियों के साथ खाना बाँटते हैं।
उत्तर कोरिया की किमची बनाने की परंपरा 2015 में इसी सूची में अलग से जोड़ी गई, जो इस बात का संकेत है कि किमची पूरे कोरियाई प्रायद्वीप के लोगों की है। दक्षिण कोरिया में 2020 से 22 नवंबर किमची दिवस भी है।
मिट्टी के मटकों से किमची फ़्रिज तक
पहले किमची onggi (옹기) कहलाने वाले मिट्टी के बड़े मटकों में रखी जाती थी। परिवार अक्सर इन मटकों को आंशिक रूप से ज़मीन में गाड़ देते थे, जहाँ पूरी सर्दी तापमान ठंडा और स्थिर रहता है, इसलिए किमची धीरे-धीरे फ़र्मेंट होती और महीनों तक स्वादिष्ट रहती थी।
अपार्टमेंट में ऐसा करना मुश्किल है, इसलिए कोरियन कंपनियों ने एक आधुनिक हल निकाला: किमची रेफ़्रिजरेटर, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo)। यह 1990 के दशक के आखिर से फैला और अब कोरिया के घरों में बहुत आम है। यह धीमे फ़र्मेंटेशन के लिए बहुत स्थिर, ठंडा तापमान बनाए रखता है और तेज़ गंध को दूसरे खाने से दूर रखता है। बहुत से परिवार इसे फल, सब्ज़ियों और चावल के लिए भी इस्तेमाल करते हैं।
हर खाने में किमची
एक आम कोरियन घरेलू खाने में bap (밥, पके चावल), एक सूप या स्टू, और कई छोटी साझा साइड डिश होती हैं जिन्हें banchan (반찬) कहते हैं। किमची वह banchan है जो लगभग कभी गायब नहीं होती। बहुत से रेस्टोरेंट में banchan मुख्य डिश के साथ मुफ़्त आते हैं, और आप और माँग सकते हैं।
खट्टी, अच्छी तरह फ़र्मेंट हुई किमची एक बढ़िया सामग्री भी है। kimchi jjigae किमची और पोर्क या टोफ़ू का खौलता हुआ स्टू है, kimchi bokkeumbap किमची फ़्राइड राइस है, और kimchijeon एक कुरकुरा किमची पैनकेक है, जिसके लिए बहुत से कोरियाई लोग बारिश के दिनों में तरसते हैं।
कोरियन खाने के शिष्टाचार
- खाना शुरू करने से पहले इंतज़ार करें कि मेज़ पर सबसे बड़ा व्यक्ति अपना चम्मच या चॉपस्टिक उठा ले।
- चावल के कटोरे में अपनी चॉपस्टिक या चम्मच कभी सीधी खड़ी न करें। यह स्मृति-अनुष्ठान में मृतकों को चढ़ाए गए चावल जैसा दिखता है, इसलिए आम खाने में इसे अशुभ माना जाता है।
- चावल और सूप चम्मच से खाएँ, और banchan के लिए चॉपस्टिक इस्तेमाल करें। कोरियाई लोग आमतौर पर चावल का कटोरा मुँह तक उठाने के बजाय मेज़ पर ही रहने देते हैं।
- साझा प्लेटों से banchan थोड़ा-थोड़ा लें, और सबसे अच्छा टुकड़ा ढूँढने के लिए कुरेदें नहीं।
- खाने से पहले और बाद में धन्यवाद कहें। कोरियन में इसके लिए तय वाक्यांश हैं, जो नीचे दिए गए हैं।
परिवार और दोस्तों के बीच नियम नरम होते हैं, और कोई भी मेहमान से बिल्कुल परफ़ेक्ट होने की उम्मीद नहीं करता। दूसरों को देखकर वैसा करना और ये वाक्यांश बोलकर देखना ही बहुत अच्छा असर छोड़ेगा।
टाइप करने के लिए खाने से जुड़े शब्द और वाक्यांश
इन्हें तब तक टाइप करें जब तक ये सहज न लगने लगें। खाने से पहले और बाद वाले वाक्यांश उससे कहे जाते हैं जिसने खाना पकाया या उसके पैसे दिए, और बहुत से परिवार घर पर भी इन्हें बोलते हैं।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | खाने के लिए धन्यवाद (खाने से पहले कहा जाता है; शाब्दिक अर्थ "मैं अच्छे से खाऊँगा") |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | धन्यवाद, मज़ा आया (खाने के बाद कहा जाता है; शाब्दिक अर्थ "मैंने अच्छे से खाया") |
| 맛있어요 | masisseoyo | स्वादिष्ट है |
| 매워요 | maewoyo | तीखा है |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | क्या यह बहुत तीखा है? |
| 배불러요 | baebulleoyo | मेरा पेट भर गया |
| 더 주세요 | deo juseyo | थोड़ा और, प्लीज़ |
| 김치 | gimchi | किमची |
| 반찬 | banchan | साइड डिश |
| 밥 | bap | पके चावल; "खाना" भी |
| 숟가락 | sutgarak | चम्मच |
| 젓가락 | jeotgarak | चॉपस्टिक |
| 김치찌개 | gimchijjigae | किमची स्टू |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | किमची फ़्राइड राइस |
| 김장 | gimjang | सर्दियों के लिए मिलकर किमची बनाना |
अगर तीखा खाना आपके लिए मुश्किल है, तो कोई डिश चखने से पहले 많이 매워요? पूछ लें। ज़्यादातर लोग खुशी-खुशी आपको हल्के banchan की ओर इशारा कर देंगे।
रोमनाइज़ेशन में kimchi को gimchi क्यों लिखते हैं: हंगुल रोमनाइज़ेशन, आसान भाषा में
हंगुल में नए हैं? के-पॉप फ़ैन्स के लिए हंगुल सीखने की हमारी गाइड से शुरू करें