キムチとキムジャン:韓国の分かち合いの伝統
キムチは韓国の食卓にほぼ毎食並びますが、ただのおかず以上の存在です。毎年晩秋になると、家族や近所の人が集まって大量のキムチを一緒に漬けます。これがキムジャンと呼ばれる伝統です。このガイドでは、キムチとは何か、キムジャンはどう行われるのか、そして韓国の食事を楽しむのに役立つ食べ物の言葉とマナーを紹介します。
キムチとは?
キムチ(김치)は、野菜を塩漬けにして発酵させた料理の総称です。まず野菜を塩漬けにし、粉唐辛子、にんにく、しょうが、ねぎ、そして魚醤や小さなアミの塩辛などの塩辛と混ぜ合わせます。そのあと発酵させます。
発酵を担うのは乳酸菌で、牛乳をヨーグルトに変えるのと同じ仲間の、体にやさしい微生物です。漬けたてのキムチはシャキッとしてさわやかな味。日がたつにつれて酸味が増し、味わいが深くなります。どちらの段階も愛されていて、漬けたてのキムチは温かいごはんと、よく発酵した酸っぱいキムチは料理に使われます。
キムチは昔から赤かったわけではありません。唐辛子が韓国料理で広く使われるようになったのは数百年前のことで、今でも唐辛子を使わずに漬けるキムチがあります。
公式のローマ字表記ではgimchiと書きますが、英語ではkimchiというつづりがすっかり定着していて、ほとんどの人がこちらを使います。キムジャンも公式表記ではgimjangです。
代表的なキムチの種類
キムチには地域や季節、家庭ごとのレシピによって何百もの種類があります。ここでは特によく見かけるものを紹介します。
| 韓国語 | ローマ字表記 | どんなもの? |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | 白菜キムチ。キムチと聞いて多くの人が思い浮かべる、定番の赤いキムチ |
| 깍두기 | kkakdugi | 大根をさいの目に切ったキムチ。シャキシャキでほんのり甘い |
| 총각김치 | chonggakgimchi | 葉のついた小ぶりの大根を丸ごと漬けたキムチ。名前は直訳すると「独身男性のキムチ」 |
| 물김치 | mulgimchi | 「水キムチ」。ひんやりとした優しいスープに野菜が浸かっていて、たいてい辛くない |
| 오이소박이 | oisobagi | 切れ目を入れたきゅうりにピリ辛の具を詰めたキムチ。春と夏に人気 |
| 백김치 | baekgimchi | 「白キムチ」。唐辛子を使わない白菜キムチで、まろやかでさっぱり |
| 파김치 | pagimchi | ねぎのキムチ。香りが強くピリッと辛い |
キムジャン:冬に備えてみんなで漬けるキムチ
昔は、寒い韓国の冬に新鮮な野菜を手に入れるのは大変でした。そこで晩秋、たいてい11月ごろから12月初めにかけて、春まで食べられる量のキムチを各家庭で漬けました。この冬のキムチの大仕事をキムジャン(김장)と呼びます。
キムジャンは重労働なので、チームで行います。前日に白菜を半分に切って塩に漬け、しんなりさせます。その間に、千切りの大根、粉唐辛子、にんにく、しょうが、ねぎ、塩辛を混ぜて、ソク(속)と呼ばれる具を作ります。当日は全員がゴム手袋をはめて大きなたらいを囲み、白菜の葉の一枚一枚のあいだに赤い具を塗っていきます。
親戚や近所の人、友だちが順番にお互いの家を手伝い、みんなキムチを分けてもらって帰ります。一日の終わりのお楽しみはポッサム(보쌈)。温かいゆで豚を、漬けた白菜の葉と新鮮なキムチの具で包んで食べます。
今ではキムチを買ったり少しだけ漬けたりする人も多いですが、キムジャンは今も大きな行事です。学校や会社、地域の団体がキムジャンの日を開き、漬けたキムチを冬を越すのに助けが必要な人々に届けます。
ユネスコが認めた伝統
2013年、「キムジャン:韓国のキムチ作りと分かち合いの文化」がユネスコの人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に記載されました。これは特定のレシピではなく、キムジャンという営みそのものをたたえるものです。世代の違う人々が肩を並べて働き、知恵を受け継ぎ、近所の人と食べ物を分かち合う姿です。
北朝鮮のキムチ作りの伝統も、2015年に別途同じ一覧表に記載されました。キムチが朝鮮半島全体の人々のものであることを示しています。また韓国では、2020年から11月22日が「キムチの日」になっています。
土のかめからキムチ冷蔵庫へ
昔、キムチはオンギ(옹기)と呼ばれる大きな土のかめで保存されていました。かめを地面に半分ほど埋める家庭も多くありました。地中は冬のあいだも温度が低く安定しているので、キムチはゆっくり発酵し、何か月もおいしさを保てたのです。
マンションではそれが難しいため、韓国のメーカーが現代の答えを生み出しました。キムチ専用冷蔵庫、김치냉장고(gimchi naengjanggo)です。1990年代後半から広まり、今では韓国の家庭でとても一般的です。とても安定した低温を保ってゆっくり発酵させ、強いにおいがほかの食べ物に移るのも防ぎます。果物や野菜、お米の保存に使う家庭もたくさんあります。
毎回の食事にキムチ
韓国のふだんの家庭の食事は、ごはん(밥、bap)、スープやチゲ、そしてみんなで分け合う小皿のおかず、パンチャン(반찬)でできています。キムチはそのパンチャンにほぼ必ず登場します。多くの飲食店では、パンチャンはメイン料理に無料でついてきて、おかわりも頼めます。
よく発酵した酸っぱいキムチは、すばらしい食材にもなります。キムチと豚肉や豆腐をぐつぐつ煮込んだキムチチゲ、キムチチャーハンのキムチポックンバプ、そして雨の日に多くの韓国人が食べたくなる、カリッと焼いたキムチのチヂミ、キムチジョンが代表的です。
韓国の食事マナー
- 食卓でいちばん年上の人がスプーンや箸を手に取るまで、食べ始めるのを待ちましょう。
- ごはんに箸やスプーンをまっすぐ突き立ててはいけません。法事で故人にお供えするごはんのように見えるので、ふだんの食事では縁起が悪いとされます。
- ごはんとスープはスプーンで、おかずは箸で食べます。韓国ではふつう、ごはん茶碗を持ち上げて口元に運ばず、テーブルに置いたまま食べます。
- みんなで分け合うおかずは少しずつ取り、いちばんいいところを探してかき回さないようにしましょう。
- 食事の前と後にはお礼を言いましょう。韓国語には決まった表現があり、下で紹介しています。
家族や友だち同士ならルールはもっとゆるやかですし、お客さんに完璧を求める人はいません。周りの人のやり方を見て、あいさつを言ってみるだけで、とてもよい印象を与えられます。
タイピングで練習したい食べ物の言葉と表現
自然に打てるようになるまで練習しましょう。食事の前と後のあいさつは、料理を作ってくれた人やごちそうしてくれた人に向けて言うもので、家庭でも言う家族がたくさんいます。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | いただきます(食べる前に言う。直訳:よく食べます) |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | ごちそうさまでした(食べた後に言う。直訳:よく食べました) |
| 맛있어요 | masisseoyo | おいしいです |
| 매워요 | maewoyo | 辛いです |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | とても辛いですか? |
| 배불러요 | baebulleoyo | おなかいっぱいです |
| 더 주세요 | deo juseyo | もっとください |
| 김치 | gimchi | キムチ |
| 반찬 | banchan | おかず(小皿の副菜) |
| 밥 | bap | ごはん。「食事」という意味もある |
| 숟가락 | sutgarak | スプーン |
| 젓가락 | jeotgarak | 箸 |
| 김치찌개 | gimchijjigae | キムチチゲ |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | キムチチャーハン |
| 김장 | gimjang | 冬に備えてみんなでキムチを漬けること |
辛いものが苦手なら、食べる前に「많이 매워요?」と聞いてみましょう。たいていの人は喜んで辛くないおかずを教えてくれます。
キムチがローマ字でgimchiになる理由:やさしいハングルのローマ字表記