Kimchi und kimjang: Koreas Tradition des Teilens
Kimchi steht bei fast jeder koreanischen Mahlzeit auf dem Tisch, ist aber viel mehr als eine Beilage. Jeden Spätherbst kommen Familien und Nachbarn zusammen, um gemeinsam eine riesige Menge zuzubereiten, eine Tradition namens kimjang. Dieser Ratgeber erklärt, was Kimchi ist, wie kimjang abläuft und welche Wörter rund ums Essen und welche Tischmanieren dir helfen, ein koreanisches Essen zu genießen.
Was ist Kimchi?
Kimchi (김치) ist eine ganze Familie gesalzener und fermentierter Gemüsegerichte. Das Gemüse wird zuerst gesalzen und dann mit Gewürzen wie rotem Chilipulver, Knoblauch, Ingwer, Frühlingszwiebeln und gesalzenen Meeresfrüchten wie Fischsauce oder winzigen gesalzenen Garnelen vermischt. Danach lässt man das Kimchi fermentieren.
Die Fermentation übernehmen Milchsäurebakterien, dieselbe Art freundlicher Mikroben, die Milch in Joghurt verwandeln. Frisches Kimchi schmeckt knackig und frisch. Über Tage und Wochen wird es saurer und kräftiger im Geschmack. Beide Stufen sind beliebt: frisches Kimchi zu einer warmen Mahlzeit und gut durchgereiftes, saures Kimchi zum Kochen.
Kimchi war nicht immer rot. Chilischoten sind erst vor einigen Hundert Jahren in der koreanischen Küche üblich geworden, und manche Kimchi-Sorten werden bis heute ganz ohne Chili gemacht.
In der offiziellen Romanisierung schreibt man das Wort gimchi, aber die englische Schreibweise Kimchi ist so bekannt, dass fast alle sie benutzen. Genauso ist es bei kimjang, das in offizieller Romanisierung gimjang heißt.
Beliebte Kimchi-Sorten
Es gibt Hunderte Kimchi-Sorten, und sie unterscheiden sich je nach Region, Jahreszeit und Familienrezept. Diese hier wirst du am häufigsten antreffen.
| Koreanisch | Romanisierung | Was es ist |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Chinakohl-Kimchi, das klassische rote Kimchi, das sich die meisten vorstellen |
| 깍두기 | kkakdugi | Würfel aus koreanischem Rettich, knackig und leicht süß |
| 총각김치 | chonggakgimchi | Kleine ganze Rettiche mit ihren Blattstielen; der Name bedeutet wörtlich „Junggesellen-Kimchi“ |
| 물김치 | mulgimchi | „Wasser-Kimchi“: Gemüse in einer kühlen, milden Brühe, meist nicht scharf |
| 오이소박이 | oisobagi | Aufgeschnittene Gurken mit scharfer Füllung, beliebt im Frühling und Sommer |
| 백김치 | baekgimchi | „Weißes Kimchi“: Kohl-Kimchi ohne Chili, mild und erfrischend |
| 파김치 | pagimchi | Frühlingszwiebel-Kimchi, kräftig und scharf |
Kimjang: gemeinsam Kimchi für den Winter machen
Früher gab es im kalten koreanischen Winter kaum frisches Gemüse. Deshalb machten Familien im Spätherbst, meist um November oder Anfang Dezember, so viel Kimchi, dass es bis zum Frühling reichte. Dieses große gemeinsame Kimchi-Machen heißt kimjang (김장).
Kimjang ist harte Arbeit, deshalb macht man es im Team. Am Tag davor werden die Chinakohlköpfe halbiert und in Salz eingelegt, bis sie weich werden. Währenddessen wird die Füllung, sok (속) genannt, aus geraspeltem Rettich, Chilipulver, Knoblauch, Ingwer, Frühlingszwiebeln und gesalzenen Meeresfrüchten angerührt. Am kimjang-Tag sitzen alle mit Gummihandschuhen um große Schüsseln und streichen die rote Füllung zwischen jedes einzelne Kohlblatt.
Verwandte, Nachbarn und Freunde helfen sich reihum in ihren Haushalten, und alle gehen mit Kimchi zum Teilen nach Hause. Eine beliebte Belohnung am Ende des Tages ist bossam (보쌈): warmes gekochtes Schweinefleisch, eingewickelt in ein gesalzenes Kohlblatt mit etwas frischer Kimchi-Füllung.
Heute kaufen viele Kimchi oder machen kleinere Mengen, aber kimjang ist immer noch ein großes Ereignis. Schulen, Firmen und lokale Gruppen veranstalten kimjang-Tage und schenken das Kimchi Nachbarn, die über den Winter Hilfe brauchen.
Eine von der UNESCO anerkannte Tradition
2013 wurde „Kimjang, making and sharing kimchi in the Republic of Korea“ (Kimjang, das Zubereiten und Teilen von Kimchi in der Republik Korea) in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen. Gewürdigt wird nicht ein bestimmtes Rezept, sondern die Praxis selbst: Menschen verschiedener Generationen, die Seite an Seite arbeiten, ihr Wissen weitergeben und ihr Essen mit den Nachbarn teilen.
Die Kimchi-Tradition Nordkoreas wurde 2015 gesondert in dieselbe Liste aufgenommen, ein Zeichen dafür, dass Kimchi den Menschen auf der ganzen koreanischen Halbinsel gehört. In Südkorea ist außerdem seit 2020 der 22. November der Kimchi-Tag.
Vom Tontopf zum Kimchi-Kühlschrank
Früher wurde Kimchi in großen Tontöpfen namens onggi (옹기) aufbewahrt. Familien gruben die Töpfe oft teilweise in die Erde ein, wo die Temperatur den ganzen Winter über kühl und gleichmäßig bleibt. So fermentierte das Kimchi langsam und blieb monatelang lecker.
In einer Wohnung ist das schwierig, deshalb entwickelten koreanische Firmen eine moderne Lösung: den Kimchi-Kühlschrank, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Er verbreitete sich ab Ende der 1990er-Jahre und steht heute in sehr vielen koreanischen Haushalten. Er hält eine sehr gleichmäßige, kalte Temperatur für langsame Fermentation und hält den kräftigen Geruch von anderen Lebensmitteln fern. Viele Familien lagern darin auch Obst, Gemüse und Reis.
Kimchi zu jeder Mahlzeit
Eine typische koreanische Mahlzeit zu Hause besteht aus bap (밥, gekochter Reis), einer Suppe oder einem Eintopf und mehreren kleinen Beilagen zum Teilen, banchan (반찬) genannt. Kimchi ist das banchan, das fast nie fehlt. In vielen Restaurants gibt es banchan kostenlos zum Hauptgericht dazu, und du kannst um Nachschub bitten.
Saures, gut durchgereiftes Kimchi ist auch eine tolle Zutat. Kimchi jjigae ist ein brodelnder Eintopf aus Kimchi mit Schweinefleisch oder Tofu, kimchi bokkeumbap ist gebratener Reis mit Kimchi, und kimchijeon ist ein knuspriger Kimchi-Pfannkuchen, auf den viele Koreaner an Regentagen Lust haben.
Tischmanieren beim koreanischen Essen
- Warte, bis die älteste Person am Tisch ihren Löffel oder ihre Stäbchen in die Hand nimmt, bevor du zu essen anfängst.
- Stecke deine Stäbchen oder deinen Löffel nie senkrecht in eine Schüssel Reis. Das erinnert an den Reis, der bei einem Gedenkritual den Verstorbenen dargebracht wird, und gilt bei einem normalen Essen als Unglück.
- Iss Reis und Suppe mit dem Löffel und nimm die Stäbchen für die banchan. In Korea lässt man die Reisschüssel meist auf dem Tisch stehen, statt sie zum Mund zu heben.
- Nimm die banchan nach und nach in kleinen Portionen von den gemeinsamen Tellern und such nicht nach dem besten Stück.
- Bedanke dich vor und nach dem Essen. Das Koreanische hat dafür feste Wendungen, die du unten findest.
Unter Familie und Freunden sind die Regeln lockerer, und niemand erwartet von einem Gast, dass alles perfekt ist. Wenn du schaust, was die anderen tun, und die Wendungen ausprobierst, machst du schon einen tollen Eindruck.
Wörter und Wendungen rund ums Essen zum Tippen
Tippe sie, bis sie sich natürlich anfühlen. Die Wendungen vor und nach dem Essen richtet man an die Person, die gekocht oder bezahlt hat, und viele Familien sagen sie auch zu Hause.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Danke für das Essen (vor dem Essen; wörtlich „Ich werde gut essen“) |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Danke, es hat geschmeckt (nach dem Essen; wörtlich „Ich habe gut gegessen“) |
| 맛있어요 | masisseoyo | Das ist lecker |
| 매워요 | maewoyo | Das ist scharf |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | Ist es sehr scharf? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Ich bin satt |
| 더 주세요 | deo juseyo | Mehr, bitte |
| 김치 | gimchi | Kimchi |
| 반찬 | banchan | Beilagen |
| 밥 | bap | gekochter Reis; auch „Mahlzeit“ |
| 숟가락 | sutgarak | Löffel |
| 젓가락 | jeotgarak | Stäbchen |
| 김치찌개 | gimchijjigae | Kimchi-Eintopf |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | gebratener Reis mit Kimchi |
| 김장 | gimjang | gemeinsam Kimchi für den Winter machen |
Wenn dir scharfes Essen schwerfällt, frag 많이 매워요?, bevor du ein Gericht probierst. Die meisten zeigen dir gern die milden banchan.
Warum Kimchi in der Romanisierung gimchi heißt: Hangul-Romanisierung einfach erklärt
Neu bei Hangul? Fang mit unserem Ratgeber zum Hangul-Lernen für K-Pop-Fans an