Kimchi ve kimjang: Kore'nin paylaşma geleneği
Kimchi neredeyse her Kore yemeğinde sofradadır, ama bir garnitürden çok daha fazlasıdır. Her sonbaharın sonunda aileler ve komşular bir araya gelip birlikte kocaman bir parti hazırlar; bu geleneğe kimjang denir. Bu rehber kimchi'nin ne olduğunu, kimjang'ın nasıl işlediğini ve bir Kore yemeğinin tadını çıkarmana yardım edecek yemek kelimelerini ve sofra adabını anlatıyor.
Kimchi nedir?
Kimchi (김치), tuzlanmış ve fermente edilmiş sebze yemeklerinden oluşan bir ailedir. Sebzeler önce tuzlanır, sonra kırmızı pul biber tozu, sarımsak, zencefil, yeşil soğan ve balık sosu ya da minik tuzlu karides gibi tuzlanmış deniz ürünleriyle karıştırılır. Ardından kimchi fermente olmaya bırakılır.
Fermantasyonu, sütü yoğurda dönüştüren dost mikroplarla aynı türden olan laktik asit bakterileri yapar. Taze kimchi'nin tadı çıtır ve canlıdır. Günler ve haftalar geçtikçe daha ekşi ve daha derin bir lezzet kazanır. Her iki evre de sevilir: taze kimchi sıcak bir yemekle, iyice fermente olmuş ekşi kimchi ise yemek pişirmek için.
Kimchi her zaman kırmızı değildi. Acı biber Kore mutfağında ancak birkaç yüz yıl önce yaygınlaştı ve bazı kimchi türleri bugün hâlâ hiç biber kullanılmadan yapılır.
Resmî romanizasyonda kelime gimchi diye yazılır, ama İngilizce yazımı kimchi o kadar tanınmıştır ki neredeyse herkes onu kullanır. Aynısı resmî romanizasyonda gimjang olan kimjang için de geçerlidir.
Yaygın kimchi türleri
Yüzlerce kimchi türü vardır ve bölgeye, mevsime ve her ailenin tarifine göre değişirler. En sık karşılaşacakların bunlar.
| Korece | Romanizasyon | Nedir |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Çin lahanası kimchi'si; çoğu kişinin aklına gelen klasik kırmızı kimchi |
| 깍두기 | kkakdugi | Küp küp doğranmış Kore turpu; çıtır ve hafif tatlı |
| 총각김치 | chonggakgimchi | Yapraklı saplarıyla bütün küçük turplar; adı kelimesi kelimesine “bekâr kimchi'si” demektir |
| 물김치 | mulgimchi | “Sulu kimchi”: serin, hafif bir suyun içinde sebzeler; genellikle acı değildir |
| 오이소박이 | oisobagi | Yarılıp acı bir harçla doldurulan salatalıklar; ilkbahar ve yazın gözdesi |
| 백김치 | baekgimchi | “Beyaz kimchi”: biber kullanılmadan yapılan lahana kimchi'si; hafif ve ferahlatıcı |
| 파김치 | pagimchi | Yeşil soğan kimchi'si; sert ve acı |
Kimjang: kış için birlikte kimchi yapmak
Eskiden soğuk Kore kışında taze sebze bulmak zordu. Bu yüzden sonbaharın sonunda, genellikle kasım ya da aralık başı civarında, aileler bahara kadar yetecek kadar kimchi yapardı. Bu büyük kimchi yapma etkinliğine kimjang (김장) denir.
Kimjang zor bir iştir, bu yüzden ekip hâlinde yapılır. Bir gün önceden Çin lahanaları ikiye kesilir ve yumuşayana kadar tuzda bekletilir. Bu sırada sok (속) denen harç; rendelenmiş turp, pul biber tozu, sarımsak, zencefil, yeşil soğan ve tuzlanmış deniz ürünleriyle karıştırılır. Kimjang günü herkes lastik eldivenlerle büyük kapların etrafına oturur ve kırmızı harcı lahananın her bir yaprağının arasına sürer.
Akrabalar, komşular ve arkadaşlar sırayla birbirlerinin evine yardıma gider ve herkes paylaşmak için kimchi'yle eve döner. Günün sonundaki en sevilen ödül bossam'dır (보쌈): tuzlanmış bir lahana yaprağına biraz taze kimchi harcıyla sarılan sıcak haşlanmış domuz eti.
Bugün birçok kişi kimchi'yi hazır alıyor ya da daha az miktarda yapıyor, ama kimjang hâlâ büyük bir etkinlik. Okullar, şirketler ve yerel gruplar kimjang günleri düzenler ve kimchi'yi kışın yardıma ihtiyacı olan komşulara verir.
UNESCO'nun tanıdığı bir gelenek
2013'te “Kimjang, Kore Cumhuriyeti'nde kimchi yapmak ve paylaşmak”, UNESCO'nun İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası Temsili Listesi'ne alındı. Bu kayıt tek bir tarifi onurlandırmıyor. Uygulamanın kendisini onurlandırıyor: farklı kuşaklardan insanların yan yana çalışması, bilgi birikimini aktarması ve yemeği komşularıyla paylaşması.
Kuzey Kore'nin kimchi yapma geleneği de 2015'te aynı listeye ayrıca eklendi; bu, kimchi'nin tüm Kore Yarımadası'ndaki insanlara ait olduğunun bir işaretidir. Güney Kore'de ayrıca 2020'den beri 22 Kasım Kimchi Günü'dür.
Toprak küplerden kimchi buzdolabına
Eskiden kimchi, onggi (옹기) denen büyük toprak küplerde saklanırdı. Aileler küpleri çoğu zaman kısmen toprağa gömerdi; orada sıcaklık bütün kış serin ve sabit kalır, böylece kimchi yavaşça fermente olur ve aylarca lezzetli kalırdı.
Bunu bir apartman dairesinde yapmak zordur, bu yüzden Koreli şirketler modern bir çözüm geliştirdi: kimchi buzdolabı, yani 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). 1990'ların sonundan itibaren yayıldı ve bugün Kore evlerinde çok yaygın. Yavaş fermantasyon için çok sabit, soğuk bir sıcaklık sağlar ve güçlü kokuyu diğer yiyeceklerden uzak tutar. Birçok aile onu meyve, sebze ve pirinç için de kullanır.
Her öğünde kimchi
Tipik bir Kore ev yemeğinde bap (밥, pişmiş pirinç), bir çorba ya da güveç ve banchan (반찬) denen birkaç küçük ortak garnitür bulunur. Kimchi neredeyse hiç eksik olmayan banchan'dır. Birçok restoranda banchan ana yemeğinle birlikte ücretsiz gelir ve daha fazlasını isteyebilirsin.
Ekşi, iyice fermente olmuş kimchi harika bir malzemedir de. Kimchi jjigae domuz eti ya da tofuyla yapılan fokur fokur kaynayan bir kimchi güvecidir; kimchi bokkeumbap kimchi'li kızarmış pilavdır; kimchijeon ise birçok Korelinin yağmurlu günlerde canının çektiği çıtır bir kimchi krepidir.
Kore yemeğinde sofra adabı
- Yemeğe başlamadan önce sofradaki en yaşlı kişinin kaşığını ya da çubuklarını almasını bekle.
- Çubuklarını ya da kaşığını asla pirinç kasesine dik saplama. Bu, anma töreninde ölülere sunulan pirince benzer, bu yüzden normal bir yemekte uğursuz sayılır.
- Pirinç ve çorbayı kaşıkla ye, banchan için çubukları kullan. Koreliler pirinç kasesini genellikle ağızlarına kaldırmaz, masada bırakır.
- Ortak tabaklardaki banchan'dan azar azar al ve en iyi parçayı bulmak için karıştırma.
- Yemekten önce ve sonra teşekkür et. Korecede bunun için aşağıda listelenen kalıp ifadeler vardır.
Aile ve arkadaşlar arasında kurallar daha esnektir ve kimse bir misafirin kusursuz olmasını beklemez. Başkalarının ne yaptığını izlemek ve ifadeleri denemek bile harika bir izlenim bırakır.
Yazabileceğin yemek kelimeleri ve ifadeleri
Bunları doğal gelene kadar yaz. Yemekten önce ve sonra söylenen ifadeler, yemeği pişiren ya da parasını ödeyen kişiye söylenir; birçok aile bunları evde de söyler.
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Eline sağlık, afiyetle yiyeceğim (yemekten önce; kelimesi kelimesine “iyi yiyeceğim”) |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Teşekkürler, çok güzeldi (yemekten sonra; kelimesi kelimesine “iyi yedim”) |
| 맛있어요 | masisseoyo | Çok lezzetli |
| 매워요 | maewoyo | Acı |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | Çok acı mı? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Doydum |
| 더 주세요 | deo juseyo | Biraz daha, lütfen |
| 김치 | gimchi | kimchi |
| 반찬 | banchan | garnitürler |
| 밥 | bap | pişmiş pirinç; “yemek, öğün” anlamına da gelir |
| 숟가락 | sutgarak | kaşık |
| 젓가락 | jeotgarak | yemek çubukları |
| 김치찌개 | gimchijjigae | kimchi güveci |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | kimchi'li kızarmış pilav |
| 김장 | gimjang | kış için birlikte kimchi yapmak |
Acı yemek sana zor geliyorsa, bir yemeği denemeden önce 많이 매워요? diye sor. Çoğu kişi seni memnuniyetle hafif banchan'a yönlendirir.
Kimchi romanizasyonda neden gimchi: Kolaylaştırılmış Hangul romanizasyonu
Hangul'a yeni misin? K-pop hayranları için Hangul öğrenme rehberimizle başla