Kimchi dan kimjang: tradisi berkongsi Korea
Kimchi terhidang di meja hampir setiap kali orang Korea makan, tetapi ia jauh lebih daripada sekadar lauk sampingan. Setiap penghujung musim luruh, keluarga dan jiran berkumpul untuk membuat kimchi dalam kuantiti yang banyak bersama-sama, satu tradisi yang dipanggil kimjang. Panduan ini menerangkan apa itu kimchi, bagaimana kimjang dijalankan, serta perkataan makanan dan adab makan yang akan membantu anda menikmati hidangan Korea.
Apa itu kimchi?
Kimchi (김치) ialah sekumpulan hidangan sayur yang digaram dan diperam. Sayur-sayuran digaram terlebih dahulu, kemudian digaul dengan perasa seperti serbuk cili merah, bawang putih, halia, daun bawang dan makanan laut masin seperti sos ikan atau udang kecil yang digaram. Kemudian kimchi dibiarkan untuk diperam.
Proses penapaian dilakukan oleh bakteria asid laktik, iaitu jenis mikrob mesra yang sama yang menukar susu menjadi yogurt. Kimchi yang baru dibuat terasa rangup dan segar. Selepas beberapa hari dan minggu, ia menjadi lebih masam dan rasanya lebih mendalam. Kedua-dua peringkat ini digemari: kimchi segar dimakan bersama hidangan panas, dan kimchi masam yang sudah lama diperam untuk memasak.
Kimchi tidak selalu berwarna merah. Cili hanya mula biasa digunakan dalam masakan Korea beberapa ratus tahun yang lalu, dan sesetengah jenis kimchi masih dibuat tanpa cili langsung hingga hari ini.
Dalam perumian rasmi, perkataan ini ditulis gimchi, tetapi ejaan Inggeris kimchi sudah begitu terkenal sehingga hampir semua orang menggunakannya. Begitu juga dengan kimjang, yang ditulis gimjang dalam perumian rasmi.
Jenis-jenis kimchi yang biasa
Terdapat ratusan jenis kimchi, dan ia berbeza mengikut daerah, musim dan resipi setiap keluarga. Inilah jenis-jenis yang paling kerap anda temui.
| Bahasa Korea | Perumian | Apa itu |
|---|---|---|
| 배추김치 | baechugimchi | Kimchi kubis cina, kimchi merah klasik yang terbayang di fikiran kebanyakan orang |
| 깍두기 | kkakdugi | Lobak Korea yang dipotong dadu, rangup dan sedikit manis |
| 총각김치 | chonggakgimchi | Lobak kecil yang dibiarkan utuh bersama tangkai daunnya; namanya secara harfiah bermaksud "kimchi bujang" |
| 물김치 | mulgimchi | "Kimchi air": sayur-sayuran dalam kuah yang sejuk dan lembut rasanya, biasanya tidak pedas |
| 오이소박이 | oisobagi | Timun yang dibelah dan disumbat dengan inti pedas, kegemaran pada musim bunga dan musim panas |
| 백김치 | baekgimchi | "Kimchi putih": kimchi kubis yang dibuat tanpa cili, lembut rasanya dan menyegarkan |
| 파김치 | pagimchi | Kimchi daun bawang, kuat rasanya dan pedas |
Kimjang: membuat kimchi bersama-sama untuk musim sejuk
Pada zaman dahulu, sayur-sayuran segar sukar didapati semasa musim sejuk Korea yang dingin. Oleh itu pada penghujung musim luruh, biasanya sekitar November atau awal Disember, keluarga membuat kimchi yang cukup untuk bertahan hingga musim bunga. Acara membuat kimchi secara besar-besaran ini dipanggil kimjang (김장).
Kimjang ialah kerja berat, jadi ia dilakukan secara berpasukan. Sehari sebelumnya, kubis cina dibelah dua dan direndam dalam garam sehingga menjadi lembut. Sementara itu inti, yang dipanggil sok (속), digaul daripada lobak yang dihiris halus, serbuk cili, bawang putih, halia, daun bawang dan makanan laut masin. Pada hari kimjang, semua orang duduk mengelilingi besen besar dengan sarung tangan getah dan menyapu inti merah itu di antara setiap helai daun kubis.
Saudara-mara, jiran dan rakan bergilir-gilir membantu rumah masing-masing, dan semua orang pulang membawa kimchi untuk dikongsi. Ganjaran kegemaran pada penghujung hari ialah bossam (보쌈): daging khinzir rebus yang masih panas, dibalut dengan daun kubis bergaram bersama sedikit inti kimchi segar.
Hari ini ramai orang membeli kimchi atau membuatnya dalam kuantiti yang lebih kecil, tetapi kimjang masih merupakan acara besar. Sekolah, syarikat dan kumpulan setempat mengadakan hari kimjang dan memberikan kimchi kepada jiran yang memerlukan bantuan sepanjang musim sejuk.
Tradisi yang diiktiraf oleh UNESCO
Pada tahun 2013, "Kimjang, membuat dan berkongsi kimchi di Republik Korea" telah disenaraikan dalam Senarai Wakil Warisan Budaya Tidak Ketara Kemanusiaan UNESCO. Penyenaraian ini tidak memberi penghormatan kepada satu resipi. Ia memberi penghormatan kepada amalan itu sendiri: orang daripada pelbagai generasi bekerja bersama-sama, mewariskan pengetahuan, dan berkongsi makanan dengan jiran mereka.
Tradisi membuat kimchi Korea Utara telah ditambah secara berasingan ke dalam senarai yang sama pada tahun 2015, tanda bahawa kimchi milik rakyat di seluruh Semenanjung Korea. Di Korea Selatan, 22 November juga menjadi Hari Kimchi sejak tahun 2020.
Daripada tempayan tanah liat ke peti sejuk kimchi
Pada masa lalu, kimchi disimpan dalam tempayan tanah liat besar yang dipanggil onggi (옹기). Keluarga sering menanam sebahagian tempayan itu ke dalam tanah, di mana suhunya kekal sejuk dan stabil sepanjang musim sejuk, jadi kimchi diperam secara perlahan dan kekal sedap selama berbulan-bulan.
Perkara ini sukar dilakukan di pangsapuri, jadi syarikat Korea mencipta penyelesaian moden: peti sejuk kimchi, 김치냉장고 (gimchi naengjanggo). Ia mula tersebar sejak akhir 1990-an dan kini sangat biasa di rumah-rumah Korea. Ia mengekalkan suhu sejuk yang sangat stabil untuk penapaian perlahan dan menghalang bau yang kuat daripada meresap ke makanan lain. Banyak keluarga juga menggunakannya untuk menyimpan buah-buahan, sayur-sayuran dan beras.
Kimchi pada setiap hidangan
Hidangan biasa di rumah orang Korea terdiri daripada bap (밥, nasi), sup atau rebusan, dan beberapa lauk sampingan kecil yang dikongsi bersama yang dipanggil banchan (반찬). Kimchi ialah banchan yang hampir tidak pernah tiada. Di banyak restoran, banchan dihidangkan percuma bersama hidangan utama anda, dan anda boleh meminta tambah.
Kimchi masam yang sudah lama diperam juga merupakan bahan masakan yang hebat. Kimchi jjigae ialah rebusan kimchi yang menggelegak bersama daging khinzir atau tauhu, kimchi bokkeumbap ialah nasi goreng kimchi, dan kimchijeon ialah lempeng kimchi rangup yang diidamkan ramai orang Korea pada hari hujan.
Adab makan hidangan Korea
- Tunggu orang paling tua di meja mengangkat sudu atau penyepit mereka sebelum anda mula makan.
- Jangan sekali-kali mencacakkan penyepit atau sudu tegak di dalam mangkuk nasi. Ia kelihatan seperti nasi yang dipersembahkan kepada si mati dalam upacara peringatan, jadi ia dianggap membawa sial pada waktu makan biasa.
- Makan nasi dan sup dengan sudu, dan gunakan penyepit untuk banchan. Orang Korea biasanya membiarkan mangkuk nasi di atas meja dan tidak mengangkatnya ke mulut.
- Ambil banchan daripada pinggan yang dikongsi sedikit demi sedikit, dan jangan mengorek-ngorek untuk mencari bahagian yang paling sedap.
- Ucapkan terima kasih sebelum dan selepas makan. Bahasa Korea mempunyai frasa tetap untuk ini, yang disenaraikan di bawah.
Peraturan lebih longgar dalam kalangan keluarga dan kawan, dan tiada siapa mengharapkan tetamu menjadi sempurna. Memerhati apa yang orang lain lakukan dan mencuba frasa-frasa ini pun sudah memberi tanggapan yang sangat baik.
Perkataan dan frasa makanan untuk ditaip
Taip frasa-frasa ini sehingga terasa biasa. Frasa sebelum dan selepas makan diucapkan kepada sesiapa yang memasak atau membayar makanan itu, dan banyak keluarga juga menyebutnya di rumah.
| Bahasa Korea | Perumian | Maksud |
|---|---|---|
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Terima kasih atas makanannya (diucapkan sebelum makan; secara harfiah "saya akan makan dengan baik") |
| 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Terima kasih, sedap sekali (diucapkan selepas makan; secara harfiah "saya sudah makan dengan baik") |
| 맛있어요 | masisseoyo | Sedapnya |
| 매워요 | maewoyo | Pedasnya |
| 많이 매워요? | mani maewoyo? | Pedas sangat ke? |
| 배불러요 | baebulleoyo | Saya sudah kenyang |
| 더 주세요 | deo juseyo | Tambah lagi, ya |
| 김치 | gimchi | kimchi |
| 반찬 | banchan | lauk sampingan |
| 밥 | bap | nasi; juga bermaksud "hidangan" |
| 숟가락 | sutgarak | sudu |
| 젓가락 | jeotgarak | penyepit |
| 김치찌개 | gimchijjigae | rebusan kimchi |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | nasi goreng kimchi |
| 김장 | gimjang | membuat kimchi bersama-sama untuk musim sejuk |
Jika anda kurang tahan makanan pedas, tanyakan soalan 많이 매워요? sebelum mencuba sesuatu hidangan. Kebanyakan orang dengan senang hati akan menunjukkan banchan yang tidak pedas kepada anda.
Mengapa kimchi ditulis gimchi dalam perumian: Perumian Hangul secara mudah
Baru mula belajar Hangul? Mulakan dengan panduan belajar Hangul untuk peminat K-pop