Comidas de feriados e estações na Coreia
Na Coreia, datas especiais pedem comidas especiais. Uma tigela de sopa pode significar ficar um ano mais velho, um bolinho de arroz em formato de meia-lua pode carregar um desejo, e quebrar uma noz pode ser uma prece por saúde. Este guia percorre o ano, do Ano Novo Lunar à noite mais longa do inverno, e explica o que os coreanos comem e por quê.
Seollal: tteokguk para um ano novo
No Seollal, o Ano Novo Lunar, as famílias começam o dia com tteokguk (떡국), uma sopa clara com fatias finas e ovais de bolinho de arroz branco. Diz-se que o longo bolinho de arroz de onde as fatias são cortadas traz um desejo de vida longa, e a cor branca e limpa, de um começo de ano novo e puro.
Os coreanos dizem que comer uma tigela de tteokguk faz você ficar um ano mais velho, então um jeito brincalhão de perguntar a idade de alguém é 떡국 몇 그릇 먹었어요? (Quantas tigelas de tteokguk você já comeu?). A Coreia adotou a idade internacional para fins legais em 2023, mas a brincadeira continua firme.
Chuseok: songpyeon sob a lua cheia
O Chuseok, a festa da colheita, cai na lua cheia do oitavo mês lunar. As famílias fazem songpyeon (송편), pequenos bolinhos de arroz em meia-lua recheados com gergelim e mel, feijão ou castanhas, e os cozinham no vapor sobre uma cama de agulhas de pinheiro. O 송 do nome significa pinheiro, e as agulhas dão aos bolinhos um aroma fresco.
Fazer songpyeon é uma atividade em família, e há um velho ditado que diz que quem modela songpyeon bonitos terá um filho bonito um dia. A sopa de taro (토란국) e o arroz e as frutas recém-colhidos também fazem parte da mesa do Chuseok.
Jeongwol Daeboreum: arroz de cinco grãos e nozes
O Jeongwol Daeboreum cai no 15º dia do primeiro mês lunar, a primeira lua cheia do ano lunar. As pessoas comem ogokbap (오곡밥), arroz cozido com cinco grãos, como arroz glutinoso, painço, sorgo, feijão-vermelho e feijão-preto, junto com legumes secos e temperados guardados do ano anterior.
De manhã, as pessoas quebram com os dentes nozes duras, como amendoim, nozes e castanhas. Esse costume se chama 부럼 깨기, e é um desejo de dentes fortes e pele saudável, sem furúnculos o ano todo.
Dongji: mingau de feijão-vermelho na noite mais longa
O Dongji é o solstício de inverno, por volta de 22 de dezembro, a noite mais longa do ano. As famílias comem patjuk (팥죽), um mingau grosso de feijão-vermelho com pequenas bolinhas elásticas de arroz chamadas 새알심. Acreditava-se que a cor vermelha espantava o azar e, como o dongji já foi chamado de "pequeno Seollal", alguns dizem que comer patjuk também faz você ficar um ano mais velho.
Boknal: samgyetang nos dias mais quentes
Boknal são três dias na época mais quente do verão, chamados chobok, jungbok e malbok, distribuídos entre julho e agosto. Nesses dias muita gente come samgyetang (삼계탕), um frango novo inteiro recheado com arroz glutinoso, alho, jujubas e ginseng e servido fervendo. Os coreanos chamam isso de combater o calor com calor: uma sopa quente e nutritiva para atravessar o verão.
Aniversários: uma tigela de sopa de alga
Na Coreia, tradicionalmente as mães tomam miyeokguk (미역국), sopa de alga, depois do parto, porque ela é rica em nutrientes e leve para o corpo. Por isso, nos aniversários, as pessoas também tomam uma tigela, como forma de lembrar a mãe e o dia em que nasceram. Um pai, uma mãe ou um(a) parceiro(a) preparar o miyeokguk de aniversário é um clássico sinal de amor.
Há um outro lado engraçado: os estudantes evitam sopa de alga antes de uma prova importante, porque a alga escorregadia sugere escorregar, e 미역국을 먹다 (comer sopa de alga) é gíria para ser reprovado num teste.
Palavras de comidas de feriado para digitar
Digite estas palavras e frases até ficarem naturais. Elas vão ajudar você a entrar na conversa na próxima vez que um feriado chegar.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | sopa de bolinho de arroz comida no Seollal |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | Quantas tigelas de tteokguk você já comeu? (um jeito brincalhão de perguntar a idade de alguém) |
| 송편 | songpyeon | bolinhos de arroz em meia-lua feitos para o Chuseok |
| 토란국 | toranguk | sopa de taro, um prato do Chuseok |
| 오곡밥 | ogokbap | arroz de cinco grãos comido no Jeongwol Daeboreum |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | quebrar nozes na manhã do Daeboreum por saúde |
| 팥죽 | patjuk | mingau de feijão-vermelho comido no solstício de inverno |
| 삼계탕 | samgyetang | sopa de frango com ginseng comida no boknal |
| 미역국 | miyeokguk | sopa de alga comida nos aniversários |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | Feliz aniversário! (educado) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | Feliz Ano Novo! (literalmente "receba muitas bênçãos no ano novo") |
Dica: você não precisa esperar um feriado. Tteokguk, patjuk e samgyetang estão nos cardápios dos restaurantes o ano todo, então dá para provar as estações a qualquer hora.
Os pacotes de estudo de Cultura K na prática de digitação deixam você digitar palavras de comida como estas até fluírem.
Mais sobre os próprios feriados: feriados e cumprimentos coreanos