Feriados coreanos e como cumprimentar as pessoas
Os feriados são uma das melhores janelas para a vida na Coreia. Eles mostram o que as famílias valorizam, o que as pessoas comem juntas e quais palavras todo mundo diz naquele dia. Este guia apresenta os principais feriados da Coreia do Sul, desde os grandes encontros de família de Seollal e Chuseok até datas nacionais como o Dia do Hangul, com saudações que você pode digitar e enviar.
Os feriados da Coreia em resumo
Alguns feriados seguem o calendário solar (gregoriano), então a data é a mesma todo ano. Outros seguem o calendário lunar tradicional, por isso a data no calendário comum muda de ano para ano. Os dois maiores feriados, Seollal e Chuseok, são lunares.
| Feriado | Coreano | Data | Calendário |
|---|---|---|---|
| Ano-Novo | 신정 | 1º de janeiro | Solar |
| Seollal (Ano-Novo Lunar) | 설날 | 1º dia do 1º mês lunar (3 dias de folga) | Lunar |
| Dia do Movimento de Independência | 삼일절 | 1º de março | Solar |
| Dia das Crianças | 어린이날 | 5 de maio | Solar |
| Aniversário de Buda | 부처님 오신 날 | 8º dia do 4º mês lunar | Lunar |
| Dia da Memória | 현충일 | 6 de junho | Solar |
| Dia da Libertação | 광복절 | 15 de agosto | Solar |
| Chuseok (festa da colheita) | 추석 | 15º dia do 8º mês lunar (3 dias de folga) | Lunar |
| Dia da Fundação Nacional | 개천절 | 3 de outubro | Solar |
| Dia do Hangul | 한글날 | 9 de outubro | Solar |
| Natal | 성탄절 | 25 de dezembro | Solar |
Seollal e Chuseok dão três dias de folga cada: a véspera, o próprio dia e o dia seguinte. No calendário comum, Seollal costuma cair no fim de janeiro ou em fevereiro, Chuseok em setembro ou no começo de outubro, e o Aniversário de Buda no fim de abril ou em maio. Em muitos feriados, se a data cair num fim de semana, um dia de folga substituto é dado num dia útil.
A Coreia também tem folga em dois feriados religiosos. No Aniversário de Buda, os templos penduram milhares de lanternas coloridas em forma de lótus. O Natal também é feriado, mas na Coreia é mais um dia para passar com os amigos ou num encontro romântico do que uma grande festa de família.
Seollal: o Ano-Novo Lunar
Seollal (설날) é o primeiro dia do ano lunar e um dos dois maiores feriados da Coreia. Milhões de pessoas viajam para a cidade natal, então as estradas e os trens ficam lotados. Muitas famílias vestem hanbok (한복), a roupa tradicional coreana, pelo menos durante a manhã.
O costume mais conhecido é o sebae (세배). As crianças e os membros mais novos da família fazem uma reverência profunda e formal diante dos avós, dos pais e de outros mais velhos, ajoelhando-se até o chão, e dizem a saudação de Ano-Novo. Os mais velhos respondem com bons votos para o ano, chamados deokdam (덕담), e muitas vezes dão às crianças dinheiro de Ano-Novo, o sebaetdon (세뱃돈), num envelope.
Muitas famílias também realizam o charye (차례), um rito em memória dos antepassados, com uma mesa de comidas preparadas com muito cuidado. Depois todos comem juntos e brincam de jogos como o yunnori (윷놀이), um jogo de tabuleiro em que se jogam quatro varetas de madeira para decidir quanto as peças andam.
A comida especial de Seollal é o tteokguk (떡국), uma sopa clara com fatias finas e ovais de bolinho de arroz branco. A cor branca representa um recomeço limpo e novo. Tradicionalmente, os coreanos dizem que você fica um ano mais velho quando termina sua tigela de tteokguk na manhã de Ano-Novo.
Saudações para digitar no Seollal:
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Feliz Ano-Novo (formal; literalmente: receba muita sorte no ano novo) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Feliz Ano-Novo (informal, para amigos próximos e pessoas mais novas) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | Cuide bem da saúde (um desejo carinhoso para os mais velhos) |
Chuseok: a festa da colheita
O Chuseok (추석) cai no 15º dia do 8º mês lunar, quando a lua está cheia e o arroz e as frutas do ano acabaram de ser colhidos. Seu nome coreano nativo é Hangawi (한가위), uma palavra antiga que significa o grande meio, porque o feriado fica bem no meio do oitavo mês e do outono. Muita gente o chama de Dia de Ação de Graças coreano.
Como no Seollal, é hora de voltar para casa. As famílias realizam o charye para os antepassados com alimentos da nova colheita, e muitas visitam os túmulos da família, o seongmyo (성묘), para limpá-los e prestar homenagem. À noite, as pessoas olham para a grande lua cheia e fazem um pedido em silêncio.
A comida típica é o songpyeon (송편), pequenos bolinhos de arroz em forma de meia-lua recheados com gergelim doce, feijão ou castanha. Eles são cozidos no vapor sobre uma camada de folhas de pinheiro, o que dá um aroma fresco, e as famílias costumam modelá-los juntas. Na cozinha também se prepara jeon (전): fatias de legumes, peixe ou carne passadas na farinha e no ovo e fritas na frigideira.
Um velho ditado resume o clima: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), que significa "Nem mais, nem menos: que todo dia seja como o Hangawi". Nos tempos da agricultura, era a época do ano em que havia comida de sobra e o trabalho finalmente podia parar.
Saudações para digitar no Chuseok:
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | Tenha um feliz Chuseok |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | Tenha um Hangawi farto e abundante |
Dia das Crianças (5 de maio)
O Dia das Crianças, 어린이날 (eorininal), é um dia só para os pequenos. Ele nasceu de um movimento dos anos 1920 que defendia tratar as crianças com mais respeito, e é feriado desde 1975. Os pais costumam levar os filhos a parques de diversão, zoológicos ou museus e dar presentes, então os lugares mais populares ficam lotados.
Na Coreia, maio é chamado de mês da família. O Dia dos Pais (pai e mãe) vem em 8 de maio, quando os filhos dão cravos vermelhos e uma carta de agradecimento aos pais, mas não é dia de folga.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | Tenha um Dia das Crianças divertido |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | Mãe, pai, eu amo vocês (para o Dia dos Pais) |
Dia do Hangul (9 de outubro)
O Dia do Hangul, 한글날 (hangeullal), celebra o alfabeto coreano. A data se baseia na publicação do Hunminjeongeum em 1446, o livro em que o rei Sejong apresentou suas novas letras ao povo. O título significa "os sons corretos para ensinar o povo".
O Dia do Hangul deixou de ser folga no começo dos anos 1990, mas voltou a ser feriado em 2013. Escolas e museus fazem concursos de redação e eventos, e muita gente compartilha curiosidades sobre o hangul na internet. Para quem está aprendendo a digitar, é o dia perfeito para escrever algumas frases em hangul.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | Obrigado, rei Sejong! (uma mensagem brincalhona para o Dia do Hangul) |
Leia a história de como o hangul foi criado
Datas nacionais: lembrar a história
Vários feriados lembram momentos importantes da história moderna da Coreia. Nesses dias você vê a bandeira nacional, o Taegeukgi (태극기), pendurada nas varandas dos prédios e ao longo das ruas.
- 삼일절 (samiljeol), 1º de março: lembra o Movimento Primeiro de Março de 1919, quando pessoas de toda a Coreia declararam pacificamente a independência contra o domínio colonial japonês e marcharam pelas ruas.
- 현충일 (hyeonchungil), 6 de junho: o Dia da Memória, em homenagem a quem deu a vida pelo país. Às 10 da manhã toca uma sirene, e muitas pessoas param para um minuto de silêncio.
- 광복절 (gwangbokjeol), 15 de agosto: o Dia da Libertação marca o fim do domínio colonial japonês em 1945. Gwangbok significa "a volta da luz". O governo da República da Coreia também foi fundado em 15 de agosto de 1948.
- 개천절 (gaecheonjeol), 3 de outubro: o Dia da Fundação Nacional, literalmente "o dia em que o céu se abriu". Celebra a fundação de Gojoseon, o primeiro reino coreano, pelo lendário Dangun.
São dias de respeito e orgulho, não de festa, então as pessoas não costumam trocar uma saudação especial. Muitas famílias simplesmente descansam, e algumas visitam museus de história ou memoriais.
Enviando mensagens de feriado em coreano
No Seollal e no Chuseok, os celulares se enchem de mensagens de felicitação. A terminação da frase mostra o quanto ela é educada. Terminações com -세요 (-seyo) são formais e seguras para professores, pessoas mais velhas e quem você não conhece bem. Terminações curtas sem -요 são informais e só servem para amigos próximos ou pessoas mais novas.
Uma boa mensagem tem três partes: para quem você escreve, a saudação e um desejo curto. Aqui estão três mensagens completas para praticar a digitação:
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | Professor, feliz Ano-Novo! Cuide bem da saúde este ano também. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | Vovó, tenha um feliz Chuseok. Estou com saudade! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | Feliz Ano-Novo! Que este ano seja ótimo de novo. (informal) |
Pratique cada frase até seus dedos saberem de cor. Assim, quando o feriado chegar, você vai conseguir enviar sua mensagem rápido e sem erros.
Começando no hangul? Veja primeiro nosso guia para aprender hangul para fãs de K-pop
Como funciona a romanização desta página: romanização do hangul sem complicação