KoreanKeys
Bahasa Indonesia

Hari raya Korea dan cara mengucapkan selamat

Hari raya adalah salah satu jendela terbaik untuk mengenal kehidupan di Korea. Dari sana terlihat apa yang dihargai keluarga, apa yang dimakan bersama, dan kata-kata apa yang diucapkan semua orang pada hari itu. Panduan ini membahas hari libur utama di Korea Selatan, mulai dari kumpul keluarga besar saat Seollal dan Chuseok sampai hari nasional seperti Hari Hangul, lengkap dengan ucapan yang bisa kamu ketik dan kirim.

Sekilas hari libur nasional Korea

Sebagian hari libur mengikuti kalender Masehi, jadi tanggalnya sama setiap tahun. Yang lain mengikuti kalender bulan (lunar) tradisional, sehingga tanggalnya di kalender biasa berubah dari tahun ke tahun. Dua hari raya terbesar, Seollal dan Chuseok, sama-sama mengikuti kalender lunar.

Hari liburBahasa KoreaTanggalKalender
Tahun Baru์‹ ์ •1 JanuariMasehi
Seollal (Tahun Baru Imlek)์„ค๋‚ Hari ke-1 bulan ke-1 kalender lunar (libur 3 hari)Bulan (lunar)
Hari Gerakan Kemerdekaan์‚ผ์ผ์ ˆ1 MaretMasehi
Hari Anak์–ด๋ฆฐ์ด๋‚ 5 MeiMasehi
Hari Lahir Buddha๋ถ€์ฒ˜๋‹˜ ์˜ค์‹  ๋‚ Hari ke-8 bulan ke-4 kalender lunarBulan (lunar)
Hari Peringatan Pahlawanํ˜„์ถฉ์ผ6 JuniMasehi
Hari Pembebasan๊ด‘๋ณต์ ˆ15 AgustusMasehi
Chuseok (festival panen)์ถ”์„Hari ke-15 bulan ke-8 kalender lunar (libur 3 hari)Bulan (lunar)
Hari Berdirinya Bangsa๊ฐœ์ฒœ์ ˆ3 OktoberMasehi
Hari Hangulํ•œ๊ธ€๋‚ 9 OktoberMasehi
Natal์„ฑํƒ„์ ˆ25 DesemberMasehi

Seollal dan Chuseok masing-masing memberi libur tiga hari: sehari sebelumnya, hari itu sendiri, dan sehari sesudahnya. Di kalender biasa, Seollal biasanya jatuh pada akhir Januari atau Februari, Chuseok pada September atau awal Oktober, dan Hari Lahir Buddha pada akhir April atau Mei. Untuk banyak hari libur, jika tanggalnya jatuh pada akhir pekan, ada hari libur pengganti di hari kerja.

Korea juga meliburkan dua hari raya keagamaan. Pada Hari Lahir Buddha, kuil-kuil menggantung ribuan lentera teratai berwarna-warni. Natal juga hari libur, tetapi di Korea lebih sering dirayakan bersama teman atau pasangan daripada sebagai acara keluarga besar.

Seollal: Tahun Baru Imlek

Seollal (์„ค๋‚ ) adalah hari pertama tahun lunar dan salah satu dari dua hari raya terbesar di Korea. Jutaan orang pulang kampung, sehingga jalan raya dan kereta sangat padat. Banyak keluarga memakai hanbok (ํ•œ๋ณต), pakaian tradisional Korea, setidaknya di pagi hari.

Tradisi yang paling terkenal adalah sebae (์„ธ๋ฐฐ). Anak-anak dan anggota keluarga yang lebih muda membungkuk dalam-dalam secara resmi kepada kakek-nenek, orang tua, dan orang yang lebih tua, berlutut sampai ke lantai, sambil mengucapkan salam Tahun Baru. Orang tua membalas dengan doa dan harapan baik untuk tahun itu, yang disebut deokdam (๋•๋‹ด), dan sering memberi anak-anak uang Tahun Baru, sebaetdon (์„ธ๋ฑƒ๋ˆ), di dalam amplop.

Banyak keluarga juga mengadakan charye (์ฐจ๋ก€), upacara untuk mengenang leluhur, dengan meja berisi makanan yang disiapkan dengan saksama. Setelah itu semua makan bersama dan bermain permainan seperti yunnori (์œท๋†€์ด), permainan papan dengan melempar empat batang kayu untuk menentukan seberapa jauh bidak berjalan.

Makanan khas Seollal adalah tteokguk (๋–ก๊ตญ), sup bening berisi irisan tipis kue beras putih berbentuk oval. Warna putih melambangkan awal yang bersih dan baru. Menurut tradisi, orang Korea bilang kamu bertambah satu tahun lebih tua setelah menghabiskan semangkuk tteokguk pada pagi Tahun Baru.

Ucapan untuk diketik saat Seollal:

Bahasa KoreaRomanisasiArti
์ƒˆํ•ด ๋ณต ๋งŽ์ด ๋ฐ›์œผ์„ธ์š”saehae bok mani badeuseyoSelamat Tahun Baru (sopan; harfiah: terimalah banyak keberuntungan di tahun baru)
์ƒˆํ•ด ๋ณต ๋งŽ์ด ๋ฐ›์•„saehae bok mani badaSelamat Tahun Baru (santai, untuk teman dekat dan yang lebih muda)
๊ฑด๊ฐ•ํ•˜์„ธ์š”geonganghaseyoSemoga selalu sehat (harapan hangat untuk orang yang lebih tua)

Chuseok: festival panen

Chuseok (์ถ”์„) jatuh pada hari ke-15 bulan ke-8 kalender lunar, saat bulan purnama dan padi serta buah tahun itu baru saja dipanen. Nama asli Koreanya adalah Hangawi (ํ•œ๊ฐ€์œ„), kata kuno yang berarti bagian tengah yang agung, karena hari raya ini berada tepat di tengah bulan kedelapan dan di tengah musim gugur. Banyak orang menyebutnya Thanksgiving-nya Korea.

Sama seperti Seollal, ini waktunya pulang kampung. Keluarga mengadakan charye untuk leluhur dengan makanan dari hasil panen baru, dan banyak yang berziarah ke makam keluarga, disebut seongmyo (์„ฑ๋ฌ˜), untuk membersihkannya dan memberi penghormatan. Pada malam hari, orang-orang memandang bulan purnama yang besar dan diam-diam membuat permohonan.

Makanan khasnya adalah songpyeon (์†กํŽธ), kue beras kecil berbentuk setengah bulan berisi wijen manis, kacang, atau kastanye. Kue ini dikukus di atas lapisan daun pinus sehingga harum segar, dan keluarga sering membentuknya bersama-sama. Dapur juga sibuk membuat jeon (์ „): irisan sayur, ikan, atau daging yang dibalut tepung dan telur lalu digoreng di wajan.

Sebuah pepatah lama menggambarkan suasananya: ๋”๋„ ๋ง๊ณ  ๋œ๋„ ๋ง๊ณ  ํ•œ๊ฐ€์œ„๋งŒ ๊ฐ™์•„๋ผ (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), artinya "Jangan lebih, jangan kurang, semoga setiap hari seperti Hangawi." Di masa ketika kebanyakan orang bertani, inilah saat makanan berlimpah dan pekerjaan akhirnya bisa berhenti sejenak.

Ucapan untuk diketik saat Chuseok:

Bahasa KoreaRomanisasiArti
์ฆ๊ฑฐ์šด ์ถ”์„ ๋ณด๋‚ด์„ธ์š”jeulgeoun chuseok bonaeseyoSelamat menikmati Chuseok yang bahagia
ํ’์„ฑํ•œ ํ•œ๊ฐ€์œ„ ๋ณด๋‚ด์„ธ์š”pungseonghan hangawi bonaeseyoSemoga Hangawi-mu melimpah dan berkecukupan

Hari Anak (5 Mei)

Hari Anak, ์–ด๋ฆฐ์ด๋‚  (eorininal), adalah hari khusus untuk anak-anak. Hari ini lahir dari sebuah gerakan pada tahun 1920-an untuk memperlakukan anak dengan lebih hormat, dan sudah menjadi hari libur sejak 1975. Orang tua sering mengajak anak ke taman hiburan, kebun binatang, atau museum dan memberi hadiah, jadi tempat-tempat populer menjadi sangat ramai.

Di Korea, bulan Mei disebut bulan keluarga. Hari Orang Tua menyusul pada 8 Mei, ketika anak-anak memberi orang tua mereka bunga anyelir merah dan surat ucapan terima kasih, tetapi hari itu bukan hari libur.

Bahasa KoreaRomanisasiArti
์ฆ๊ฑฐ์šด ์–ด๋ฆฐ์ด๋‚  ๋ณด๋‚ด์„ธ์š”jeulgeoun eorininal bonaeseyoSelamat menikmati Hari Anak yang seru
์—„๋งˆ, ์•„๋น  ์‚ฌ๋ž‘ํ•ด์š”eomma, appa saranghaeyoIbu, Ayah, aku sayang kalian (untuk Hari Orang Tua)

Hari Hangul (9 Oktober)

Hari Hangul, ํ•œ๊ธ€๋‚  (hangeullal), merayakan aksara Korea. Tanggalnya didasarkan pada terbitnya Hunminjeongeum pada tahun 1446, buku tempat Raja Sejong memperkenalkan huruf-huruf barunya kepada rakyat. Judulnya berarti "bunyi yang benar untuk mengajar rakyat."

Hari Hangul sempat dihapus dari daftar hari libur pada awal 1990-an, tetapi kembali menjadi hari libur nasional pada 2013. Sekolah dan museum mengadakan lomba menulis dan berbagai acara, dan banyak orang membagikan fakta menarik tentang Hangul di internet. Bagi yang sedang belajar mengetik, inilah hari yang pas untuk mengetik beberapa kalimat dalam Hangul.

Bahasa KoreaRomanisasiArti
์„ธ์ข…๋Œ€์™•๋‹˜, ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹คsejongdaewangnim, gamsahamnidaTerima kasih, Raja Sejong! (pesan iseng untuk Hari Hangul)

Baca kisah bagaimana Hangul diciptakan

Hari nasional: mengenang sejarah

Beberapa hari libur mengenang momen penting dalam sejarah modern Korea. Pada hari-hari ini kamu akan melihat bendera nasional, Taegeukgi (ํƒœ๊ทน๊ธฐ), dipasang di balkon apartemen dan di sepanjang jalan.

Hari-hari ini lebih tentang rasa hormat dan bangga daripada pesta, jadi orang biasanya tidak saling bertukar ucapan khusus. Banyak keluarga sekadar beristirahat, dan sebagian mengunjungi museum sejarah atau monumen peringatan.

Mengirim ucapan hari raya dalam bahasa Korea

Menjelang Seollal dan Chuseok, ponsel dipenuhi pesan ucapan. Akhiran sebuah kalimat menunjukkan seberapa sopan kalimat itu. Akhiran -์„ธ์š” (-seyo) sopan dan aman dipakai untuk guru, orang yang lebih tua, dan orang yang belum terlalu kamu kenal. Akhiran pendek tanpa -์š” bersifat santai dan hanya untuk teman dekat atau yang lebih muda.

Pesan yang baik punya tiga bagian: kepada siapa kamu menulis, ucapan salam, dan harapan singkat. Berikut tiga pesan lengkap untuk latihan mengetik:

Bahasa KoreaRomanisasiArti
์„ ์ƒ๋‹˜, ์ƒˆํ•ด ๋ณต ๋งŽ์ด ๋ฐ›์œผ์„ธ์š”! ์˜ฌํ•ด๋„ ๊ฑด๊ฐ•ํ•˜์„ธ์š”.seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo.Bapak/Ibu Guru, selamat Tahun Baru! Semoga tetap sehat tahun ini juga.
ํ• ๋จธ๋‹ˆ, ์ฆ๊ฑฐ์šด ์ถ”์„ ๋ณด๋‚ด์„ธ์š”. ๋ณด๊ณ  ์‹ถ์–ด์š”!halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo!Nenek, selamat menikmati Chuseok. Aku kangen!
์ƒˆํ•ด ๋ณต ๋งŽ์ด ๋ฐ›์•„! ์˜ฌํ•ด๋„ ์ž˜ ์ง€๋‚ด์ž.saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja.Selamat Tahun Baru! Semoga tahun ini kita tetap baik-baik saja. (santai)

Latih setiap kalimat sampai jari-jarimu hafal. Jadi saat hari raya tiba, kamu bisa mengirim pesan dengan cepat dan tanpa salah ketik.

Baru mengenal Hangul? Mulailah dengan panduan belajar Hangul untuk penggemar K-pop

Cara kerja romanisasi di halaman ini: romanisasi Hangul yang mudah

Mulai latihan mengetik

Kembali ke semua panduan