Las fiestas coreanas y cómo felicitar a la gente
Las fiestas son una de las mejores ventanas a la vida en Corea. Muestran lo que valoran las familias, lo que se come en compañía y las palabras que todo el mundo dice ese día. Esta guía recorre las principales fiestas de Corea del Sur, desde las grandes reuniones familiares de Seollal y Chuseok hasta días nacionales como el Día del Hangul, con saludos que puedes escribir y enviar.
Los días festivos de Corea de un vistazo
Algunas fiestas siguen el calendario solar (gregoriano), así que su fecha es la misma cada año. Otras siguen el calendario lunar tradicional, por eso su fecha en un calendario normal cambia de un año a otro. Las dos fiestas más grandes, Seollal y Chuseok, son lunares.
| Fiesta | Coreano | Fecha | Calendario |
|---|---|---|---|
| Año Nuevo | 신정 | 1 de enero | Solar |
| Seollal (Año Nuevo lunar) | 설날 | 1.er día del 1.er mes lunar (3 días libres) | Lunar |
| Día del Movimiento de Independencia | 삼일절 | 1 de marzo | Solar |
| Día del Niño | 어린이날 | 5 de mayo | Solar |
| Cumpleaños de Buda | 부처님 오신 날 | 8.º día del 4.º mes lunar | Lunar |
| Día de los Caídos | 현충일 | 6 de junio | Solar |
| Día de la Liberación | 광복절 | 15 de agosto | Solar |
| Chuseok (fiesta de la cosecha) | 추석 | 15.º día del 8.º mes lunar (3 días libres) | Lunar |
| Día de la Fundación Nacional | 개천절 | 3 de octubre | Solar |
| Día del Hangul | 한글날 | 9 de octubre | Solar |
| Navidad | 성탄절 | 25 de diciembre | Solar |
Seollal y Chuseok dan tres días libres cada uno: el día anterior, el día mismo y el siguiente. En un calendario normal, Seollal suele caer a finales de enero o en febrero, Chuseok en septiembre o a principios de octubre, y el Cumpleaños de Buda a finales de abril o en mayo. En muchas fiestas, si la fecha cae en fin de semana, se añade un día libre sustitutivo entre semana.
Corea también tiene días libres por dos fiestas religiosas. En el Cumpleaños de Buda, los templos cuelgan miles de faroles de loto de colores. La Navidad también es festiva, pero en Corea es más un día para pasar con amigos o en una cita que una gran fiesta familiar.
Seollal: el Año Nuevo lunar
Seollal (설날) es el primer día del año lunar y una de las dos fiestas más importantes de Corea. Millones de personas viajan a su pueblo o ciudad natal, así que las carreteras y los trenes se llenan. Muchas familias se visten con hanbok (한복), la ropa tradicional coreana, al menos por la mañana.
La costumbre más conocida es el sebae (세배). Los niños y los miembros más jóvenes de la familia hacen una reverencia profunda y formal ante sus abuelos, padres y otros mayores, arrodillándose hasta el suelo, y dicen el saludo de Año Nuevo. Los mayores responden con buenos deseos para el año, llamados deokdam (덕담), y a menudo dan a los niños dinero de Año Nuevo, sebaetdon (세뱃돈), en un sobre.
Muchas familias también celebran el charye (차례), un rito en memoria de sus antepasados, con una mesa de comida preparada con mucho cuidado. Después todos comen juntos y juegan a juegos como el yunnori (윷놀이), un juego de tablero en el que se lanzan cuatro palitos de madera para decidir cuánto avanzan las fichas.
La comida especial de Seollal es el tteokguk (떡국), una sopa clara con rodajas finas y ovaladas de pastel de arroz blanco. El color blanco representa un comienzo limpio y nuevo. Tradicionalmente, los coreanos dicen que cumples un año más cuando terminas tu plato de tteokguk la mañana de Año Nuevo.
Saludos para escribir en Seollal:
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Feliz Año Nuevo (formal; literalmente: recibe mucha suerte en el año nuevo) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Feliz Año Nuevo (informal, para amigos cercanos y personas más jóvenes) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | Cuídese mucho (un deseo cariñoso para los mayores) |
Chuseok: la fiesta de la cosecha
Chuseok (추석) cae el día 15 del octavo mes lunar, cuando hay luna llena y el arroz y la fruta del año se acaban de cosechar. Su nombre coreano nativo es Hangawi (한가위), una palabra antigua que significa el gran medio, porque la fiesta está justo a mitad del octavo mes y del otoño. A menudo se le llama el Día de Acción de Gracias coreano.
Igual que en Seollal, es tiempo de volver a casa. Las familias celebran el charye para sus antepasados con alimentos de la nueva cosecha, y muchas visitan las tumbas familiares, el seongmyo (성묘), para limpiarlas y presentar sus respetos. Por la noche, la gente mira la gran luna llena y pide un deseo en silencio.
La comida estrella es el songpyeon (송편), pequeños pasteles de arroz en forma de media luna rellenos de sésamo dulce, judías o castañas. Se cuecen al vapor sobre una capa de agujas de pino, que les da un aroma fresco, y las familias suelen darles forma juntas. En la cocina también se prepara jeon (전): rodajas de verdura, pescado o carne pasadas por harina y huevo y fritas en la sartén.
Un viejo refrán resume el ambiente: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), que significa "Ni más ni menos: que cada día sea como Hangawi". En los tiempos de la agricultura, era la época del año en que sobraba comida y por fin se podía descansar del trabajo.
Saludos para escribir en Chuseok:
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | Feliz Chuseok |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | Que tengas un Hangawi rico y abundante |
Día del Niño (5 de mayo)
El Día del Niño, 어린이날 (eorininal), es un día solo para los niños. Nació de un movimiento de los años veinte del siglo pasado que pedía tratar a los niños con más respeto, y es festivo desde 1975. Los padres suelen llevar a sus hijos a parques de atracciones, zoológicos o museos y les hacen regalos, así que los lugares populares se llenan muchísimo.
En Corea, a mayo se le llama el mes de la familia. El 8 de mayo es el Día de los Padres, cuando los hijos regalan a sus padres claveles rojos y una carta de agradecimiento, pero no es día libre.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | Que pases un divertido Día del Niño |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | Mamá, papá, los quiero (para el Día de los Padres) |
Día del Hangul (9 de octubre)
El Día del Hangul, 한글날 (hangeullal), celebra el alfabeto coreano. Su fecha se basa en la publicación del Hunminjeongeum en 1446, el libro con el que el rey Sejong presentó sus nuevas letras al pueblo. El título significa "los sonidos correctos para enseñar al pueblo".
El Día del Hangul dejó de ser día libre a principios de los años noventa, pero volvió a ser festivo en 2013. Escuelas y museos organizan concursos de escritura y actividades, y mucha gente comparte datos curiosos sobre el hangul en internet. Para quien aprende a escribir a máquina, es el día perfecto para teclear unas frases en hangul.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | ¡Gracias, rey Sejong! (un mensaje divertido para el Día del Hangul) |
Lee la historia de cómo se creó el hangul
Días nacionales: recordar la historia
Varias fiestas recuerdan momentos importantes de la historia moderna de Corea. En estos días verás la bandera nacional, el Taegeukgi (태극기), colgada en los balcones de los edificios y a lo largo de las calles.
- 삼일절 (samiljeol), 1 de marzo: recuerda el Movimiento del Primero de Marzo de 1919, cuando personas de toda Corea declararon de forma pacífica la independencia frente al dominio colonial japonés y salieron a marchar por las calles.
- 현충일 (hyeonchungil), 6 de junio: el Día de los Caídos, en honor a quienes dieron la vida por el país. A las 10 de la mañana suena una sirena y mucha gente se detiene para guardar un minuto de silencio.
- 광복절 (gwangbokjeol), 15 de agosto: el Día de la Liberación marca el fin del dominio colonial japonés en 1945. Gwangbok significa "el regreso de la luz". El gobierno de la República de Corea también se fundó el 15 de agosto de 1948.
- 개천절 (gaecheonjeol), 3 de octubre: el Día de la Fundación Nacional, literalmente "el día en que se abrió el cielo". Celebra la fundación de Gojoseon, el primer reino coreano, por el legendario Dangun.
Son días de respeto y orgullo más que de fiesta, así que la gente no suele intercambiar un saludo especial. Muchas familias simplemente descansan, y algunas visitan museos de historia o monumentos.
Enviar mensajes de felicitación en coreano
En Seollal y Chuseok, los teléfonos se llenan de mensajes de felicitación. La terminación de una frase muestra lo formal que es. Las terminaciones con -세요 (-seyo) son educadas y sirven para profesores, mayores y personas que no conoces bien. Las terminaciones cortas sin -요 son informales y solo se usan con amigos cercanos o personas más jóvenes.
Un buen mensaje tiene tres partes: a quién escribes, el saludo y un deseo breve. Aquí tienes tres mensajes completos para practicar:
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | Profesor, ¡feliz Año Nuevo! Cuídese mucho también este año. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | Abuela, que pases un feliz Chuseok. ¡Te echo de menos! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | ¡Feliz Año Nuevo! Que este año también nos vaya genial. (informal) |
Practica cada frase hasta que tus dedos se la sepan de memoria. Así, cuando llegue la fiesta, podrás enviar tu mensaje rápido y sin errores.
¿Empiezas con el hangul? Comienza con nuestra guía para aprender hangul si eres fan del K-pop
Cómo funciona la romanización de esta página: la romanización del hangul, fácil