Koreańskie święta i jak składać życzenia
Święta to jedno z najlepszych okien na koreańskie życie. Pokazują, co rodziny cenią, co ludzie wspólnie jedzą i jakie słowa wszyscy wypowiadają tego dnia. Ten poradnik omawia najważniejsze święta w Korei Południowej, od wielkich rodzinnych spotkań na Seollal i Chuseok po święta narodowe, takie jak Dzień Hangula, wraz z życzeniami, które możesz wpisać i wysłać.
Koreańskie święta państwowe w skrócie
Niektóre święta są wyznaczane według kalendarza słonecznego (gregoriańskiego), więc co roku wypadają tego samego dnia. Inne według tradycyjnego kalendarza księżycowego, więc ich data w zwykłym kalendarzu zmienia się z roku na rok. Dwa największe święta, Seollal i Chuseok, są księżycowe.
| Święto | Koreański | Data | Kalendarz |
|---|---|---|---|
| Nowy Rok | 신정 | 1 stycznia | Słoneczny |
| Seollal (Nowy Rok Księżycowy) | 설날 | 1. dzień 1. miesiąca księżycowego (3 dni wolne) | Księżycowy |
| Dzień Ruchu Niepodległościowego | 삼일절 | 1 marca | Słoneczny |
| Dzień Dziecka | 어린이날 | 5 maja | Słoneczny |
| Urodziny Buddy | 부처님 오신 날 | 8. dzień 4. miesiąca księżycowego | Księżycowy |
| Dzień Pamięci | 현충일 | 6 czerwca | Słoneczny |
| Dzień Wyzwolenia | 광복절 | 15 sierpnia | Słoneczny |
| Chuseok (święto plonów) | 추석 | 15. dzień 8. miesiąca księżycowego (3 dni wolne) | Księżycowy |
| Dzień Założenia Państwa | 개천절 | 3 października | Słoneczny |
| Dzień Hangula | 한글날 | 9 października | Słoneczny |
| Boże Narodzenie | 성탄절 | 25 grudnia | Słoneczny |
Seollal i Chuseok dają po trzy dni wolne: dzień przed, sam dzień święta i dzień po. W zwykłym kalendarzu Seollal wypada zwykle pod koniec stycznia lub w lutym, Chuseok we wrześniu lub na początku października, a Urodziny Buddy pod koniec kwietnia lub w maju. W przypadku wielu świąt, jeśli data wypada w weekend, dodaje się zastępczy dzień wolny w dzień powszedni.
Korea ma też dni wolne z okazji dwóch świąt religijnych. W Urodziny Buddy świątynie zawieszają tysiące kolorowych lampionów w kształcie lotosu. Boże Narodzenie również jest dniem wolnym, ale w Korei to bardziej dzień na spotkanie ze znajomymi lub randkę niż wielkie święto rodzinne.
Seollal: Nowy Rok Księżycowy
Seollal (설날) to pierwszy dzień roku księżycowego i jedno z dwóch największych świąt w Korei. Miliony ludzi jadą w rodzinne strony, więc drogi i pociągi są zatłoczone. Wiele rodzin zakłada hanbok (한복), tradycyjny koreański strój, przynajmniej na poranek.
Najbardziej znany zwyczaj to sebae (세배). Dzieci i młodsi członkowie rodziny składają głęboki, uroczysty ukłon dziadkom, rodzicom i innym starszym, klękając aż do podłogi, i wypowiadają noworoczne życzenia. Starsi odpowiadają dobrymi życzeniami na nowy rok, zwanymi deokdam (덕담), i często dają dzieciom noworoczne pieniądze, sebaetdon (세뱃돈), w kopercie.
Wiele rodzin odprawia też charye (차례), obrzęd ku czci przodków, przy stole ze starannie przygotowanym jedzeniem. Potem wszyscy razem jedzą i grają w gry, takie jak yunnori (윷놀이) — gra planszowa, w której rzuca się czterema drewnianymi patyczkami, żeby ustalić, o ile pól przesuwają się pionki.
Specjalnym daniem Seollal jest tteokguk (떡국), klarowna zupa z cienkimi, owalnymi plasterkami białego ciasta ryżowego. Biały kolor symbolizuje czysty, świeży start. Koreańczycy tradycyjnie mówią, że stajesz się o rok starszy, gdy zjesz swoją miskę tteokguk w noworoczny poranek.
Życzenia na Seollal do wpisania:
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Szczęśliwego Nowego Roku (grzecznie; dosłownie: otrzymaj wiele szczęścia w nowym roku) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Szczęśliwego Nowego Roku (swobodnie, do bliskich przyjaciół i młodszych osób) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | Proszę dbać o zdrowie (ciepłe życzenie dla starszych) |
Chuseok: święto plonów
Chuseok (추석) przypada 15. dnia 8. miesiąca księżycowego, gdy jest pełnia, a ryż i owoce z danego roku właśnie zebrano. Jego rodzima koreańska nazwa to Hangawi (한가위), dawne słowo oznaczające „wielki środek”, bo święto wypada w połowie ósmego miesiąca i w środku jesieni. Często nazywa się je koreańskim Świętem Dziękczynienia.
Podobnie jak Seollal, to czas powrotów do domu. Rodziny odprawiają charye dla przodków z jedzeniem z nowych zbiorów, a wiele z nich odwiedza rodzinne groby — zwyczaj ten nazywa się seongmyo (성묘) — żeby je uporządkować i oddać cześć zmarłym. Wieczorem ludzie patrzą na wielki księżyc w pełni i po cichu wypowiadają życzenie.
Sztandarowe danie to songpyeon (송편), małe ciasteczka ryżowe w kształcie półksiężyca, nadziewane słodkim sezamem, fasolą lub kasztanami. Gotuje się je na parze na warstwie igieł sosnowych, które nadają im świeży zapach, a rodziny często lepią je razem. W kuchniach przygotowuje się też jeon (전): plasterki warzyw, ryby lub mięsa obtaczane w mące i jajku i smażone na patelni.
Stare powiedzenie dobrze oddaje nastrój: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), czyli „Ani więcej, ani mniej — niech każdy dzień będzie jak Hangawi”. W czasach rolniczych była to pora roku, gdy jedzenia było pod dostatkiem, a praca mogła wreszcie na chwilę ustać.
Życzenia na Chuseok do wpisania:
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | Szczęśliwego Chuseok |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | Bogatego i obfitego Hangawi |
Dzień Dziecka (5 maja)
Dzień Dziecka, 어린이날 (eorininal), to dzień tylko dla dzieci. Wyrósł z ruchu z lat 20. XX wieku na rzecz traktowania dzieci z większym szacunkiem, a od 1975 roku jest dniem wolnym od pracy. Rodzice często zabierają dzieci do parków rozrywki, zoo lub muzeów i dają im prezenty, więc popularne miejsca są bardzo zatłoczone.
Maj nazywa się w Korei miesiącem rodziny. 8 maja przypada Dzień Rodziców, kiedy dzieci dają rodzicom czerwone goździki i list z podziękowaniami, ale nie jest to dzień wolny.
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | Wesołego Dnia Dziecka |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | Mamo, tato, kocham was (na Dzień Rodziców) |
Dzień Hangula (9 października)
Dzień Hangula, 한글날 (hangeullal), to święto alfabetu koreańskiego. Jego data opiera się na publikacji Hunminjeongeum w 1446 roku — księgi, w której król Sejong przedstawił ludowi swoje nowe litery. Tytuł znaczy „właściwe dźwięki do nauczania ludu”.
Na początku lat 90. Dzień Hangula skreślono z listy dni wolnych, ale w 2013 roku znów stał się dniem wolnym. Szkoły i muzea organizują konkursy pisania i wydarzenia, a wiele osób dzieli się w sieci ciekawostkami o hangulu. Dla osób uczących się pisać na klawiaturze to idealny dzień, żeby wpisać kilka zdań hangulem.
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | Dziękujemy, królu Sejongu! (żartobliwa wiadomość na Dzień Hangula) |
Przeczytaj historię powstania hangula
Święta narodowe: pamięć o historii
Kilka świąt upamiętnia ważne chwile we współczesnej historii Korei. W te dni zobaczysz flagę narodową, Taegeukgi (태극기), wywieszoną na balkonach bloków i wzdłuż ulic.
- 삼일절 (samiljeol), 1 marca: upamiętnia Ruch 1 Marca z 1919 roku, kiedy ludzie w całej Korei pokojowo ogłosili niepodległość od japońskich rządów kolonialnych i wyszli na ulice.
- 현충일 (hyeonchungil), 6 czerwca: Dzień Pamięci tych, którzy oddali życie za kraj. O 10:00 rozlega się syrena, a wiele osób zatrzymuje się na minutę ciszy.
- 광복절 (gwangbokjeol), 15 sierpnia: Dzień Wyzwolenia upamiętnia koniec japońskich rządów kolonialnych w 1945 roku. Gwangbok znaczy „powrót światła”. 15 sierpnia 1948 roku powstał też rząd Republiki Korei.
- 개천절 (gaecheonjeol), 3 października: Dzień Założenia Państwa, dosłownie „dzień, w którym otworzyło się niebo”. Upamiętnia założenie Gojoseon, pierwszego koreańskiego królestwa, przez legendarnego Danguna.
To dni szacunku i dumy, a nie zabawy, więc zwykle nie składa się specjalnych życzeń. Wiele rodzin po prostu odpoczywa, a niektóre odwiedzają muzea historyczne lub miejsca pamięci.
Wysyłanie świątecznych wiadomości po koreańsku
W okolicach Seollal i Chuseok telefony zapełniają się wiadomościami z życzeniami. Końcówka zwrotu pokazuje, jak jest grzeczny. Końcówki z -세요 (-seyo) są grzeczne i bezpieczne wobec nauczycieli, starszych i osób, których dobrze nie znasz. Krótkie końcówki bez -요 są swobodne i tylko dla bliskich przyjaciół lub młodszych osób.
Dobra wiadomość ma trzy części: do kogo piszesz, życzenia i krótkie życzenie. Oto trzy pełne wiadomości, które możesz przećwiczyć:
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | Proszę pana / proszę pani, szczęśliwego Nowego Roku! Proszę dbać o zdrowie także w tym roku. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | Babciu, szczęśliwego Chuseok. Tęsknię za tobą! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | Szczęśliwego Nowego Roku! Spędźmy razem kolejny dobry rok. (swobodnie) |
Ćwicz każdy zwrot, aż palce zapamiętają go na pamięć. Wtedy, gdy przyjdzie święto, wyślesz wiadomość szybko i bez błędów.
Hangul to dla ciebie nowość? Zacznij od naszego poradnika nauki hangula dla fanów K-popu
Jak działa latynizacja na tej stronie: Latynizacja hangula w prostych słowach