الأعياد الكورية وكيف تهنّئ الناس بها
الأعياد من أفضل النوافذ على الحياة في كوريا؛ فهي تكشف ما تعتزّ به العائلات، وما يأكله الناس معًا، والكلمات التي يردّدها الجميع في ذلك اليوم. يأخذك هذا الدليل في جولة على أهم الأعياد في كوريا الجنوبية، من التجمعات العائلية الكبيرة في سولال وتشوسوك إلى الأيام الوطنية مثل يوم الهانغول، مع تهانٍ يمكنك كتابتها وإرسالها.
العطلات الرسمية الكورية في لمحة
بعض الأعياد يتبع التقويم الشمسي (الميلادي)، فيبقى تاريخها ثابتًا كل عام. وبعضها يتبع التقويم القمري التقليدي، فيتغيّر موعدها في التقويم المعتاد من سنة إلى أخرى. وأكبر عيدين، سولال وتشوسوك، كلاهما قمري.
| العيد | بالكورية | التاريخ | التقويم |
|---|---|---|---|
| رأس السنة الميلادية | 신정 | 1 يناير | شمسي |
| سولال (رأس السنة القمرية) | 설날 | اليوم الأول من الشهر القمري الأول (عطلة 3 أيام) | قمري |
| يوم حركة الاستقلال | 삼일절 | 1 مارس | شمسي |
| يوم الطفل | 어린이날 | 5 مايو | شمسي |
| عيد ميلاد بوذا | 부처님 오신 날 | اليوم الثامن من الشهر القمري الرابع | قمري |
| يوم الذكرى | 현충일 | 6 يونيو | شمسي |
| يوم التحرير | 광복절 | 15 أغسطس | شمسي |
| تشوسوك (عيد الحصاد) | 추석 | اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثامن (عطلة 3 أيام) | قمري |
| يوم التأسيس الوطني | 개천절 | 3 أكتوبر | شمسي |
| يوم الهانغول | 한글날 | 9 أكتوبر | شمسي |
| عيد الميلاد المجيد | 성탄절 | 25 ديسمبر | شمسي |
يمنح كلٌّ من سولال وتشوسوك عطلة من ثلاثة أيام: اليوم السابق واليوم نفسه واليوم التالي. وفي التقويم المعتاد يقع سولال غالبًا في أواخر يناير أو في فبراير، وتشوسوك في سبتمبر أو أوائل أكتوبر، وعيد ميلاد بوذا في أواخر أبريل أو في مايو. وفي كثير من الأعياد، إذا صادف التاريخ عطلة نهاية الأسبوع، يُضاف يوم عطلة بديل في أحد أيام الأسبوع.
ولكوريا أيضًا عطلتان لمناسبتين دينيتين. ففي عيد ميلاد بوذا تُعلّق المعابد آلاف الفوانيس الملوّنة على شكل زهرة اللوتس. وعيد الميلاد المجيد عطلة رسمية كذلك، لكنه في كوريا يومٌ يقضيه الناس مع الأصدقاء أو في موعد غرامي أكثر من كونه عيدًا عائليًا كبيرًا.
سولال: رأس السنة القمرية
سولال (설날) هو اليوم الأول من السنة القمرية، وأحد أكبر عيدين في كوريا. يسافر الملايين إلى مدنهم وقراهم الأصلية، فتزدحم الطرق والقطارات كثيرًا. وترتدي عائلات كثيرة الهانبوك (한복)، أي الزي الكوري التقليدي، في الصباح على الأقل.
أشهر العادات هي السيباي (세배): ينحني الأطفال وأصغر أفراد العائلة انحناءة عميقة رسمية أمام الأجداد والآباء وسائر الكبار، فيجثون حتى يلامسوا الأرض، ويقولون تهنئة العام الجديد. ويردّ الكبار بأمنيات طيبة للعام تُسمّى دوكدام (덕담)، وكثيرًا ما يعطون الأطفال «عيدية» العام الجديد، سيبيتّون (세뱃돈)، في ظرف.
وتقيم عائلات كثيرة أيضًا التشاريه (차례)، وهي طقس لإحياء ذكرى الأجداد، على مائدة من طعام يُحضَّر بعناية. ثم يأكل الجميع معًا ويلعبون ألعابًا مثل يونّوري (윷놀이)، وهي لعبة لوحية تُرمى فيها أربعة أعواد خشبية لتحديد عدد الخطوات التي تتقدّم بها قطعك.
الطبق الخاص بسولال هو التوكّغوك (떡국)، وهو حساء صافٍ فيه شرائح بيضاوية رقيقة من كعك الأرز الأبيض. يرمز اللون الأبيض إلى بداية نقية جديدة. ويقول الكوريون تقليديًا إنك تكبر عامًا حين تُنهي وعاء التوكّغوك صباح رأس السنة.
تهانٍ تكتبها في سولال:
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | سنة جديدة سعيدة (بصيغة مهذبة؛ حرفيًا: نل بركة وفيرة في العام الجديد) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | سنة جديدة سعيدة (بصيغة عفوية، للأصدقاء المقرّبين ومن هم أصغر سنًا) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | دمتَ بصحة جيدة (أمنية دافئة للكبار) |
تشوسوك: عيد الحصاد
يحلّ تشوسوك (추석) في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثامن، حين يكون القمر بدرًا ويكون أرز العام وفاكهته قد حُصدا للتو. واسمه الكوري الأصيل هانغاوي (한가위)، وهي كلمة قديمة تعني «المنتصف العظيم»، لأن العيد يقع في منتصف الشهر الثامن ومنتصف الخريف. وكثيرًا ما يُسمّى «عيد الشكر الكوري».
وكما في سولال، إنه وقت العودة إلى البيت. تقيم العائلات التشاريه لأجدادها بطعام من الحصاد الجديد، ويزور كثيرون قبور العائلة، وهي زيارة تُسمّى سونغميو (성묘)، لتنظيفها وتقديم الاحترام. وفي المساء يرفع الناس أنظارهم إلى البدر الكبير ويتمنّون أمنية في صمت.
الطبق المميّز هو السونغبيون (송편)، وهي كعكات أرز صغيرة على شكل نصف قمر محشوّة بالسمسم المحلّى أو الفاصولياء أو الكستناء. تُطهى على البخار فوق طبقة من إبر الصنوبر تمنحها رائحة منعشة، وكثيرًا ما تشكّلها العائلة معًا. وتنشغل المطابخ أيضًا بإعداد الجون (전): شرائح من الخضار أو السمك أو اللحم تُغمس في الدقيق والبيض ثم تُقلى في المقلاة.
ويلخّص مثلٌ قديم روح هذا العيد: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara)، ومعناه: «لا أكثر ولا أقل، ليت كل الأيام مثل هانغاوي». ففي زمن الزراعة كان هذا هو وقت السنة الذي يكثر فيه الطعام ويستطيع الناس أخيرًا أن يرتاحوا من العمل.
تهانٍ تكتبها في تشوسوك:
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | تشوسوك سعيد |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | هانغاوي عامرًا بالخير والوفرة |
يوم الطفل (5 مايو)
يوم الطفل، 어린이날 (eorininal)، يوم مخصّص للصغار وحدهم. نشأ من حركة في عشرينيات القرن العشرين تدعو إلى معاملة الأطفال باحترام أكبر، وصار عطلة رسمية منذ 1975. يصطحب الآباء أطفالهم غالبًا إلى مدن الملاهي وحدائق الحيوان والمتاحف ويقدّمون لهم الهدايا، فتزدحم الأماكن المشهورة كثيرًا.
يُسمّى شهر مايو في كوريا «شهر العائلة». ويليه يوم الوالدين في 8 مايو، حين يهدي الأبناء والديهم قرنفلًا أحمر ورسالة شكر، لكنه ليس يوم عطلة.
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | يوم طفل ممتع |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | أمي، أبي، أحبكما (ليوم الوالدين) |
يوم الهانغول (9 أكتوبر)
يوم الهانغول، 한글날 (hangeullal)، احتفاء بالأبجدية الكورية. ويستند تاريخه إلى نشر Hunminjeongeum (هونمين جونغئوم) عام 1446، وهو الكتاب الذي قدّم فيه الملك سيجونغ حروفه الجديدة إلى الشعب. ومعنى العنوان: «الأصوات الصحيحة لتعليم الشعب».
حُذف يوم الهانغول من قائمة العطلات في أوائل التسعينيات، ثم عاد عطلة رسمية عام 2013. تقيم المدارس والمتاحف مسابقات كتابة وفعاليات، ويتبادل كثيرون على الإنترنت معلومات طريفة عن الهانغول. ولمن يتعلّم الكتابة على لوحة المفاتيح، إنه اليوم المثالي لكتابة بضع جمل بالهانغول.
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | شكرًا أيها الملك سيجونغ! (رسالة مرحة في يوم الهانغول) |
الأيام الوطنية: تذكّر التاريخ
تُحيي عدة أعياد ذكرى لحظات مهمة في تاريخ كوريا الحديث. وفي هذه الأيام ترى العلم الوطني، تيغوكغي (태극기)، معلّقًا على شرفات الشقق وعلى امتداد الشوارع.
- 삼일절 (samiljeol)، 1 مارس: ذكرى حركة الأول من مارس عام 1919، حين أعلن الناس في أنحاء كوريا سلميًا الاستقلال عن الحكم الاستعماري الياباني وخرجوا في مسيرات في الشوارع.
- 현충일 (hyeonchungil)، 6 يونيو: يوم الذكرى، تكريمًا لمن ضحّوا بأرواحهم من أجل الوطن. في الساعة العاشرة صباحًا تدوّي صفارة، فيتوقّف كثيرون دقيقة صمت.
- 광복절 (gwangbokjeol)، 15 أغسطس: يوم التحرير، ويُحيي نهاية الحكم الاستعماري الياباني عام 1945. ومعنى Gwangbok: «عودة النور». وفي 15 أغسطس 1948 تأسّست أيضًا حكومة جمهورية كوريا.
- 개천절 (gaecheonjeol)، 3 أكتوبر: يوم التأسيس الوطني، وحرفيًا «يوم انفتاح السماء». ويحتفي بتأسيس غوجوسون، أول مملكة كورية، على يد دانغون الأسطوري.
هذه أيام احترام واعتزاز لا أيام احتفالات صاخبة، لذا لا يتبادل الناس عادةً تهنئة خاصة. تكتفي عائلات كثيرة بالراحة، ويزور بعضهم متاحف التاريخ أو النُّصب التذكارية.
إرسال تهاني الأعياد بالكورية
في أيام سولال وتشوسوك تمتلئ الهواتف برسائل التهنئة. ونهاية العبارة هي ما يُظهر درجة تهذيبها: فالنهايات بـ -세요 (-seyo) مهذّبة ومناسبة للمعلّمين والكبار ومن لا تعرفهم جيدًا، أما النهايات القصيرة من دون -요 فهي عفوية ولا تُقال إلا للأصدقاء المقرّبين أو لمن هم أصغر سنًا.
للرسالة الجيدة ثلاثة أجزاء: لمن تكتب، والتهنئة، وأمنية قصيرة. إليك ثلاث رسائل كاملة يمكنك التدرّب على كتابتها:
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | أستاذي، سنة جديدة سعيدة! دمتَ بصحة جيدة هذا العام أيضًا. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | جدتي، تشوسوك سعيد. اشتقتُ إليكِ! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | سنة جديدة سعيدة! لنقضِ معًا سنة جميلة أخرى. (عفوية) |
تدرّب على كل عبارة حتى تحفظها أصابعك عن ظهر قلب. وحين يأتي العيد ستتمكّن من إرسال رسالتك بسرعة ومن دون أخطاء.
جديد على الهانغول؟ ابدأ بدليلنا لتعلّم الهانغول لمعجبي الكيبوب