Le feste coreane e come fare gli auguri
Le feste sono una delle finestre migliori sulla vita in Corea. Mostrano a cosa tengono le famiglie, cosa si mangia insieme e quali parole dicono tutti in quel giorno. Questa guida ti accompagna tra le principali feste della Corea del Sud, dai grandi ritrovi familiari di Seollal e Chuseok alle giornate nazionali come la Giornata dell'Hangul, con auguri che puoi digitare e inviare.
Le feste nazionali coreane in sintesi
Alcune feste seguono il calendario solare (gregoriano), quindi la loro data è la stessa ogni anno. Altre seguono il calendario lunare tradizionale, quindi sul calendario normale la data cambia di anno in anno. Le due feste più importanti, Seollal e Chuseok, sono entrambe lunari.
| Festa | Coreano | Data | Calendario |
|---|---|---|---|
| Capodanno | 신정 | 1° gennaio | Solare |
| Seollal (Capodanno lunare) | 설날 | 1° giorno del 1° mese lunare (3 giorni di festa) | Lunare |
| Giornata del Movimento per l'indipendenza | 삼일절 | 1° marzo | Solare |
| Festa dei bambini | 어린이날 | 5 maggio | Solare |
| Compleanno di Buddha | 부처님 오신 날 | 8° giorno del 4° mese lunare | Lunare |
| Giornata della memoria dei caduti | 현충일 | 6 giugno | Solare |
| Giornata della Liberazione | 광복절 | 15 agosto | Solare |
| Chuseok (festa del raccolto) | 추석 | 15° giorno dell'8° mese lunare (3 giorni di festa) | Lunare |
| Giornata della Fondazione nazionale | 개천절 | 3 ottobre | Solare |
| Giornata dell'Hangul | 한글날 | 9 ottobre | Solare |
| Natale | 성탄절 | 25 dicembre | Solare |
Seollal e Chuseok danno ciascuno tre giorni di festa: il giorno prima, il giorno stesso e il giorno dopo. Sul calendario normale, Seollal cade di solito tra fine gennaio e febbraio, Chuseok a settembre o all'inizio di ottobre e il Compleanno di Buddha tra fine aprile e maggio. Per molte feste, se la data cade nel fine settimana, si aggiunge un giorno di riposo sostitutivo in un giorno feriale.
In Corea ci sono anche due feste religiose che sono giorni di riposo. Per il Compleanno di Buddha, i templi appendono migliaia di lanterne a forma di fiore di loto, coloratissime. Anche Natale è festa nazionale, ma in Corea è più un giorno da passare con gli amici o in coppia che una grande festa in famiglia.
Seollal: il Capodanno lunare
Seollal (설날) è il primo giorno dell'anno lunare e una delle due feste più importanti della Corea. Milioni di persone tornano nella loro città natale, quindi strade e treni sono affollatissimi. Molte famiglie indossano l'hanbok (한복), l'abito tradizionale coreano, almeno per la mattina.
L'usanza più conosciuta è il sebae (세배). I bambini e i familiari più giovani fanno un inchino profondo e formale ai nonni, ai genitori e agli altri anziani, inginocchiandosi fino a toccare il pavimento, e pronunciano gli auguri di Capodanno. Gli anziani rispondono con auguri affettuosi per l'anno, chiamati deokdam (덕담), e spesso danno ai bambini i soldi di Capodanno, il sebaetdon (세뱃돈), in una busta.
Molte famiglie celebrano anche il charye (차례), un rito in memoria degli antenati, con una tavola di cibi preparati con cura. Poi tutti mangiano insieme e fanno giochi come lo yunnori (윷놀이), un gioco da tavolo in cui si lanciano quattro bastoncini di legno per decidere di quanto avanzano le pedine.
Il piatto speciale di Seollal è il tteokguk (떡국), un brodo limpido con fettine sottili e ovali di torta di riso bianca. Il colore bianco rappresenta un nuovo inizio, pulito e fresco. Per tradizione i coreani dicono che si diventa più grandi di un anno quando si finisce la ciotola di tteokguk la mattina di Capodanno.
Auguri da digitare per Seollal:
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Buon anno (cortese; letteralmente: ricevi tanta fortuna nel nuovo anno) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Buon anno (informale, per amici stretti e persone più giovani) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | Stai in salute (un augurio affettuoso per gli anziani) |
Chuseok: la festa del raccolto
Chuseok (추석) cade il 15° giorno dell'8° mese lunare, quando c'è la luna piena e il riso e la frutta dell'anno sono appena stati raccolti. Il suo nome coreano nativo è Hangawi (한가위), una parola antica che significa «il grande mezzo», perché la festa cade a metà dell'ottavo mese e dell'autunno. Spesso la chiamano il Thanksgiving coreano.
Come Seollal, è il momento di tornare a casa. Le famiglie celebrano il charye per gli antenati con i cibi del nuovo raccolto, e molti visitano le tombe di famiglia, una visita chiamata seongmyo (성묘), per sistemarle e rendere omaggio. La sera si guarda la grande luna piena e si esprime in silenzio un desiderio.
Il piatto simbolo è il songpyeon (송편): piccole torte di riso a forma di mezzaluna ripiene di sesamo dolce, fagioli o castagne. Si cuociono al vapore su uno strato di aghi di pino, che dà loro un profumo fresco, e spesso le famiglie le modellano insieme. In cucina si preparano anche i jeon (전): fette di verdura, pesce o carne passate nella farina e nell'uovo e fritte in padella.
Un vecchio detto riassume lo spirito della festa: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), che significa «Né di più né di meno: che ogni giorno sia come Hangawi». Quando si viveva di agricoltura, era il periodo dell'anno in cui il cibo abbondava e il lavoro poteva finalmente fermarsi.
Auguri da digitare per Chuseok:
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | Buon Chuseok |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | Ti auguro un Hangawi ricco e abbondante |
La Festa dei bambini (5 maggio)
La Festa dei bambini, 어린이날 (eorininal), è un giorno tutto per i più piccoli. È nata da un movimento degli anni '20 del Novecento per trattare i bambini con più rispetto, ed è festa nazionale dal 1975. Spesso i genitori portano i figli al luna park, allo zoo o al museo e fanno loro dei regali, quindi i posti più popolari sono affollatissimi.
In Corea maggio è chiamato il mese della famiglia. L'8 maggio segue la Festa dei genitori, quando i figli regalano ai genitori garofani rossi e una lettera di ringraziamento, ma non è un giorno di riposo.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | Buona Festa dei bambini, divertiti |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | Mamma, papà, vi voglio bene (per la Festa dei genitori) |
La Giornata dell'Hangul (9 ottobre)
La Giornata dell'Hangul, 한글날 (hangeullal), celebra l'alfabeto coreano. La data si basa sulla pubblicazione dello Hunminjeongeum nel 1446, il libro con cui il re Sejong presentò al popolo le sue nuove lettere. Il titolo significa «i suoni corretti per istruire il popolo».
All'inizio degli anni '90 la Giornata dell'Hangul fu tolta dall'elenco dei giorni di riposo, ma nel 2013 è tornata a essere festa nazionale. Scuole e musei organizzano gare di scrittura ed eventi, e molte persone condividono online curiosità sull'Hangul. Per chi impara a digitare, è il giorno perfetto per scrivere qualche frase in Hangul.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | Grazie, re Sejong! (un messaggio scherzoso per la Giornata dell'Hangul) |
Leggi la storia di come è nato l'Hangul
Le giornate nazionali: ricordare la storia
Diverse feste ricordano momenti importanti della storia moderna della Corea. In questi giorni vedrai la bandiera nazionale, il Taegeukgi (태극기), appesa ai balconi dei condomini e lungo le strade.
- 삼일절 (samiljeol), 1° marzo: ricorda il Movimento del 1° marzo 1919, quando in tutta la Corea la popolazione dichiarò pacificamente l'indipendenza dal dominio coloniale giapponese e sfilò per le strade.
- 현충일 (hyeonchungil), 6 giugno: la Giornata della memoria per chi ha dato la vita per il Paese. Alle 10 del mattino suona una sirena e molte persone si fermano per un minuto di silenzio.
- 광복절 (gwangbokjeol), 15 agosto: la Giornata della Liberazione segna la fine del dominio coloniale giapponese nel 1945. Gwangbok significa «il ritorno della luce». Anche il governo della Repubblica di Corea fu fondato il 15 agosto 1948.
- 개천절 (gaecheonjeol), 3 ottobre: la Giornata della Fondazione nazionale, letteralmente «il giorno in cui si aprì il cielo». Celebra la fondazione del Gojoseon, il primo regno coreano, da parte del leggendario Dangun.
Sono giornate di rispetto e di orgoglio più che di festa, quindi di solito non ci si scambiano auguri particolari. Molte famiglie semplicemente si riposano, e alcune visitano musei di storia o monumenti commemorativi.
Mandare auguri in coreano
Intorno a Seollal e Chuseok, i telefoni si riempiono di messaggi di auguri. La desinenza di una frase mostra quanto è cortese. Le desinenze in -세요 (-seyo) sono cortesi e sicure per insegnanti, anziani e persone che non conosci bene. Le desinenze brevi senza -요 sono informali e vanno bene solo con amici stretti o persone più giovani.
Un buon messaggio ha tre parti: a chi scrivi, l'augurio e un breve desiderio. Ecco tre messaggi completi che puoi esercitarti a digitare:
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | Prof, buon anno! Stia in salute anche quest'anno. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | Nonna, buon Chuseok. Mi manchi! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | Buon anno! Passiamo insieme un altro bell'anno. (informale) |
Esercitati con ogni frase finché le dita non la sanno a memoria. Così, quando arriva la festa, potrai mandare il tuo messaggio in fretta e senza errori.
Sei nuovo con l'Hangul? Inizia dalla nostra guida per imparare l'Hangul pensata per i fan del K-pop
Come funziona la romanizzazione in questa pagina: La romanizzazione dell'Hangul in parole semplici