KoreanKeys
Italiano

La storia dell'Hangul: il re Sejong e la Giornata dell'Hangul

La maggior parte dei sistemi di scrittura si è sviluppata lentamente nel corso di molti secoli, e nessuno sa con precisione chi li abbia inventati. L'Hangul, l'alfabeto coreano, è diverso. Sappiamo chi l'ha creato, quando e perfino perché, dato che le ragioni furono messe per iscritto in un libro nel 1446. Ecco questa storia, e perché conta ancora oggi quando impari a leggere e a digitare in coreano.

Prima dell'Hangul: scrivere con i caratteri cinesi

Per molti secoli, in Corea si parlava coreano ma si scriveva in cinese classico, usando i caratteri cinesi chiamati hanja. Il coreano e il cinese sono lingue molto diverse, con grammatica e suoni diversi, quindi mettere per iscritto un pensiero coreano in cinese era un po' come tradurlo ogni volta che si prendeva in mano il pennello.

C'erano inoltre migliaia di caratteri da memorizzare, e impararli richiedeva anni di studio. Gli studiosi e i funzionari di famiglie ricche potevano farlo, ma la maggior parte dei contadini e dei lavoratori, e molte donne, non ne ebbero mai la possibilità. Alcuni metodi più antichi prendevano in prestito i caratteri cinesi per scrivere parole e desinenze coreane, ma restavano comunque difficili da imparare e da usare.

Il re Sejong e l'Hunminjeongeum

Il re Sejong (1397-1450), quarto re della dinastia Joseon, voleva che la gente comune potesse scrivere nella propria lingua. Lavorò a un insieme di lettere completamente nuovo, che fu terminato nel 1443. Tre anni dopo, nel 1446, le lettere furono annunciate ufficialmente insieme a un libro che le spiegava.

La nuova scrittura si chiamava Hunminjeongeum, che significa «i suoni corretti per istruire il popolo». Nella sua breve prefazione, il re spiega perché la creò: la lingua parlata del suo paese era diversa dal cinese, quindi molte persone avevano cose da dire ma nessun modo per scriverle. Creò 28 nuove lettere perché tutti potessero impararle facilmente e usarle nella vita di tutti i giorni.

Gli studiosi dell'istituto di ricerca reale, la Sala dei Saggi (Jiphyeonjeon), scrissero una spiegazione dettagliata con esempi, nota come Hunminjeongeum Haerye. Non tutti a corte erano contenti delle nuove lettere. Alcuni funzionari sostenevano che al paese bastassero i caratteri cinesi, ma il re andò avanti. Una copia originale del libro Haerye fu ritrovata nel 1940 e nel 1997 è stata inserita nel Registro della Memoria del Mondo dell'UNESCO.

Consonanti a forma di bocca

L'idea più famosa dell'Hangul è che le consonanti di base sono disegni degli organi della fonazione. Ognuna mostra come appaiono la lingua, la bocca o la gola quando produci quel suono. Il libro del 1446 descrive cinque forme di base:

Lettera di baseCosa rappresenta la formaLettere derivate
ㄱLa parte posteriore della lingua che chiude la golaㅋ
ㄴLa punta della lingua che tocca la cresta dietro i denti superioriㄷ ㅌ
ㅁLa forma della boccaㅂ ㅍ
ㅅLa forma di un denteㅈ ㅊ
ㅇLa forma rotonda della golaㅎ

Le altre consonanti furono create aggiungendo tratti, e un tratto in più indica un suono più forte. ㄱ con un tratto in più diventa ㅋ, che si pronuncia con un soffio d'aria. ㄴ diventa ㄷ, e ㄷ diventa ㅌ. Le lettere della stessa famiglia si articolano nello stesso punto della bocca, quindi è l'alfabeto stesso a mostrarti quali suoni stanno insieme. Scrivere una lettera due volte, come in ㄲ o ㅆ, dà un suono teso.

Vocali nate da cielo, terra e persona

Per le vocali, i creatori usarono tre simboli semplici dal grande significato. Un punto rotondo rappresentava il cielo, una linea orizzontale ㅡ la terra e una linea verticale ㅣ una persona in piedi tra i due. Nel pensiero dell'epoca, queste erano le tre parti fondamentali del mondo.

Tutte le altre vocali sono combinazioni di questi tre simboli. Metti il punto sopra la linea orizzontale e ottieni ㅗ. Mettilo a destra della linea verticale e ottieni ㅏ. Sotto la linea orizzontale dà ㅜ, e a sinistra della linea verticale dà ㅓ. Due punti aggiungono un suono y (come la i di «ieri»): ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. Oggi il punto si scrive come un breve tratto, ed è per questo che queste vocali hanno l'aspetto che hanno.

L'alfabeto originale aveva 28 lettere: 17 consonanti e 11 vocali. Quattro di queste, compreso il punto del cielo usato da solo come vocale, non si usano più nel coreano standard. Restano così le 24 lettere di base che si studiano oggi: 14 consonanti e 10 vocali.

Perché l'Hangul è facile da imparare

L'Hangul viene spesso definito uno dei sistemi di scrittura più facili da imparare, e ci sono buone ragioni:

Uno degli studiosi che scrissero il libro del 1446 disse perfino che una persona sveglia poteva imparare le lettere prima della fine della mattinata, e chi impara più lentamente nel giro di dieci giorni. Oggi molti studenti scoprono di riuscire a leggere un Hangul semplice dopo pochi giorni di esercizio.

Come l'Hangul è diventato la scrittura di tutti i giorni

L'Hangul non sostituì subito i caratteri cinesi. Per più di 400 anni, i documenti del governo, gli esami di Stato e la maggior parte dei libri eruditi rimasero in cinese classico, e alcuni studiosi guardavano dall'alto in basso le nuove lettere, chiamandole eonmun, un termine semplice per indicare la scrittura di tutti i giorni. Eppure l'Hangul era molto usato in lettere, canzoni, poesie, romanzi popolari e libri tradotti, ed era particolarmente importante per le donne e per la gente comune.

Le cose cambiarono alla fine del XIX secolo. Nel 1894 una riforma del governo stabilì che i documenti ufficiali dovessero basarsi sulla scrittura coreana. Nel 1896 The Independent (Dongnip Sinmun) divenne uno dei primi giornali stampati solo in Hangul, e separava le parole con gli spazi, un'abitudine che fa ancora parte della scrittura coreana di oggi.

All'inizio del Novecento, il linguista Ju Si-gyeong contribuì a diffondere il nome Hangul, spesso spiegato come «la grande scrittura» o «la scrittura coreana». Durante il dominio coloniale giapponese (1910-1945), la lingua coreana fu sempre più esclusa dalle scuole, ma gli studiosi continuarono a lavorarci e nel 1933 pubblicarono regole ortografiche unificate.

Dopo il 1945 l'Hangul divenne la scrittura principale in Corea. Oggi in Corea del Sud quasi tutto, dai libri di scuola ai cartelli stradali ai messaggi sul telefono, è scritto in Hangul. I caratteri cinesi compaiono ancora di tanto in tanto, per esempio per chiarire il significato di una parola, ma sono solo un'aggiunta occasionale. Anche la Corea del Nord usa le stesse lettere.

La Giornata dell'Hangul: 9 ottobre

La Corea del Sud celebra ogni anno, il 9 ottobre, la Giornata dell'Hangul, chiamata Hangeullal. La ricorrenza onora la creazione dell'alfabeto e il suo annuncio nel 1446. La data deriva dalla testimonianza secondo cui il libro Haerye fu completato all'inizio del nono mese del calendario lunare del 1446, che corrisponde all'incirca al 9 ottobre del calendario attuale.

La giornata fu celebrata per la prima volta nel 1926 da un gruppo di studiosi della lingua coreana. All'inizio si chiamava Gagyanal, da 가 e 갸, le prime sillabe che si recitavano in coro quando si imparava a leggere, e due anni dopo fu ribattezzata Hangeullal. Divenne un giorno festivo nel 1949. Nel 1991 fu tolta dall'elenco dei giorni di riposo, ma nel 2005 fu proclamata giornata nazionale di celebrazione, e dal 2013 è di nuovo un giorno festivo.

Intorno alla Giornata dell'Hangul si tengono eventi dedicati alla lingua coreana, come gare di scrittura e di calligrafia e mostre. Nel centro di Seoul, una grande statua del re Sejong siede in piazza Gwanghwamun, e il suo ritratto compare sulla banconota da 10.000 won. La Corea del Nord celebra una propria giornata dell'alfabeto a gennaio.

Imparare l'Hangul oggi

L'Hangul è stato pensato perché chiunque potesse impararlo, e questo è vero ancora oggi, quasi 600 anni dopo. Se stai iniziando, impara le lettere per famiglie, esercitati a leggere i blocchi sillabici e poi prova a digitarli. Digitare è un ottimo modo per ricordare le lettere, perché anche le tue dita le imparano una per una.

Le lettere sono nuove per te? Inizia con la nostra guida: Impara l'Hangul in una settimana

Scopri dove si trova ogni lettera dell'Hangul sulla tastiera coreana

Controlla come si scrive ogni lettera in romanizzazione

Inizia a esercitarti

Torna a tutte le guide