हंगुल की कहानी: राजा सेजोंग और हंगुल दिवस
ज़्यादातर लिपियाँ कई सदियों में धीरे-धीरे विकसित हुईं, और कोई ठीक-ठीक नहीं जानता कि उनका आविष्कार किसने किया। कोरियन वर्णमाला हंगुल अलग है। हम जानते हैं कि इसे किसने बनाया, कब बनाया, और यह भी कि क्यों बनाया, क्योंकि इसकी वजहें 1446 में एक किताब में लिखी गई थीं। यह रही वह कहानी, और यह भी कि आज कोरियन पढ़ना और टाइप करना सीखते समय यह क्यों मायने रखती है।
हंगुल से पहले: चीनी अक्षरों में लिखना
कई सदियों तक कोरिया के लोग बोलते तो कोरियन थे, पर लिखते क्लासिकल चीनी में थे, hanja कहलाने वाले चीनी अक्षरों से। कोरियन और चीनी बहुत अलग भाषाएँ हैं, उनका व्याकरण और उनकी आवाज़ें अलग हैं, इसलिए किसी कोरियन विचार को चीनी में लिखना ऐसा था जैसे हर बार कलम (ब्रश) उठाते ही उसका अनुवाद करना।
याद करने के लिए हज़ारों अक्षर भी थे, और उन्हें सीखने में बरसों की पढ़ाई लगती थी। अमीर परिवारों के विद्वान और अधिकारी ऐसा कर सकते थे, पर ज़्यादातर किसानों, मज़दूरों और बहुत सी महिलाओं को यह मौका कभी नहीं मिला। कुछ पुराने तरीकों में कोरियन शब्द और प्रत्यय लिखने के लिए चीनी अक्षर उधार लिए जाते थे, पर उन्हें सीखना और इस्तेमाल करना फिर भी कठिन था।
राजा सेजोंग और Hunminjeongeum
जोसॉन राजवंश के चौथे राजा, राजा सेजोंग (1397-1450), चाहते थे कि आम लोग अपनी भाषा खुद लिख सकें। उन्होंने अक्षरों का एक बिल्कुल नया सेट तैयार किया, जो 1443 में पूरा हुआ। तीन साल बाद, 1446 में, इन अक्षरों की आधिकारिक घोषणा हुई, साथ में एक किताब भी आई जो उन्हें समझाती थी।
इस नई लिपि को Hunminjeongeum कहा गया, जिसका अर्थ है "जनता को सिखाने के लिए सही ध्वनियाँ"। अपनी छोटी सी भूमिका में राजा बताते हैं कि उन्होंने इसे क्यों बनाया: उनके देश की बोली चीनी से अलग थी, इसलिए बहुत से लोगों के पास कहने को बातें तो थीं, पर उन्हें लिखने का कोई तरीका नहीं था। उन्होंने 28 नए अक्षर बनाए, ताकि हर कोई उन्हें आसानी से सीख सके और रोज़ की ज़िंदगी में इस्तेमाल कर सके।
शाही शोध संस्थान, हॉल ऑफ़ वर्दीज़ (Jiphyeonjeon), के विद्वानों ने उदाहरणों के साथ एक विस्तृत व्याख्या लिखी, जिसे Hunminjeongeum Haerye कहा जाता है। दरबार में हर कोई नए अक्षरों से खुश नहीं था। कुछ अधिकारियों का कहना था कि देश के लिए चीनी अक्षर ही काफ़ी हैं, पर राजा अपने फ़ैसले पर डटे रहे। Haerye किताब की एक मूल प्रति 1940 में मिली, और 1997 में इसे UNESCO के मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड रजिस्टर में शामिल किया गया।
मुँह के आकार वाले व्यंजन
हंगुल का सबसे मशहूर विचार यह है कि बुनियादी व्यंजन बोलने वाले अंगों की तस्वीरें हैं। हर व्यंजन दिखाता है कि वह आवाज़ निकालते समय आपकी जीभ, मुँह या गला कैसा दिखता है। 1446 की किताब पाँच बुनियादी आकारों का वर्णन करती है:
| बुनियादी अक्षर | आकार क्या दिखाता है | इससे बने अक्षर |
|---|---|---|
| ㄱ | जीभ का पिछला हिस्सा, जो गले को रोकता है | ㅋ |
| ㄴ | जीभ की नोक, जो ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार को छूती है | ㄷ ㅌ |
| ㅁ | मुँह का आकार | ㅂ ㅍ |
| ㅅ | दाँत का आकार | ㅈ ㅊ |
| ㅇ | गले का गोल आकार | ㅎ |
बाकी व्यंजन लकीरें जोड़कर बनाए गए, और एक अतिरिक्त लकीर का मतलब है ज़्यादा ज़ोरदार आवाज़। ㄱ में एक लकीर जोड़ने पर ㅋ बनता है, जो हवा के झोंके के साथ बोला जाता है (जैसे "ग" से "ख")। ㄴ से ㄷ बनता है, और ㄷ से ㅌ। एक ही परिवार के अक्षर मुँह के एक ही हिस्से से बोले जाते हैं, इसलिए वर्णमाला खुद बता देती है कि कौन सी आवाज़ें आपस में जुड़ी हैं। किसी अक्षर को दो बार लिखने पर, जैसे ㄲ या ㅆ में, कसी हुई आवाज़ बनती है।
आकाश, धरती और मनुष्य से बने स्वर
स्वरों के लिए रचनाकारों ने तीन सरल चिह्न लिए, जिनका अर्थ बड़ा था। एक गोल बिंदु आकाश के लिए था, एक सपाट रेखा ㅡ धरती के लिए, और एक खड़ी रेखा ㅣ उनके बीच खड़े मनुष्य के लिए। उस समय की सोच में ये दुनिया के तीन बुनियादी हिस्से थे।
बाकी सभी स्वर इन तीनों के मेल से बने हैं। बिंदु को सपाट रेखा के ऊपर रखें, तो ㅗ बनता है। खड़ी रेखा के दाईं ओर रखें, तो ㅏ। सपाट रेखा के नीचे रखने पर ㅜ, और खड़ी रेखा के बाईं ओर रखने पर ㅓ बनता है। दो बिंदु "य" की आवाज़ जोड़ते हैं: ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ। आज बिंदु को एक छोटी लकीर की तरह लिखा जाता है, इसीलिए ये स्वर ऐसे दिखते हैं।
मूल वर्णमाला में 28 अक्षर थे: 17 व्यंजन और 11 स्वर। उनमें से चार, जिनमें अकेले स्वर के रूप में इस्तेमाल होने वाला आकाश का बिंदु भी शामिल है, अब मानक कोरियन में इस्तेमाल नहीं होते। इस तरह आज सीखने वाले 24 बुनियादी अक्षर पढ़ते हैं: 14 व्यंजन और 10 स्वर।
हंगुल सीखना आसान क्यों है
हंगुल को अक्सर सबसे आसानी से सीखी जाने वाली लिपियों में गिना जाता है, और इसकी अच्छी वजहें हैं:
- बुनियादी अक्षर सिर्फ़ 24 हैं। बाकी सब इन्हीं के दोहरे रूप या मेल हैं।
- आकार आपको संकेत देते हैं। एक जैसे दिखने वाले अक्षरों की आवाज़ें भी आपस में जुड़ी होती हैं, इसलिए एक सीखने से दूसरे सीखने में मदद मिलती है।
- हर अक्षर की आवाज़ काफ़ी हद तक स्थिर रहती है। कुछ आवाज़ें अक्षरों के बीच बदलती हैं, पर ये बदलाव साफ़ नियमों के हिसाब से होते हैं।
- अक्षर ब्लॉकों में समूहित होते हैं, इसलिए आप अलग-अलग अक्षरों की लंबी लाइन की जगह एक बार में एक शब्दांश पढ़ते हैं।
- किसी शब्द का अर्थ जानने से पहले ही आप उसे बोलकर पढ़ सकते हैं। अंग्रेज़ी से लिए गए शब्द, जैसे 컴퓨터 (कंप्यूटर), पढ़ना आते ही आसानी से समझ में आ जाते हैं।
1446 की किताब लिखने वाले एक विद्वान ने तो यहाँ तक कहा था कि एक तेज़ दिमाग वाला व्यक्ति सुबह खत्म होने से पहले ये अक्षर सीख सकता है, और धीमे सीखने वाला दस दिनों में। आज भी बहुत से सीखने वाले पाते हैं कि कुछ दिनों के अभ्यास के बाद वे आसान हंगुल पढ़ने लगते हैं।
हंगुल रोज़ की लिपि कैसे बनी
हंगुल ने चीनी अक्षरों की जगह तुरंत नहीं ली। 400 से ज़्यादा सालों तक सरकारी रिकॉर्ड, राजकीय परीक्षाएँ और ज़्यादातर विद्वत्तापूर्ण किताबें क्लासिकल चीनी में ही रहीं, और कुछ विद्वान नए अक्षरों को हीन नज़र से देखते थे और उन्हें eonmun कहते थे, जो रोज़मर्रा के लेखन के लिए एक साधारण शब्द था। फिर भी हंगुल चिट्ठियों, गीतों, कविताओं, लोकप्रिय उपन्यासों और अनूदित किताबों में खूब इस्तेमाल हुई, और महिलाओं व आम लोगों के लिए यह खास तौर पर अहम थी।
19वीं सदी के आखिर में हालात बदले। 1894 में एक सरकारी सुधार में तय हुआ कि आधिकारिक दस्तावेज़ कोरियन लिपि पर आधारित होंगे। 1896 में "द इंडिपेंडेंट" (Dongnip Sinmun) सिर्फ़ हंगुल में छपने वाले पहले अख़बारों में से एक बना, और उसने शब्दों के बीच स्पेस छोड़ी — यह आदत आज भी कोरियन लेखन का हिस्सा है।
1900 के दशक की शुरुआत में भाषा-विद्वान जू शी-ग्यॉन्ग (Ju Si-gyeong) ने हंगुल नाम को फैलाने में मदद की, जिसे अक्सर "महान लिपि" या "कोरियन लिपि" के रूप में समझाया जाता है। जापानी औपनिवेशिक शासन (1910-1945) के दौरान कोरियन भाषा को स्कूलों से धीरे-धीरे बाहर किया जाने लगा, पर विद्वानों ने उस पर काम जारी रखा और 1933 में वर्तनी के एकीकृत नियम प्रकाशित किए।
1945 के बाद हंगुल कोरिया की मुख्य लिपि बन गई। आज दक्षिण कोरिया में पाठ्यपुस्तकों से लेकर सड़क के साइनबोर्ड और फ़ोन मैसेज तक, लगभग सब कुछ हंगुल में लिखा जाता है। चीनी अक्षर अब भी कभी-कभार दिखते हैं, जैसे किसी शब्द का अर्थ साफ़ करने के लिए, पर वे बस कभी-कभी जुड़ने वाली चीज़ हैं। उत्तर कोरिया भी यही अक्षर इस्तेमाल करता है।
हंगुल दिवस: 9 अक्टूबर
दक्षिण कोरिया हर साल 9 अक्टूबर को हंगुल दिवस मनाता है, जिसे Hangeullal कहते हैं। यह दिन वर्णमाला के निर्माण और 1446 में उसकी घोषणा का सम्मान करता है। यह तारीख उस रिकॉर्ड से आई है जिसके अनुसार Haerye किताब 1446 में चंद्र कैलेंडर के नौवें महीने की शुरुआत में पूरी हुई थी, जो आज के कैलेंडर में लगभग 9 अक्टूबर पड़ता है।
यह दिन पहली बार 1926 में कोरियन भाषा के विद्वानों के एक समूह ने मनाया था। शुरू में इसे Gagyanal कहा जाता था, 가 और 갸 के नाम पर — ये वे पहले शब्दांश थे जिन्हें लोग पढ़ना सीखते समय दोहराते थे — और दो साल बाद इसका नाम बदलकर Hangeullal रखा गया। 1949 में यह सार्वजनिक छुट्टी बना। 1991 में इसे छुट्टियों की सूची से हटा दिया गया, पर 2005 में इसे राष्ट्रीय उत्सव दिवस बनाया गया, और 2013 से यह फिर से सार्वजनिक छुट्टी है।
हंगुल दिवस के आसपास कोरियन भाषा से जुड़े कार्यक्रम होते हैं, जैसे लेखन और सुलेख (कैलिग्राफ़ी) प्रतियोगिताएँ और प्रदर्शनियाँ। सियोल के बीचोंबीच ग्वांगह्वामुन स्क्वेयर पर राजा सेजोंग की एक बड़ी प्रतिमा है, और उनकी तस्वीर 10,000 वॉन के नोट पर छपी है। उत्तर कोरिया वर्णमाला के लिए अपना अलग दिन जनवरी में मनाता है।
आज हंगुल सीखना
हंगुल को इस तरह बनाया गया था कि कोई भी उसे सीख सके, और लगभग 600 साल बाद भी यह बात सच है। अगर आप अभी शुरू कर रहे हैं, तो अक्षरों को उनके परिवारों के हिसाब से सीखें, अक्षर-ब्लॉक पढ़ने का अभ्यास करें, और फिर उन्हें टाइप करके देखें। अक्षर याद रखने के लिए टाइपिंग बढ़िया तरीका है, क्योंकि आपकी उँगलियाँ भी हर अक्षर सीख लेती हैं।
अक्षरों में नए हैं? हमारी गाइड से शुरू करें: एक हफ़्ते में हंगुल सीखें
देखें कि कोरियन कीबोर्ड पर हर हंगुल अक्षर कहाँ है