KoreanKeys
Français

L’histoire du hangul : le roi Sejong et le jour du hangul

La plupart des systèmes d’écriture se sont développés lentement au fil des siècles, et personne ne sait exactement qui les a inventés. Le hangul, l’alphabet coréen, est différent. On sait qui l’a créé, quand, et même pourquoi, car les raisons ont été consignées dans un livre en 1446. Voici cette histoire, et pourquoi elle compte encore aujourd’hui quand tu apprends à lire et à taper le coréen.

Avant le hangul : écrire avec les caractères chinois

Pendant de nombreux siècles, les Coréens parlaient coréen mais écrivaient en chinois classique, avec des caractères chinois appelés hanja. Le coréen et le chinois sont des langues très différentes, avec une grammaire et des sons différents : écrire une pensée coréenne en chinois revenait un peu à la traduire chaque fois qu’on prenait le pinceau.

Il fallait aussi mémoriser des milliers de caractères, ce qui demandait des années d’étude. Les lettrés et les fonctionnaires issus de familles aisées pouvaient le faire, mais la plupart des paysans, des travailleurs et beaucoup de femmes n’en ont jamais eu l’occasion. Certaines méthodes plus anciennes empruntaient des caractères chinois pour écrire des mots et des terminaisons coréens, mais elles restaient difficiles à apprendre et à utiliser.

Le roi Sejong et le Hunminjeongeum

Le roi Sejong (1397-1450), quatrième roi de la dynastie Joseon, voulait que les gens ordinaires puissent écrire leur propre langue. Il travailla à un ensemble de lettres entièrement nouveau, achevé en 1443. Trois ans plus tard, en 1446, les lettres furent officiellement promulguées, accompagnées d’un livre qui les expliquait.

La nouvelle écriture s’appelait Hunminjeongeum, ce qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ». Dans sa courte préface, le roi explique pourquoi il l’a créée : la langue de son pays était différente du chinois, si bien que beaucoup de gens avaient des choses à dire sans aucun moyen de les écrire. Il créa 28 nouvelles lettres pour que chacun puisse les apprendre facilement et s’en servir au quotidien.

Des lettrés de l’institut de recherche royal, le Pavillon des sages (Jiphyeonjeon), rédigèrent une explication détaillée avec des exemples, connue sous le nom de Hunminjeongeum Haerye. Tout le monde à la cour ne se réjouissait pas de ces nouvelles lettres. Certains fonctionnaires soutenaient que les caractères chinois suffisaient au pays, mais le roi passa outre. Un exemplaire original du Haerye fut retrouvé en 1940, et en 1997 il fut inscrit au registre Mémoire du monde de l’UNESCO.

Des consonnes qui ont la forme de la bouche

L’idée la plus célèbre du hangul, c’est que les consonnes de base sont des dessins des organes de la parole. Chacune montre la position de la langue, de la bouche ou de la gorge quand on produit ce son. Le livre de 1446 décrit cinq formes de base :

Lettre de baseCe que représente la formeLettres qui en dérivent
ㄱL’arrière de la langue qui bloque la gorgeㅋ
ㄴLe bout de la langue qui touche la crête derrière les dents du hautㄷ ㅌ
ㅁLa forme de la boucheㅂ ㅍ
ㅅLa forme d’une dentㅈ ㅊ
ㅇLa forme ronde de la gorgeㅎ

Les autres consonnes ont été créées en ajoutant des traits, et un trait en plus signifie un son plus fort. ㄱ plus un trait devient ㅋ, qui se prononce avec un souffle d’air. ㄴ devient ㄷ, et ㄷ devient ㅌ. Les lettres d’une même famille se prononcent au même endroit de la bouche : l’alphabet lui-même te montre donc quels sons vont ensemble. Écrire une lettre deux fois, comme dans ㄲ ou ㅆ, donne un son tendu.

Des voyelles issues du ciel, de la terre et de l’homme

Pour les voyelles, les créateurs ont utilisé trois symboles simples chargés de sens. Un point rond représentait le ciel, un trait horizontal ㅡ la terre, et un trait vertical ㅣ une personne debout entre les deux. Dans la pensée de l’époque, c’étaient les trois éléments fondamentaux du monde.

Toutes les autres voyelles sont des combinaisons de ces trois-là. Place le point au-dessus du trait horizontal et tu obtiens ㅗ. Place-le à droite du trait vertical et tu obtiens ㅏ. Sous le trait horizontal, ça donne ㅜ, et à gauche du trait vertical, ㅓ. Deux points ajoutent un son y : ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. Aujourd’hui, le point s’écrit comme un petit trait, ce qui explique l’allure de ces voyelles.

L’alphabet d’origine comptait 28 lettres : 17 consonnes et 11 voyelles. Quatre d’entre elles, dont le point du ciel utilisé seul comme voyelle, ne sont plus utilisées en coréen standard. Il reste donc les 24 lettres de base qu’étudient les apprenants aujourd’hui : 14 consonnes et 10 voyelles.

Pourquoi le hangul est facile à apprendre

On dit souvent que le hangul est l’un des systèmes d’écriture les plus faciles à apprendre, et ce n’est pas sans raison :

L’un des lettrés qui ont rédigé le livre de 1446 a même écrit qu’une personne vive d’esprit pouvait apprendre les lettres en une matinée, et une personne plus lente en dix jours. Aujourd’hui, beaucoup d’apprenants constatent qu’ils arrivent à lire un hangul simple après quelques jours d’entraînement.

Comment le hangul est devenu l’écriture de tous les jours

Le hangul n’a pas remplacé les caractères chinois du jour au lendemain. Pendant plus de 400 ans, les archives officielles, les examens d’État et la plupart des ouvrages savants sont restés en chinois classique, et certains lettrés méprisaient les nouvelles lettres en les appelant eonmun, un mot simple pour désigner l’écriture courante. Pourtant, le hangul était largement utilisé dans les lettres, les chansons, les poèmes, les romans populaires et les livres traduits, et il comptait particulièrement pour les femmes et les gens ordinaires.

Les choses ont changé à la fin du XIXe siècle. En 1894, une réforme du gouvernement décida que les documents officiels devaient être fondés sur l’écriture coréenne. En 1896, The Independent (Dongnip Sinmun) devint l’un des premiers journaux imprimés entièrement en hangul, et il mit des espaces entre les mots, une habitude qui fait toujours partie de l’écriture coréenne aujourd’hui.

Au début des années 1900, le linguiste Ju Si-gyeong contribua à répandre le nom hangul, souvent expliqué comme « la grande écriture » ou « l’écriture coréenne ». Pendant la domination coloniale japonaise (1910-1945), la langue coréenne fut de plus en plus chassée des écoles, mais les linguistes continuèrent à y travailler et publièrent des règles d’orthographe unifiées en 1933.

Après 1945, le hangul est devenu la principale écriture en Corée. Aujourd’hui, presque tout en Corée du Sud, des manuels scolaires aux panneaux de rue en passant par les messages sur téléphone, est écrit en hangul. Les caractères chinois apparaissent encore de temps en temps, par exemple pour préciser le sens d’un mot, mais ils ne sont qu’un complément occasionnel. La Corée du Nord utilise aussi les mêmes lettres.

Le jour du hangul : le 9 octobre

La Corée du Sud célèbre chaque année le jour du hangul, appelé Hangeullal, le 9 octobre. Il rend hommage à la création de l’alphabet et à sa promulgation en 1446. La date vient d’un document indiquant que le livre Haerye a été achevé au début du neuvième mois du calendrier lunaire en 1446, ce qui tombe vers le 9 octobre dans notre calendrier actuel.

Cette journée a été célébrée pour la première fois en 1926 par un groupe de linguistes coréens. On l’appelait d’abord Gagyanal, d’après 가 et 갸, les premières syllabes que l’on récitait en apprenant à lire, et deux ans plus tard elle fut rebaptisée Hangeullal. Elle est devenue un jour férié en 1949. En 1991, elle a été retirée de la liste des jours chômés, mais elle est devenue une journée nationale de célébration en 2005, et depuis 2013 c’est de nouveau un jour férié.

Autour du jour du hangul, on organise des événements sur la langue coréenne, comme des concours d’écriture et de calligraphie et des expositions. Au centre de Séoul, une grande statue du roi Sejong trône sur la place Gwanghwamun, et son portrait figure sur le billet de 10 000 wons. La Corée du Nord célèbre sa propre journée de l’alphabet en janvier.

Apprendre le hangul aujourd’hui

Le hangul a été conçu pour que n’importe qui puisse l’apprendre, et c’est toujours vrai près de 600 ans plus tard. Si tu débutes, apprends les lettres par familles, entraîne-toi à lire des blocs syllabiques, puis essaie de les taper. Taper est un excellent moyen de retenir les lettres, parce que tes doigts les apprennent aussi, une par une.

Tu découvres les lettres ? Commence par notre guide : Apprendre le hangul en une semaine

Vois où se trouve chaque lettre du hangul sur le clavier coréen

Vérifie comment chaque lettre s’écrit en romanisation

Commencer l’entraînement à la frappe

Retour à tous les guides