KoreanKeys
日本語

ハングルの物語:世宗大王とハングルの日

ほとんどの文字は何百年もかけて少しずつ生まれたもので、誰が発明したのかはっきりわかりません。でも、韓国語の文字ハングルは違います。誰が、いつ、そしてなぜ作ったのかまでわかっています。その理由が1446年の本に書き残されているからです。ここではその物語と、それが今ハングルを読んだり打ったりするときにも役立つ理由を紹介します。

ハングル以前:漢字で書いていた時代

何百年もの間、朝鮮半島の人々は韓国語を話していましたが、書くときは漢字(ハンジャ)を使って古典中国語(漢文)で書いていました。韓国語と中国語は文法も音もまったく違う言語です。だから、韓国語で考えたことを漢文で書くのは、筆を持つたびに翻訳するようなものでした。

しかも、覚えなければならない漢字は何千字もあり、身につけるには何年もの勉強が必要でした。裕福な家の学者や役人にはそれができましたが、多くの農民や働く人々、そして多くの女性にはそのチャンスがありませんでした。漢字を借りて韓国語の言葉や語尾を書く昔の方法もありましたが、それでも覚えるのも使うのも大変でした。

世宗大王と訓民正音

朝鮮王朝の第4代の王、世宗(セジョン、1397-1450)は、ふつうの人々が自分たちの言葉を書けるようにしたいと考えました。そして、まったく新しい文字づくりに取り組み、1443年に完成させました。その3年後の1446年、文字は解説書とともに正式に発表されました。

新しい文字の名前は訓民正音(Hunminjeongeum)。「民を教える正しい音」という意味です。短い序文の中で、王は文字を作った理由を説明しています。この国の言葉は中国の言葉と違うので、言いたいことがあっても書き表せない人が多い。だから誰もが簡単に覚えて毎日使えるように、28の新しい文字を作った、というのです。

王立の研究機関である集賢殿(Jiphyeonjeon)の学者たちが、例を挙げてくわしく説明した本を書きました。これが『訓民正音解例』(Hunminjeongeum Haerye)です。宮廷の全員が新しい文字に賛成したわけではありません。漢字があれば十分だと反対する役人もいましたが、王は計画を進めました。解例本の原本は1940年に見つかり、1997年にユネスコ「世界の記憶」に登録されました。

口の形をかたどった子音

ハングルでいちばん有名なアイデアは、基本の子音が発音器官の絵になっていることです。それぞれの文字は、その音を出すときの舌や口、のどの形を表しています。1446年の本は、5つの基本の形を説明しています。

基本の文字形が表しているものそこから作られた文字
ㄱ舌の奥がのどをふさぐ形ㅋ
ㄴ舌の先が上の歯の裏の歯ぐきにつく形ㄷ ㅌ
ㅁ口の形ㅂ ㅍ
ㅅ歯の形ㅈ ㅊ
ㅇのどの丸い形ㅎ

ほかの子音は画を足して作られました。画が1本増えると、音が強くなるという意味です。ㄱ に1画足すと ㅋ になり、息を強く出して発音します。ㄴ は ㄷ に、ㄷ は ㅌ になります。同じグループの文字は口の同じ場所で発音するので、文字そのものが、どの音が仲間なのかを教えてくれるのです。ㄲ や ㅆ のように同じ文字を2つ重ねると、濃音(のどを緊張させた音)になります。

天・地・人から生まれた母音

母音には、シンプルだけれど大きな意味をもつ3つの記号が使われました。丸い点は天、平らな線 ㅡ は地、立っている線 ㅣ はその間に立つ人を表します。当時の考え方では、この3つが世界をつくる基本の要素でした。

ほかの母音は、すべてこの3つの組み合わせです。点を平らな線の上に置くと ㅗ、立っている線の右に置くと ㅏ になります。平らな線の下なら ㅜ、立っている線の左なら ㅓ です。点を2つにすると y の音が加わり、ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ になります。今では点は短い線で書くので、これらの母音は今の形になっています。

最初のハングルは、子音17字と母音11字の全部で28字でした。そのうち、単独の母音として使われていた天の点を含む4字は、今の標準の韓国語では使われていません。こうして残ったのが、今の学習者が学ぶ24の基本文字、子音14字と母音10字です。

ハングルが覚えやすい理由

ハングルは世界でいちばん覚えやすい文字のひとつだとよく言われます。それにはちゃんとした理由があります。

1446年の本を書いた学者の一人は、賢い人なら朝のうちに、ゆっくりな人でも10日あれば文字を覚えられる、とまで書いています。今の学習者にも、数日練習しただけで簡単なハングルが読めるようになった人がたくさんいます。

ハングルがふだんの文字になるまで

ハングルがすぐに漢字に取って代わったわけではありません。400年以上もの間、政府の記録や国の試験、学問の本の多くは漢文のままでした。新しい文字を低く見て、「諺文」(eonmun、ふだんの言葉を書く文字という意味)と呼ぶ学者もいました。それでもハングルは手紙や歌、詩、人気の小説、翻訳書などで広く使われ、特に女性やふつうの人々にとって大切な文字になりました。

19世紀の終わりに、状況が変わりました。1894年の政府の改革で、公文書は韓国の文字を基本にすると決められました。1896年には『独立新聞』(Dongnip Sinmun)が、ハングルだけで印刷された最初期の新聞のひとつになりました。この新聞は単語と単語の間をあける分かち書きをしていて、この習慣は今の韓国語の書き方にも受け継がれています。

1900年代の初め、言語学者の周時経(Ju Si-gyeong)が「ハングル」という名前を広めるのに力を尽くしました。この名前は、よく「大いなる文字」または「韓国の文字」と説明されます。日本の植民地支配の時代(1910-1945)には、韓国語は学校からしだいに追い出されていきましたが、学者たちは研究を続け、1933年に統一された正書法を発表しました。

1945年以降、ハングルは朝鮮半島の主な文字になりました。今の韓国では、教科書から道路の標識、スマホのメッセージまで、ほとんどすべてがハングルで書かれています。漢字も、たとえば言葉の意味をはっきりさせるためにときどき使われますが、あくまでたまに加わる程度です。北朝鮮も同じ文字を使っています。

ハングルの日:10月9日

韓国では毎年10月9日を「ハングルの日」(Hangeullal)としてお祝いします。文字が作られ、1446年に発表されたことを記念する日です。この日付は、解例本が1446年の旧暦9月の初めに完成したという記録から来ていて、それが今の暦でだいたい10月9日にあたります。

この日が初めて祝われたのは1926年で、韓国語の学者のグループが始めました。最初は「カギャの日」(Gagyanal)と呼ばれていました。これは、文字を習うときに唱えた最初の音節 가 と 갸 から取った名前です。2年後に「ハングルの日」(Hangeullal)と名前が変わりました。1949年には祝日になりました。1991年に休日のリストから外されましたが、2005年に国の記念日である国慶日となり、2013年からは再び祝日になっています。

ハングルの日のころには、作文大会や書道大会、展示会など、韓国語にまつわるイベントが開かれます。ソウルの中心にある光化門広場には大きな世宗大王の像があり、1万ウォン札にも世宗大王の肖像が描かれています。北朝鮮では、1月に独自の文字の記念日があります。

今、ハングルを学ぶということ

ハングルは誰でも覚えられるように作られた文字で、それは600年近くたった今も変わりません。始めたばかりなら、文字をグループごとに覚え、音節ブロックを読む練習をして、それから打ってみましょう。タイピングは文字を覚えるのにぴったりです。指も1文字ずつ覚えてくれるからです。

文字を学ぶのは初めて? まずはガイド「1週間でハングルを覚えよう」から

ハングルの各文字が韓国語キーボードのどこにあるか見てみよう

各文字のローマ字表記を確認しよう

タイピング練習を始める

ガイド一覧に戻る