KoreanKeys
Русский

История хангыля: король Седжон и День хангыля

Большинство систем письма складывались медленно, на протяжении многих веков, и никто точно не знает, кто их изобрёл. Хангыль, корейский алфавит, — другое дело. Мы знаем, кто его создал, когда и даже зачем, потому что причины были записаны в книге 1446 года. Вот эта история — и почему она важна и сегодня, когда ты учишься читать и печатать по-корейски.

До хангыля: письмо китайскими иероглифами

Много веков люди в Корее говорили по-корейски, но писали на классическом китайском языке, используя китайские иероглифы — ханча (hanja). Корейский и китайский — очень разные языки, с разной грамматикой и разными звуками, поэтому записать корейскую мысль по-китайски было почти как переводить её каждый раз, когда берёшь в руки кисть.

К тому же нужно было запомнить тысячи иероглифов, и на это уходили годы учёбы. Учёные и чиновники из состоятельных семей могли себе это позволить, но большинство крестьян, работников и многие женщины такой возможности не имели. Существовали и более старые способы, при которых китайские иероглифы заимствовали для записи корейских слов и окончаний, но и они были трудными в изучении и использовании.

Король Седжон и «Хунмин чоным»

Король Седжон (1397–1450), четвёртый правитель династии Чосон, хотел, чтобы простые люди могли записывать свой собственный язык. Он работал над совершенно новым набором букв, который был закончен в 1443 году. Через три года, в 1446-м, буквы были официально обнародованы вместе с книгой, которая их объясняла.

Новое письмо назвали «Хунмин чоным» (Hunminjeongeum), что значит «правильные звуки для наставления народа». В коротком предисловии король объясняет, зачем он его создал: речь его страны отличалась от китайской, и поэтому многим людям было что сказать, но не было способа это записать. Он создал 28 новых букв, чтобы каждый мог легко их выучить и пользоваться ими в повседневной жизни.

Учёные королевской исследовательской академии — Зала достойных (Чипхёнджон, Jiphyeonjeon) — написали подробное объяснение с примерами, известное как «Хунмин чоным хэре» (Hunminjeongeum Haerye). Не все при дворе были рады новым буквам. Некоторые чиновники утверждали, что стране достаточно китайских иероглифов, но король настоял на своём. Подлинный экземпляр книги «Хэре» нашли в 1940 году, а в 1997 году её внесли в реестр ЮНЕСКО «Память мира».

Согласные в форме органов речи

Самая известная идея хангыля в том, что базовые согласные — это изображения органов речи. Каждая показывает, как выглядят язык, рот или горло, когда произносишь этот звук. В книге 1446 года описаны пять базовых форм:

Базовая букваЧто показывает формаБуквы, построенные на её основе
ㄱКорень языка, перекрывающий горлоㅋ
ㄴКончик языка касается бугорка за верхними зубамиㄷ ㅌ
ㅁФорма ртаㅂ ㅍ
ㅅФорма зубаㅈ ㅊ
ㅇКруглая форма горлаㅎ

Остальные согласные получились добавлением черт, и лишняя черта означает более сильный звук. ㄱ плюс одна черта даёт ㅋ, которую произносят с выдохом воздуха. ㄴ превращается в ㄷ, а ㄷ — в ㅌ. Буквы одного семейства произносятся в одной и той же части рта, так что сам алфавит показывает, какие звуки родственны. Удвоенная буква, как в ㄲ или ㅆ, даёт напряжённый звук.

Гласные из неба, земли и человека

Для гласных создатели использовали три простых символа с глубоким смыслом. Круглая точка обозначала небо, горизонтальная линия ㅡ — землю, а вертикальная линия ㅣ — человека, стоящего между ними. В представлениях того времени это были три основы мира.

Все остальные гласные — сочетания этих трёх. Поставь точку над горизонтальной линией — получится ㅗ. Справа от вертикальной — ㅏ. Под горизонтальной — ㅜ, а слева от вертикальной — ㅓ. Две точки добавляют звук «й»: ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. Сегодня точку пишут как короткую черту — вот почему эти гласные выглядят именно так.

В первоначальном алфавите было 28 букв: 17 согласных и 11 гласных. Четыре из них, включая точку-небо как самостоятельную гласную, в стандартном корейском больше не используются. Остаются 24 базовые буквы, которые изучают сегодня: 14 согласных и 10 гласных.

Почему хангыль легко выучить

Хангыль часто называют одной из самых простых для изучения систем письма, и на это есть веские причины:

Один из учёных, писавших книгу 1446 года, даже говорил, что умный человек выучит буквы ещё до конца утра, а не столь быстрый — за десять дней. Многие изучающие сегодня обнаруживают, что могут читать простой хангыль уже после нескольких дней практики.

Как хангыль стал повседневным письмом

Хангыль не сразу вытеснил китайские иероглифы. Больше 400 лет государственные документы, экзамены на чин и большинство учёных книг оставались на классическом китайском, а некоторые учёные смотрели на новые буквы свысока, называя их онмун (eonmun) — простым словом для бытового письма. И всё же хангыль широко использовался в письмах, песнях, стихах, популярных повестях и переводных книгах и был особенно важен для женщин и простых людей.

Всё изменилось в конце XIX века. В 1894 году по государственной реформе официальные документы должны были основываться на корейском письме. В 1896 году газета «Независимость» (Тоннип синмун, Dongnip Sinmun) стала одной из первых газет, печатавшихся только хангылем, и в ней ставили пробелы между словами — эта привычка до сих пор остаётся частью корейского письма.

В начале 1900-х годов языковед Чу Сигён (Ju Si-gyeong) помог распространить название «хангыль», которое часто объясняют как «великое письмо» или «корейское письмо». Во время японского колониального правления (1910–1945) корейский язык всё сильнее вытесняли из школ, но учёные продолжали над ним работать и в 1933 году опубликовали единые правила орфографии.

После 1945 года хангыль стал основным письмом в Корее. Сегодня в Южной Корее почти всё — от учебников до уличных табличек и сообщений в телефоне — пишется хангылем. Китайские иероглифы ещё иногда встречаются, например чтобы уточнить значение слова, но это лишь редкое дополнение. Северная Корея тоже пользуется теми же буквами.

День хангыля: 9 октября

Южная Корея каждый год 9 октября отмечает День хангыля — Хангыллаль (Hangeullal). Он посвящён созданию алфавита и его обнародованию в 1446 году. Дата основана на записи о том, что книга «Хэре» была закончена в начале девятого месяца по лунному календарю 1446 года, — по нынешнему календарю это примерно 9 октября.

Впервые этот день отметила в 1926 году группа исследователей корейского языка. Сначала он назывался Кагяналь (Gagyanal) — по слогам 가 и 갸, с которых начинали нараспев учиться читать, — а через два года его переименовали в Хангыллаль. Государственным праздником он стал в 1949 году. В 1991 году его исключили из списка выходных, в 2005 году он стал национальным праздничным днём, а с 2013 года снова является выходным.

В дни вокруг Дня хангыля проходят мероприятия, посвящённые корейскому языку, например конкурсы сочинений и каллиграфии и выставки. В центре Сеула на площади Кванхвамун стоит большая статуя короля Седжона, а его портрет изображён на банкноте в 10 000 вон. Северная Корея отмечает свой день алфавита в январе.

Изучать хангыль сегодня

Хангыль задумывали так, чтобы его мог выучить каждый, и это остаётся правдой почти 600 лет спустя. Если ты только начинаешь, учи буквы по семействам, тренируйся читать слоговые блоки, а потом попробуй их печатать. Печать — отличный способ запомнить буквы, потому что каждую из них выучивают и твои пальцы.

Буквы пока незнакомы? Начни с нашего гайда «Хангыль за неделю»

Посмотри, где каждая буква хангыля находится на корейской клавиатуре

Проверь, как каждая буква записывается в романизации

Начать тренировку печати

Ко всем гайдам