KoreanKeys
العربية

قصة الهانغول: الملك سيجونغ ويوم الهانغول

نشأت معظم أنظمة الكتابة ببطء عبر قرون طويلة، ولا أحد يعرف بالضبط من اخترعها. أما الهانغول، الأبجدية الكورية، فمختلف: نحن نعرف من صنعه ومتى، بل ولماذا أيضًا، لأن الأسباب دُوّنت في كتاب عام 1446. إليك هذه القصة، ولماذا ما زالت مهمة حين تتعلّم قراءة الكورية وكتابتها على لوحة المفاتيح اليوم.

قبل الهانغول: الكتابة بالحروف الصينية

على مدى قرون طويلة كان الناس في كوريا يتحدثون الكورية، لكنهم يكتبون بالصينية الكلاسيكية مستخدمين الحروف الصينية المعروفة باسم الهانجا (الحروف الصينية). والكورية والصينية لغتان مختلفتان جدًا في القواعد وفي الأصوات، فكان تدوين فكرة كورية بالصينية أشبه بترجمتها في كل مرة تُمسك فيها بالفرشاة.

وكان على المتعلّم أيضًا أن يحفظ آلاف الحروف، وهو أمر يستغرق سنوات من الدراسة. استطاع ذلك العلماء والموظفون من الأسر الميسورة، أما معظم الفلاحين والعمال وكثير من النساء فلم تُتح لهم الفرصة قط. وكانت هناك طرق أقدم تستعير الحروف الصينية لكتابة الكلمات الكورية ونهاياتها، لكنها ظلت صعبة التعلّم والاستعمال.

الملك سيجونغ وكتاب Hunminjeongeum

أراد الملك سيجونغ (1397-1450)، رابع ملوك مملكة جوسون، أن يتمكّن عامة الناس من كتابة لغتهم. فعمل على مجموعة جديدة تمامًا من الحروف اكتملت عام 1443. وبعد ثلاث سنوات، في عام 1446، أُعلنت الحروف رسميًا مع كتاب يشرحها.

سُمّيت الكتابة الجديدة Hunminjeongeum (هونمين جونغئوم)، ومعناها «الأصوات الصحيحة لتعليم الشعب». وفي مقدمته القصيرة يشرح الملك سبب ابتكارها: فلغة بلاده تختلف عن الصينية، ولذلك كان لدى كثير من الناس ما يريدون قوله دون وسيلة لكتابته. فوضع 28 حرفًا جديدًا ليتعلّمها الجميع بسهولة ويستعملوها في حياتهم اليومية.

كتب علماء المعهد الملكي للبحث، «قاعة الحكماء» (Jiphyeonjeon)، شرحًا مفصّلًا مع أمثلة يُعرف باسم Hunminjeongeum Haerye. ولم يكن الجميع في البلاط راضين عن الحروف الجديدة، إذ رأى بعض المسؤولين أن الحروف الصينية تكفي البلاد، لكن الملك مضى في طريقه. وقد عُثر على نسخة أصلية من كتاب Haerye عام 1940، وفي عام 1997 أُدرج في سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو.

حروف ساكنة على شكل أعضاء النطق

أشهر فكرة في الهانغول أن الحروف الساكنة الأساسية صور لأعضاء النطق؛ فكل حرف يُظهر هيئة اللسان أو الفم أو الحلق عند نطق ذلك الصوت. ويصف كتاب عام 1446 خمسة أشكال أساسية:

الحرف الأساسيما يصوّره الشكلالحروف المشتقة منه
ㄱمؤخرة اللسان وهي تسدّ الحلقㅋ
ㄴطرف اللسان وهو يلمس اللثة خلف الأسنان العلياㄷ ㅌ
ㅁشكل الفمㅂ ㅍ
ㅅشكل السنㅈ ㅊ
ㅇالشكل الدائري للحلقㅎ

أما بقية الحروف الساكنة فصُنعت بإضافة خطوط، وكل خط إضافي يعني صوتًا أقوى. فإذا أضفت خطًا إلى ㄱ صار ㅋ، ويُنطق مع دفقة هواء. ويصبح ㄴ حرف ㄷ، ويصبح ㄷ حرف ㅌ. والحروف التي تنتمي إلى عائلة واحدة تُنطق من الموضع نفسه في الفم، فالأبجدية نفسها تُريك أي الأصوات متقاربة. وكتابة الحرف مرتين، كما في ㄲ أو ㅆ، تعطي صوتًا مشدودًا.

حروف علّة من السماء والأرض والإنسان

استخدم المبتكرون لحروف العلّة ثلاثة رموز بسيطة تحمل معنى كبيرًا: نقطة مستديرة ترمز إلى السماء، وخط أفقي ㅡ يرمز إلى الأرض، وخط قائم ㅣ يرمز إلى الإنسان الواقف بينهما. وفي تصوّر ذلك العصر، كانت هذه هي الأجزاء الثلاثة الأساسية للعالم.

وكل حروف العلّة الأخرى تراكيب من هذه الثلاثة. ضع النقطة فوق الخط الأفقي تحصل على ㅗ، وضعها يمين الخط القائم تحصل على ㅏ. وتحت الخط الأفقي تعطي ㅜ، وإلى يسار الخط القائم تعطي ㅓ. وتضيف النقطتان صوت الياء (y): ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. واليوم تُكتب النقطة خطًا قصيرًا، ولهذا تبدو حروف العلّة على شكلها الحالي.

كانت الأبجدية الأصلية تضم 28 حرفًا: 17 حرفًا ساكنًا و11 حرف علّة. أربعة منها، بينها نقطة السماء حين تُستعمل حرف علّة مستقلًا، لم تعد مستخدمة في الكورية الفصحى. فيتبقّى الحروف الأساسية الـ24 التي يدرسها المتعلمون اليوم: 14 حرفًا ساكنًا و10 حروف علّة.

لماذا يسهل تعلّم الهانغول؟

كثيرًا ما يوصف الهانغول بأنه من أسهل أنظمة الكتابة تعلّمًا، ولذلك أسباب وجيهة:

بل إن أحد العلماء الذين كتبوا كتاب عام 1446 قال إن الذكي يستطيع تعلّم الحروف قبل أن ينقضي الصباح، والأبطأ في غضون عشرة أيام. ويجد كثير من المتعلمين اليوم أنهم يستطيعون قراءة الهانغول البسيط بعد أيام قليلة من التدريب.

كيف أصبح الهانغول كتابة الحياة اليومية

لم يحلّ الهانغول محلّ الحروف الصينية فورًا. فطوال أكثر من 400 عام بقيت السجلات الحكومية وامتحانات الدولة ومعظم الكتب العلمية بالصينية الكلاسيكية، ونظر بعض العلماء إلى الحروف الجديدة باستعلاء وسمّوها eonmun، وهي كلمة بسيطة تعني الكتابة العامية. ومع ذلك استُعمل الهانغول على نطاق واسع في الرسائل والأغاني والقصائد والروايات الشعبية والكتب المترجمة، وكانت له أهمية خاصة لدى النساء وعامة الناس.

تغيّر الوضع في نهاية القرن التاسع عشر. ففي عام 1894 قرّر إصلاح حكومي أن تقوم الوثائق الرسمية على الكتابة الكورية. وفي عام 1896 أصبحت صحيفة «المستقل» (Dongnip Sinmun) من أوائل الصحف المطبوعة بالهانغول وحده، ووضعت مسافات بين الكلمات، وهي عادة ما زالت جزءًا من الكتابة الكورية حتى اليوم.

في أوائل القرن العشرين ساعد عالم اللغة Ju Si-gyeong (جو سي-غيونغ) في نشر اسم «هانغول»، الذي يُفسَّر غالبًا بمعنى «الكتابة العظيمة» أو «الكتابة الكورية». وخلال الحكم الاستعماري الياباني (1910-1945) أُقصيت اللغة الكورية من المدارس شيئًا فشيئًا، لكن العلماء واصلوا العمل عليها ونشروا قواعد إملاء موحّدة عام 1933.

بعد عام 1945 أصبح الهانغول الكتابة الرئيسية في كوريا. واليوم يُكتب كل شيء تقريبًا في كوريا الجنوبية بالهانغول، من الكتب المدرسية إلى لافتات الشوارع إلى رسائل الهاتف. وما زالت الحروف الصينية تظهر بين حين وآخر، مثلًا لتوضيح معنى كلمة ما، لكنها مجرد إضافة عارضة. وتستخدم كوريا الشمالية الحروف نفسها أيضًا.

يوم الهانغول: 9 أكتوبر

تحتفل كوريا الجنوبية كل عام في 9 أكتوبر بيوم الهانغول، ويُسمّى Hangeullal. وهو يكرّم ابتكار الأبجدية وإعلانها عام 1446. ويستند التاريخ إلى سجلٍّ يذكر أن كتاب Haerye اكتمل في أوائل الشهر التاسع من التقويم القمري عام 1446، وهو ما يوافق نحو 9 أكتوبر في التقويم الحالي.

احتفلت بهذا اليوم أول مرة عام 1926 مجموعة من علماء اللغة الكورية. وكان اسمه في البداية Gagyanal، نسبةً إلى 가 و갸، أول مقطعين كان الناس يردّدونهما عند تعلّم القراءة، ثم تغيّر اسمه بعد عامين إلى Hangeullal. وأصبح عطلة رسمية عام 1949. وفي عام 1991 حُذف من قائمة أيام العطل، لكنه صار يومًا وطنيًا للاحتفال عام 2005، ومنذ عام 2013 عاد عطلة رسمية من جديد.

في الأيام المحيطة بيوم الهانغول تُقام فعاليات عن اللغة الكورية، مثل مسابقات الكتابة والخط ومعارض متنوعة. وفي وسط سيول يجلس تمثال كبير للملك سيجونغ في ساحة غوانغهوامون، وتظهر صورته على الورقة النقدية فئة 10,000 وون. أما كوريا الشمالية فتحتفل بيومها الخاص للأبجدية في شهر يناير.

تعلّم الهانغول اليوم

صُمّم الهانغول ليتعلّمه أي شخص، وما زال ذلك صحيحًا بعد ما يقرب من 600 عام. إذا كنت في البداية، فتعلّم الحروف ضمن عائلاتها، وتدرّب على قراءة الكتل المقطعية، ثم جرّب كتابتها على لوحة المفاتيح. فالكتابة طريقة رائعة لتذكّر الحروف، لأن أصابعك تتعلّم كل حرف أيضًا.

جديد على الحروف؟ ابدأ بدليلنا: تعلّم الهانغول في أسبوع

اعرف موضع كل حرف من حروف الهانغول على لوحة المفاتيح الكورية

تحقّق من طريقة كتابة كل حرف بالرومنة (الكتابة بالحروف اللاتينية)

ابدأ تمرين الكتابة

العودة إلى جميع الأدلة