Die Geschichte von Hangul: König Sejong und der Hangul-Tag
Die meisten Schriftsysteme sind über viele Jahrhunderte langsam gewachsen, und niemand weiß genau, wer sie erfunden hat. Bei Hangul, dem koreanischen Alphabet, ist das anders. Wir wissen, wer es geschaffen hat, wann und sogar warum – denn die Gründe wurden 1446 in einem Buch festgehalten. Hier ist diese Geschichte und warum sie noch heute wichtig ist, wenn du Koreanisch lesen und tippen lernst.
Vor Hangul: Schreiben mit chinesischen Schriftzeichen
Viele Jahrhunderte lang sprachen die Menschen in Korea Koreanisch, schrieben aber klassisches Chinesisch – mit chinesischen Schriftzeichen, die man Hanja nennt. Koreanisch und Chinesisch sind sehr verschiedene Sprachen mit unterschiedlicher Grammatik und unterschiedlichen Lauten. Einen koreanischen Gedanken auf Chinesisch aufzuschreiben war deshalb ein bisschen so, als müsste man ihn jedes Mal übersetzen, sobald man zum Pinsel griff.
Außerdem musste man Tausende Zeichen auswendig lernen, und das dauerte Jahre. Gelehrte und Beamte aus wohlhabenden Familien konnten sich das leisten, doch die meisten Bauern, Arbeiter und viele Frauen bekamen nie die Chance dazu. Einige ältere Verfahren liehen sich chinesische Zeichen, um koreanische Wörter und Endungen zu schreiben, aber auch sie waren schwer zu lernen und umständlich.
König Sejong und das Hunminjeongeum
König Sejong (1397–1450), der vierte König der Joseon-Dynastie, wollte, dass auch einfache Leute ihre eigene Sprache schreiben können. Er arbeitete an einem völlig neuen Satz von Buchstaben, der 1443 fertig wurde. Drei Jahre später, 1446, wurden die Buchstaben zusammen mit einem Buch, das sie erklärte, offiziell verkündet.
Die neue Schrift hieß Hunminjeongeum, was so viel bedeutet wie „die richtigen Laute zur Unterweisung des Volkes“. In seinem kurzen Vorwort erklärt der König, warum er sie geschaffen hat: Die Sprache seines Landes unterschied sich vom Chinesischen, und so hatten viele Menschen etwas zu sagen, aber keine Möglichkeit, es aufzuschreiben. Er schuf 28 neue Buchstaben, damit alle sie leicht lernen und im Alltag benutzen konnten.
Gelehrte des königlichen Forschungsinstituts, der „Halle der Würdigen“ (Jiphyeonjeon), verfassten eine ausführliche Erklärung mit Beispielen, bekannt als Hunminjeongeum Haerye. Nicht alle am Hof waren von den neuen Buchstaben begeistert. Einige Beamte meinten, das Land brauche nichts außer chinesischen Schriftzeichen, doch der König setzte sich durch. Ein Originalexemplar des Haerye wurde 1940 gefunden und 1997 in das UNESCO-Register „Memory of the World“ (Weltdokumentenerbe) aufgenommen.
Konsonanten in der Form des Mundes
Die berühmteste Idee hinter Hangul: Die Grundkonsonanten sind Bilder der Sprechorgane. Jeder zeigt, wie Zunge, Mund oder Rachen aussehen, wenn du diesen Laut bildest. Das Buch von 1446 beschreibt fünf Grundformen:
| Grundbuchstabe | Was die Form zeigt | Daraus gebildete Buchstaben |
|---|---|---|
| ㄱ | Der Zungenrücken, der den Rachen verschließt | ㅋ |
| ㄴ | Die Zungenspitze, die den Zahndamm hinter den oberen Zähnen berührt | ㄷ ㅌ |
| ㅁ | Die Form des Mundes | ㅂ ㅍ |
| ㅅ | Die Form eines Zahns | ㅈ ㅊ |
| ㅇ | Die runde Form des Rachens | ㅎ |
Die übrigen Konsonanten entstanden durch zusätzliche Striche, und ein zusätzlicher Strich steht für einen kräftigeren Laut. Aus ㄱ wird mit einem Strich mehr ㅋ, das mit einem Lufthauch gesprochen wird. Aus ㄴ wird ㄷ und aus ㄷ wird ㅌ. Buchstaben derselben Familie werden an derselben Stelle im Mund gebildet – das Alphabet selbst zeigt dir also, welche Laute zusammengehören. Schreibt man einen Buchstaben doppelt, wie bei ㄲ oder ㅆ, entsteht ein gespannter Laut.
Vokale aus Himmel, Erde und Mensch
Für die Vokale verwendeten die Schöpfer drei einfache Zeichen mit großer Bedeutung. Ein runder Punkt stand für den Himmel, ein waagerechter Strich ㅡ für die Erde und ein senkrechter Strich ㅣ für den Menschen, der zwischen beiden steht. Im Denken jener Zeit waren das die drei Grundbestandteile der Welt.
Alle anderen Vokale sind Kombinationen dieser drei. Setzt du den Punkt über den waagerechten Strich, erhältst du ㅗ. Rechts neben den senkrechten Strich ergibt ㅏ. Unter den waagerechten Strich ergibt ㅜ, links neben den senkrechten Strich ergibt ㅓ. Zwei Punkte fügen einen j-Laut hinzu: ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. Heute schreibt man den Punkt als kurzen Strich – deshalb sehen diese Vokale so aus, wie sie aussehen.
Das ursprüngliche Alphabet hatte 28 Buchstaben: 17 Konsonanten und 11 Vokale. Vier davon, darunter der Himmelspunkt als eigenständiger Vokal, werden im heutigen Standardkoreanisch nicht mehr verwendet. Übrig bleiben die 24 Grundbuchstaben, die Lernende heute lernen: 14 Konsonanten und 10 Vokale.
Warum Hangul leicht zu lernen ist
Hangul gilt oft als eines der am leichtesten zu lernenden Schriftsysteme, und dafür gibt es gute Gründe:
- Es gibt nur 24 Grundbuchstaben. Alle anderen sind verdoppelte Buchstaben oder Kombinationen daraus.
- Die Formen geben dir Hinweise. Ähnlich aussehende Buchstaben haben verwandte Laute – wer einen lernt, lernt die anderen leichter.
- Jeder Buchstabe hat einen ziemlich festen Laut. Manche Laute verändern sich zwischen Silben, aber diese Veränderungen folgen klaren Regeln.
- Die Buchstaben werden zu Silbenblöcken zusammengefasst. Du liest also Silbe für Silbe statt einer langen Reihe einzelner Buchstaben.
- Du kannst ein Wort lautieren, bevor du weißt, was es bedeutet. Lehnwörter aus dem Englischen wie 컴퓨터 (Computer) lassen sich leicht erraten, sobald du sie lesen kannst.
Einer der Gelehrten, die das Buch von 1446 verfassten, schrieb sogar, ein kluger Mensch könne die Buchstaben noch vor Ende des Vormittags lernen, ein langsamerer innerhalb von zehn Tagen. Viele Lernende merken auch heute, dass sie einfaches Hangul schon nach ein paar Tagen Übung lesen können.
Wie Hangul zur Alltagsschrift wurde
Hangul ersetzte die chinesischen Schriftzeichen nicht sofort. Über 400 Jahre lang blieben Regierungsakten, Staatsprüfungen und die meisten Gelehrtenbücher in klassischem Chinesisch, und manche Gelehrte blickten auf die neuen Buchstaben herab und nannten sie eonmun, ein schlichtes Wort für Alltagsschrift. Trotzdem wurde Hangul in Briefen, Liedern, Gedichten, Volksromanen und übersetzten Büchern viel verwendet, und besonders für Frauen und einfache Leute war es wichtig.
Ende des 19. Jahrhunderts änderte sich das. 1894 beschloss eine Regierungsreform, dass amtliche Dokumente auf der koreanischen Schrift beruhen sollten. 1896 erschien The Independent (Dongnip Sinmun) als eine der ersten Zeitungen, die nur in Hangul gedruckt wurden. Sie setzte Leerzeichen zwischen die Wörter – eine Gewohnheit, die bis heute zur koreanischen Schreibweise gehört.
Anfang des 20. Jahrhunderts half der Sprachwissenschaftler Ju Si-gyeong, den Namen Hangul zu verbreiten, der oft als „große Schrift“ oder „koreanische Schrift“ erklärt wird. Während der japanischen Kolonialherrschaft (1910–1945) wurde die koreanische Sprache zunehmend aus den Schulen verdrängt, doch Gelehrte arbeiteten weiter daran und veröffentlichten 1933 einheitliche Rechtschreibregeln.
Nach 1945 wurde Hangul die Hauptschrift in Korea. Heute ist in Südkorea fast alles in Hangul geschrieben, von Schulbüchern über Straßenschilder bis zu Handynachrichten. Chinesische Schriftzeichen tauchen ab und zu noch auf, etwa um die Bedeutung eines Wortes klarzustellen, sind aber nur eine gelegentliche Ergänzung. Auch Nordkorea verwendet dieselben Buchstaben.
Hangul-Tag: 9. Oktober
Südkorea feiert jedes Jahr am 9. Oktober den Hangul-Tag, Hangeullal genannt. Er erinnert an die Schaffung des Alphabets und seine Verkündung im Jahr 1446. Das Datum geht auf die Überlieferung zurück, dass das Haerye-Buch Anfang des neunten Monats nach dem Mondkalender 1446 fertiggestellt wurde – das entspricht nach heutigem Kalender etwa dem 9. Oktober.
Gefeiert wurde der Tag erstmals 1926 von einer Gruppe koreanischer Sprachwissenschaftler. Zuerst hieß er Gagyanal, nach 가 und 갸, den ersten Silben, die man beim Lesenlernen aufsagte; zwei Jahre später wurde er in Hangeullal umbenannt. 1949 wurde er gesetzlicher Feiertag. 1991 strich man ihn von der Liste der arbeitsfreien Tage, 2005 wurde er jedoch zum nationalen Gedenktag erklärt, und seit 2013 ist er wieder ein gesetzlicher Feiertag.
Rund um den Hangul-Tag gibt es Veranstaltungen zur koreanischen Sprache, etwa Schreib- und Kalligrafiewettbewerbe und Ausstellungen. Im Zentrum von Seoul sitzt auf dem Gwanghwamun-Platz eine große Statue von König Sejong, und sein Porträt ist auf dem 10.000-Won-Schein zu sehen. Nordkorea begeht einen eigenen Tag für das Alphabet im Januar.
Hangul lernen heute
Hangul wurde so entworfen, dass es jeder lernen kann – und das gilt fast 600 Jahre später immer noch. Wenn du gerade anfängst, lerne die Buchstaben in ihren Familien, übe das Lesen von Silbenblöcken und probiere dann, sie zu tippen. Tippen ist eine tolle Methode, sich die Buchstaben zu merken, denn dabei lernen auch deine Finger jeden einzelnen.
Neu bei den Buchstaben? Fang mit unserem Ratgeber an: Hangul in einer Woche lernen
Sieh nach, wo jeder Hangul-Buchstabe auf der koreanischen Tastatur liegt
Prüfe, wie jeder Buchstabe in Romanisierung geschrieben wird