KoreanKeys
Türkçe

Hangul'un hikâyesi: Kral Sejong ve Hangul Günü

Çoğu yazı sistemi yüzyıllar içinde yavaş yavaş gelişti ve onları tam olarak kimin icat ettiğini kimse bilmiyor. Kore alfabesi Hangul ise farklı. Onu kimin, ne zaman, hatta neden yaptığını biliyoruz, çünkü nedenleri 1446'da bir kitaba yazıldı. İşte o hikâye ve bugün Korece okumayı ve yazmayı öğrenirken neden hâlâ önemli olduğu.

Hangul'dan önce: Çin karakterleriyle yazmak

Yüzyıllar boyunca Kore'de insanlar Korece konuştu ama yazıyı, hanja denen Çin karakterleriyle Klasik Çincede yazdı. Korece ile Çince dil bilgisi de sesleri de birbirinden çok farklı iki dildir; bu yüzden Korece bir düşünceyi Çince yazmak, eline fırçayı her aldığında onu yeniden çevirmek gibiydi.

Üstelik ezberlenmesi gereken binlerce karakter vardı ve bunları öğrenmek yıllarca çalışmayı gerektiriyordu. Varlıklı ailelerden gelen âlimler ve memurlar bunu yapabiliyordu ama çiftçilerin, işçilerin çoğu ve birçok kadın bu fırsatı hiç bulamadı. Korece sözcükleri ve ekleri yazmak için Çin karakterlerini ödünç alan daha eski yöntemler de vardı, ama bunları öğrenmek ve kullanmak yine zordu.

Kral Sejong ve Hunminjeongeum

Joseon Hanedanı'nın dördüncü kralı Kral Sejong (1397-1450), sıradan insanların kendi dillerini yazabilmesini istiyordu. Bunun için baştan sona yeni bir harf takımı üzerinde çalıştı ve bu harfler 1443'te tamamlandı. Üç yıl sonra, 1446'da harfler, onları açıklayan bir kitapla birlikte resmen duyuruldu.

Yeni yazının adı Hunminjeongeum'du; anlamı, halkı eğitmek için doğru seslerdir. Kral kısa önsözünde neden böyle bir şey yaptığını anlatır: ülkesinin dili Çinceden farklıydı, bu yüzden pek çok insanın söylemek istediği şeyler vardı ama bunları yazıya dökmenin bir yolu yoktu. Herkes kolayca öğrenip günlük hayatta kullanabilsin diye 28 yeni harf yaptı.

Saraydaki araştırma kurumu olan Bilgeler Salonu'nun (Jiphyeonjeon) âlimleri, örneklerle dolu ayrıntılı bir açıklama yazdı; bu esere Hunminjeongeum Haerye denir. Saraydaki herkes yeni harflerden memnun değildi. Bazı memurlar ülkenin Çin karakterlerinden başka bir şeye ihtiyacı olmadığını savundu, ama kral kararından dönmedi. Haerye kitabının orijinal bir nüshası 1940'ta bulundu ve 1997'de UNESCO Dünya Belleği Listesi'ne eklendi.

Ağız şeklindeki ünsüzler

Hangul'un en ünlü fikri, temel ünsüzlerin konuşma organlarının birer resmi olmasıdır. Her biri, o sesi çıkarırken dilinin, ağzının ya da boğazının aldığı şekli gösterir. 1446 tarihli kitap beş temel şekli şöyle anlatır:

Temel harfŞeklin gösterdiğiOndan türeyen harfler
ㄱDilin arka kısmının boğazı kapatmasıㅋ
ㄴDil ucunun üst dişlerin arkasındaki çıkıntıya değmesiㄷ ㅌ
ㅁAğzın şekliㅂ ㅍ
ㅅBir dişin şekliㅈ ㅊ
ㅇBoğazın yuvarlak şekliㅎ

Diğer ünsüzler çizgi eklenerek yapıldı; fazladan bir çizgi daha güçlü bir ses demektir. ㄱ'ye bir çizgi eklenince ㅋ olur ve bu harf bir nefes patlamasıyla söylenir. ㄴ, ㄷ'ye; ㄷ de ㅌ'ye dönüşür. Aynı ailedeki harfler ağzın aynı bölgesinde çıkarılır; yani alfabenin kendisi hangi seslerin birbirine ait olduğunu sana gösterir. Bir harfi ㄲ ya da ㅆ'deki gibi iki kez yazmak gergin bir ses verir.

Gökten, yerden ve insandan gelen ünlüler

Ünlüler için Hangul'u yaratanlar, büyük anlamlar taşıyan üç basit sembol kullandı. Yuvarlak bir nokta göğü, düz bir çizgi ㅡ yeri, dik duran bir çizgi ㅣ ise ikisinin arasında duran insanı temsil ediyordu. O dönemin düşüncesine göre bunlar dünyanın üç temel parçasıydı.

Diğer bütün ünlüler bu üçünün birleşimidir. Noktayı düz çizginin üstüne koyarsan ㅗ olur. Dik çizginin sağına koyarsan ㅏ olur. Düz çizginin altına koyunca ㅜ, dik çizginin soluna koyunca ㅓ elde edilir. İki nokta bir y sesi ekler: ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. Bugün nokta kısa bir çizgi olarak yazılıyor; bu ünlülerin böyle görünmesinin nedeni de bu.

İlk alfabede 28 harf vardı: 17 ünsüz ve 11 ünlü. Tek başına ünlü olarak kullanılan gök noktası da dahil olmak üzere bunların dördü standart Korecede artık kullanılmıyor. Geriye, bugün öğrencilerin çalıştığı 24 temel harf kalıyor: 14 ünsüz ve 10 ünlü.

Hangul neden kolay öğrenilir?

Hangul sık sık öğrenmesi en kolay yazı sistemlerinden biri olarak anılır ve bunun sağlam nedenleri var:

1446 tarihli kitabı yazan âlimlerden biri, zeki birinin harfleri daha sabah bitmeden, daha yavaş öğrenen birinin ise on gün içinde öğrenebileceğini bile söylemişti. Bugün de pek çok öğrenci birkaç günlük alıştırmanın ardından basit Hangul metinlerini okuyabildiğini görüyor.

Hangul nasıl gündelik yazı oldu?

Hangul, Çin karakterlerinin yerini hemen almadı. 400 yılı aşkın bir süre boyunca devlet kayıtları, devlet sınavları ve bilimsel kitapların çoğu Klasik Çincede kaldı; bazı âlimler yeni harfleri küçümseyip onlara gündelik yazı anlamına gelen sade bir sözcükle eonmun dedi. Yine de Hangul mektuplarda, şarkılarda, şiirlerde, popüler romanlarda ve çeviri kitaplarda yaygın biçimde kullanıldı; özellikle kadınlar ve sıradan insanlar için çok önemliydi.

19. yüzyılın sonunda işler değişti. 1894'te bir hükümet reformuyla resmî belgelerin Kore yazısına dayanması kararlaştırıldı. 1896'da The Independent (Dongnip Sinmun), yalnızca Hangul ile basılan ilk gazetelerden biri oldu ve sözcüklerin arasına boşluk koydu; bu alışkanlık bugün de Korece yazının bir parçası.

1900'lerin başında dil bilimci Ju Si-gyeong, çoğu zaman büyük yazı ya da Kore yazısı diye açıklanan Hangul adının yayılmasına katkıda bulundu. Japon sömürge yönetimi döneminde (1910-1945) Korece okullardan giderek daha çok dışlandı, ama âlimler dil üzerinde çalışmayı sürdürdü ve 1933'te ortak yazım kurallarını yayımladı.

1945'ten sonra Hangul Kore'nin ana yazısı oldu. Bugün Güney Kore'de ders kitaplarından sokak tabelalarına, telefon mesajlarına kadar neredeyse her şey Hangul ile yazılıyor. Çin karakterleri ara sıra hâlâ görünüyor, örneğin bir sözcüğün anlamını netleştirmek için, ama bunlar yalnızca arada bir eklenen bir ayrıntı. Kuzey Kore de aynı harfleri kullanıyor.

Hangul Günü: 9 Ekim

Güney Kore her yıl 9 Ekim'de Hangeullal denen Hangul Günü'nü kutlar. Bu gün, alfabenin yaratılışını ve 1446'da duyurulmasını onurlandırır. Tarih, Haerye kitabının 1446'da ay takviminin dokuzuncu ayının ilk günlerinde tamamlandığını söyleyen kayda dayanır; bu da bugünkü takvimde aşağı yukarı 9 Ekim'e denk gelir.

Bu gün ilk kez 1926'da bir grup Korece dil bilimci tarafından kutlandı. Başta, insanların okumayı öğrenirken yüksek sesle tekrarladığı ilk heceler olan 가 ve 갸'dan gelen Gagyanal adını taşıyordu; iki yıl sonra adı Hangeullal olarak değiştirildi. 1949'da resmî tatil oldu. 1991'de tatil günleri listesinden çıkarıldı, ama 2005'te ulusal kutlama günü yapıldı ve 2013'ten beri yeniden resmî tatil.

Hangul Günü civarında Korece ile ilgili etkinlikler düzenlenir; yazı ve hat yarışmaları, sergiler gibi. Seul'ün merkezindeki Gwanghwamun Meydanı'nda Kral Sejong'un büyük bir heykeli oturur ve portresi 10.000 wonluk banknotta yer alır. Kuzey Kore ise alfabe için kendi gününü ocak ayında kutlar.

Bugün Hangul öğrenmek

Hangul herkesin öğrenebilmesi için tasarlandı ve bu, yaklaşık 600 yıl sonra bile hâlâ geçerli. Yeni başlıyorsan harfleri aileleriyle birlikte öğren, hece bloklarını okumayı çalış, sonra da onları yazmayı dene. Yazmak harfleri hatırlamanın harika bir yolu, çünkü her birini parmakların da öğrenir.

Harflerde yeni misin? Rehberimizle başla: Bir haftada Hangul öğren

Her Hangul harfinin Korece klavyede nerede durduğunu gör

Her harfin romanizasyonda nasıl yazıldığına bak

Yazma alıştırmasına başla

Tüm rehberlere dön