Kisah Hangul: Raja Sejong dan Hari Hangul
Kebanyakan sistem tulisan berkembang perlahan-lahan selama berabad-abad, dan tiada siapa tahu dengan tepat siapa yang menciptanya. Hangul, abjad Korea, berbeza. Kita tahu siapa yang menciptanya, bila, malah mengapa, kerana sebab-sebabnya dicatat dalam sebuah buku pada tahun 1446. Inilah kisahnya, dan mengapa ia masih penting apabila anda belajar membaca dan menaip bahasa Korea hari ini.
Sebelum Hangul: menulis dengan aksara Cina
Selama berabad-abad, orang di Korea bertutur dalam bahasa Korea tetapi menulis dalam bahasa Cina Klasik, menggunakan aksara Cina yang dipanggil hanja. Bahasa Korea dan bahasa Cina sangat berbeza, dengan tatabahasa dan bunyi yang berlainan, jadi menulis fikiran dalam bahasa Korea menggunakan bahasa Cina seolah-olah menterjemahkannya setiap kali anda mengangkat berus.
Ada juga beribu-ribu aksara yang perlu dihafal, dan mempelajarinya mengambil masa bertahun-tahun. Cendekiawan dan pegawai daripada keluarga berada mampu berbuat demikian, tetapi kebanyakan petani, pekerja dan ramai wanita tidak pernah berpeluang. Ada kaedah lama yang meminjam aksara Cina untuk menulis perkataan dan akhiran Korea, tetapi kaedah itu masih sukar dipelajari dan digunakan.
Raja Sejong dan Hunminjeongeum
Raja Sejong (1397-1450), raja keempat Dinasti Joseon, mahu rakyat biasa dapat menulis bahasa mereka sendiri. Baginda mencipta satu set huruf yang benar-benar baharu, yang siap pada tahun 1443. Tiga tahun kemudian, pada tahun 1446, huruf-huruf itu diumumkan secara rasmi bersama sebuah buku yang menerangkannya.
Tulisan baharu itu dinamakan Hunminjeongeum, yang bermaksud bunyi yang betul untuk mengajar rakyat. Dalam prakata ringkasnya, raja menerangkan mengapa baginda menciptanya: pertuturan negaranya berbeza daripada bahasa Cina, jadi ramai orang ada perkara yang ingin diluahkan tetapi tiada cara untuk menulisnya. Baginda mencipta 28 huruf baharu supaya semua orang dapat mempelajarinya dengan mudah dan menggunakannya dalam kehidupan seharian.
Cendekiawan dari institut penyelidikan diraja, Dewan Cendekiawan (Jiphyeonjeon), menulis penerangan terperinci beserta contoh, yang dikenali sebagai Hunminjeongeum Haerye. Bukan semua orang di istana gembira dengan huruf baharu itu. Sesetengah pegawai berhujah bahawa aksara Cina sudah memadai untuk negara, tetapi raja tetap meneruskannya. Satu naskhah asli buku Haerye ditemui pada tahun 1940, dan pada tahun 1997 ia dimasukkan ke dalam Daftar Ingatan Dunia UNESCO (Memory of the World Register).
Konsonan berbentuk seperti mulut
Idea paling terkenal dalam Hangul ialah konsonan asasnya merupakan gambaran organ pertuturan. Setiap satu menunjukkan rupa lidah, mulut atau tekak anda semasa menghasilkan bunyi itu. Buku tahun 1446 menerangkan lima bentuk asas:
| Huruf asas | Apa yang ditunjukkan oleh bentuknya | Huruf yang dibina daripadanya |
|---|---|---|
| ㄱ | Pangkal lidah menghalang tekak | ㅋ |
| ㄴ | Hujung lidah menyentuh gusi di belakang gigi atas | ㄷ ㅌ |
| ㅁ | Bentuk mulut | ㅂ ㅍ |
| ㅅ | Bentuk gigi | ㅈ ㅊ |
| ㅇ | Bentuk tekak yang bulat | ㅎ |
Konsonan lain dibentuk dengan menambah garisan, dan garisan tambahan bermaksud bunyi yang lebih kuat. ㄱ ditambah satu garisan menjadi ㅋ, yang disebut dengan hembusan udara. ㄴ menjadi ㄷ, dan ㄷ menjadi ㅌ. Huruf dalam keluarga yang sama dihasilkan di bahagian mulut yang sama, jadi abjad itu sendiri menunjukkan bunyi mana yang sekumpulan. Menulis huruf dua kali, seperti ㄲ atau ㅆ, menghasilkan bunyi tegang.
Vokal daripada langit, bumi dan manusia
Untuk vokal, para penciptanya menggunakan tiga simbol ringkas yang membawa makna besar. Titik bulat melambangkan langit, garisan mendatar ㅡ melambangkan bumi, dan garisan menegak ㅣ melambangkan manusia yang berdiri di antara keduanya. Menurut pemikiran zaman itu, inilah tiga unsur asas alam.
Semua vokal lain ialah gabungan ketiga-tiga simbol ini. Letakkan titik di atas garisan mendatar dan anda mendapat ㅗ. Letakkannya di sebelah kanan garisan menegak dan anda mendapat ㅏ. Di bawah garisan mendatar menghasilkan ㅜ, dan di sebelah kiri garisan menegak menghasilkan ㅓ. Dua titik menambah bunyi y: ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. Hari ini titik itu ditulis sebagai garisan pendek, sebab itulah rupa vokal-vokal ini begitu.
Abjad asal mempunyai 28 huruf: 17 konsonan dan 11 vokal. Empat daripadanya, termasuk titik langit yang digunakan sebagai vokal tersendiri, tidak lagi digunakan dalam bahasa Korea standard. Maka tinggallah 24 huruf asas yang dipelajari oleh pelajar hari ini: 14 konsonan dan 10 vokal.
Mengapa Hangul mudah dipelajari
Hangul sering disebut sebagai salah satu sistem tulisan yang paling mudah dipelajari, dan ada sebab yang kukuh:
- Hanya ada 24 huruf asas. Semua huruf lain ialah huruf berganda atau gabungan huruf-huruf ini.
- Bentuknya memberi petunjuk. Huruf yang rupanya serupa mempunyai bunyi yang berkaitan, jadi mempelajari satu membantu anda mempelajari yang lain.
- Setiap huruf mempunyai bunyi yang agak tetap. Sesetengah bunyi berubah antara suku kata, tetapi perubahan itu mengikut peraturan yang jelas.
- Huruf dikumpulkan dalam blok suku kata, jadi anda membaca satu suku kata pada satu masa dan bukannya sebaris panjang huruf yang terpisah.
- Anda boleh menyebut sesuatu perkataan sebelum tahu maksudnya. Perkataan yang dipinjam daripada bahasa Inggeris, seperti 컴퓨터 (komputer), mudah diteka sebaik sahaja anda boleh membacanya.
Salah seorang cendekiawan yang menulis buku tahun 1446 malah berkata bahawa orang yang bijak boleh mempelajari huruf-huruf itu sebelum habis waktu pagi, dan orang yang lambat belajar dalam masa sepuluh hari. Ramai pelajar hari ini mendapati mereka boleh membaca Hangul yang mudah selepas beberapa hari berlatih.
Bagaimana Hangul menjadi tulisan harian
Hangul tidak serta-merta menggantikan aksara Cina. Selama lebih 400 tahun, rekod kerajaan, peperiksaan negara dan kebanyakan buku ilmiah kekal dalam bahasa Cina Klasik, dan sesetengah cendekiawan memandang rendah huruf baharu itu dengan menggelarnya eonmun, istilah biasa untuk tulisan harian. Namun begitu, Hangul digunakan secara meluas dalam surat, lagu, puisi, novel popular dan buku terjemahan, dan ia amat penting bagi wanita dan rakyat biasa.
Keadaan berubah pada akhir abad ke-19. Pada tahun 1894, satu pembaharuan kerajaan memutuskan bahawa dokumen rasmi hendaklah berasaskan tulisan Korea. Pada tahun 1896, The Independent (Dongnip Sinmun) menjadi antara akhbar pertama yang dicetak sepenuhnya dalam Hangul, dan ia meletakkan jarak antara perkataan, satu kebiasaan yang masih menjadi sebahagian daripada penulisan Korea hari ini.
Pada awal 1900-an, ahli bahasa Ju Si-gyeong membantu mempopularkan nama Hangul, yang sering diterangkan sebagai tulisan agung atau tulisan Korea. Semasa pemerintahan kolonial Jepun (1910-1945), bahasa Korea semakin disingkirkan dari sekolah, tetapi para cendekiawan terus mengusahakannya dan menerbitkan peraturan ejaan yang seragam pada tahun 1933.
Selepas tahun 1945, Hangul menjadi tulisan utama di Korea. Hari ini hampir segala-galanya di Korea Selatan, daripada buku teks hingga papan tanda jalan dan mesej telefon, ditulis dalam Hangul. Aksara Cina masih muncul sekali-sekala, contohnya untuk menjelaskan maksud sesuatu perkataan, tetapi ia hanyalah tambahan sesekali. Korea Utara juga menggunakan huruf yang sama.
Hari Hangul: 9 Oktober
Korea Selatan menyambut Hari Hangul, yang dipanggil Hangeullal, setiap tahun pada 9 Oktober. Ia memperingati penciptaan abjad itu dan pengumumannya pada tahun 1446. Tarikh ini berasal daripada catatan bahawa buku Haerye disiapkan pada awal bulan kesembilan kalendar lunar pada tahun 1446, yang jatuh sekitar 9 Oktober dalam kalendar hari ini.
Hari ini mula-mula disambut pada tahun 1926 oleh sekumpulan cendekiawan bahasa Korea. Pada mulanya ia dipanggil Gagyanal, sempena 가 dan 갸, suku kata pertama yang dilagukan orang ketika belajar membaca, dan dua tahun kemudian ia dinamakan semula sebagai Hangeullal. Ia menjadi cuti umum pada tahun 1949. Pada tahun 1991 ia dikeluarkan daripada senarai hari cuti, tetapi dijadikan hari sambutan kebangsaan pada tahun 2005, dan sejak tahun 2013 ia kembali menjadi cuti umum.
Sekitar Hari Hangul, terdapat pelbagai acara tentang bahasa Korea, seperti pertandingan menulis dan kaligrafi serta pameran. Di tengah-tengah Seoul, sebuah patung besar Raja Sejong terletak di Dataran Gwanghwamun, dan potret baginda terdapat pada wang kertas 10,000 won. Korea Utara menyambut hari abjadnya sendiri pada bulan Januari.
Belajar Hangul hari ini
Hangul direka supaya sesiapa sahaja boleh mempelajarinya, dan hal itu masih benar hampir 600 tahun kemudian. Jika anda baru bermula, pelajari huruf mengikut keluarganya, berlatih membaca blok suku kata, kemudian cuba menaipnya. Menaip ialah cara yang hebat untuk mengingati huruf, kerana jari anda turut mempelajari setiap satunya.
Baru mengenali huruf-huruf ini? Mulakan dengan panduan kami: Belajar Hangul dalam seminggu
Lihat kedudukan setiap huruf Hangul pada papan kekunci Korea