KoreanKeys
Español

La historia del hangul: el rey Sejong y el Día del Hangul

La mayoría de los sistemas de escritura fueron creciendo poco a poco durante muchos siglos, y nadie sabe exactamente quién los inventó. El hangul, el alfabeto coreano, es diferente. Sabemos quién lo creó, cuándo e incluso por qué, porque las razones quedaron escritas en un libro en 1446. Esta es esa historia, y por qué todavía importa cuando aprendes a leer y escribir en coreano hoy.

Antes del hangul: escribir con caracteres chinos

Durante muchos siglos, en Corea la gente hablaba coreano pero escribía en chino clásico, con caracteres chinos llamados hanja. El coreano y el chino son idiomas muy distintos, con otra gramática y otros sonidos, así que escribir una idea coreana en chino era un poco como traducirla cada vez que tomabas el pincel.

Además había que memorizar miles de caracteres, y aprenderlos llevaba años de estudio. Los eruditos y funcionarios de familias ricas podían hacerlo, pero la mayoría de los campesinos, los trabajadores y muchas mujeres nunca tuvieron la oportunidad. Existían algunos métodos antiguos que tomaban prestados caracteres chinos para escribir palabras y terminaciones coreanas, pero seguían siendo difíciles de aprender y de usar.

El rey Sejong y el Hunminjeongeum

El rey Sejong (1397-1450), cuarto rey de la dinastía Joseon, quería que la gente común pudiera escribir su propio idioma. Trabajó en un conjunto de letras completamente nuevo, que quedó terminado en 1443. Tres años después, en 1446, las letras se anunciaron oficialmente junto con un libro que las explicaba.

La nueva escritura se llamó Hunminjeongeum, que significa los sonidos correctos para enseñar al pueblo. En su breve prefacio, el rey explica por qué la creó: el habla de su país era diferente del chino, así que mucha gente tenía cosas que quería decir pero no tenía forma de escribirlas. Creó 28 letras nuevas para que todos pudieran aprenderlas fácilmente y usarlas en la vida diaria.

Los eruditos del instituto de investigación real, el Salón de los Dignos (Jiphyeonjeon), escribieron una explicación detallada con ejemplos, conocida como Hunminjeongeum Haerye. No todos en la corte estaban contentos con las nuevas letras. Algunos funcionarios decían que los caracteres chinos eran todo lo que el país necesitaba, pero el rey siguió adelante. En 1940 se encontró un ejemplar original del libro Haerye, y en 1997 se incluyó en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO.

Consonantes con la forma de la boca

La idea más famosa del hangul es que las consonantes básicas son dibujos de los órganos del habla. Cada una muestra cómo están la lengua, la boca o la garganta cuando haces ese sonido. El libro de 1446 describe cinco formas básicas:

Letra básicaQué muestra la formaLetras que salen de ella
ㄱLa parte de atrás de la lengua cerrando la gargantaㅋ
ㄴLa punta de la lengua tocando el borde detrás de los dientes de arribaㄷ ㅌ
ㅁLa forma de la bocaㅂ ㅍ
ㅅLa forma de un dienteㅈ ㅊ
ㅇLa forma redonda de la gargantaㅎ

Las demás consonantes se formaron añadiendo trazos, y un trazo extra significa un sonido más fuerte. ㄱ con un trazo más se convierte en ㅋ, que se pronuncia con un soplo de aire. ㄴ se convierte en ㄷ, y ㄷ en ㅌ. Las letras de una misma familia se pronuncian en la misma parte de la boca, así que el propio alfabeto te muestra qué sonidos van juntos. Escribir una letra dos veces, como en ㄲ o ㅆ, da un sonido tenso.

Vocales del cielo, la tierra y la persona

Para las vocales, los creadores usaron tres símbolos sencillos con un gran significado. Un punto redondo representaba el cielo, una línea plana ㅡ la tierra y una línea de pie ㅣ a una persona de pie entre los dos. En el pensamiento de la época, estas eran las tres partes básicas del mundo.

Todas las demás vocales son combinaciones de estas tres. Pon el punto encima de la línea plana y obtienes ㅗ. Ponlo a la derecha de la línea de pie y obtienes ㅏ. Debajo de la línea plana da ㅜ, y a la izquierda de la línea de pie da ㅓ. Dos puntos añaden un sonido de y: ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. Hoy el punto se escribe como un trazo corto, y por eso estas vocales se ven como se ven.

El alfabeto original tenía 28 letras: 17 consonantes y 11 vocales. Cuatro de ellas, incluido el punto del cielo usado como vocal por sí solo, ya no se usan en el coreano estándar. Así quedan las 24 letras básicas que se estudian hoy: 14 consonantes y 10 vocales.

Por qué el hangul es fácil de aprender

Se suele decir que el hangul es uno de los sistemas de escritura más fáciles de aprender, y hay buenas razones para ello:

Uno de los eruditos que escribieron el libro de 1446 llegó a decir que una persona lista podía aprender las letras antes de que terminara la mañana, y alguien más lento en diez días. Muchos estudiantes de hoy descubren que pueden leer hangul sencillo después de unos pocos días de práctica.

Cómo el hangul se convirtió en la escritura de todos los días

El hangul no reemplazó a los caracteres chinos de inmediato. Durante más de 400 años, los registros del gobierno, los exámenes del Estado y la mayoría de los libros eruditos siguieron en chino clásico, y algunos eruditos despreciaban las nuevas letras y las llamaban eonmun, una palabra sencilla para la escritura cotidiana. Aun así, el hangul se usó mucho en cartas, canciones, poemas, novelas populares y libros traducidos, y fue especialmente importante para las mujeres y la gente común.

Las cosas cambiaron a finales del siglo XIX. En 1894, una reforma del gobierno decidió que los documentos oficiales debían basarse en la escritura coreana. En 1896, The Independent (Dongnip Sinmun) fue uno de los primeros periódicos impresos solo en hangul, y separaba las palabras con espacios, una costumbre que sigue siendo parte de la escritura coreana hoy.

A principios del siglo XX, el lingüista Ju Si-gyeong ayudó a difundir el nombre hangul, que suele explicarse como la gran escritura o la escritura coreana. Durante el dominio colonial japonés (1910-1945), el idioma coreano fue expulsado cada vez más de las escuelas, pero los eruditos siguieron trabajando en él y publicaron normas ortográficas unificadas en 1933.

Después de 1945, el hangul se convirtió en la escritura principal de Corea. Hoy casi todo en Corea del Sur, desde los libros de texto hasta las señales de la calle y los mensajes del celular, se escribe en hangul. Los caracteres chinos todavía aparecen de vez en cuando, por ejemplo para aclarar el significado de una palabra, pero son solo un extra ocasional. Corea del Norte también usa las mismas letras.

El Día del Hangul: 9 de octubre

Corea del Sur celebra el Día del Hangul, llamado Hangeullal, cada año el 9 de octubre. Honra la creación del alfabeto y su anuncio en 1446. La fecha viene del registro que dice que el libro Haerye se terminó a principios del noveno mes del calendario lunar de 1446, lo que cae alrededor del 9 de octubre en el calendario actual.

El día se celebró por primera vez en 1926, organizado por un grupo de estudiosos de la lengua coreana. Al principio se llamaba Gagyanal, por 가 y 갸, las primeras sílabas que la gente recitaba al aprender a leer, y dos años después pasó a llamarse Hangeullal. Se convirtió en día festivo en 1949. En 1991 dejó de ser día libre, pero en 2005 se declaró fiesta nacional, y desde 2013 vuelve a ser día festivo.

En torno al Día del Hangul hay actividades sobre el idioma coreano, como concursos de escritura y caligrafía y exposiciones. En el centro de Seúl, una gran estatua del rey Sejong está sentada en la plaza Gwanghwamun, y su retrato aparece en el billete de 10,000 wones. Corea del Norte celebra su propio día del alfabeto en enero.

Aprender hangul hoy

El hangul se diseñó para que cualquiera pudiera aprenderlo, y eso sigue siendo cierto casi 600 años después. Si estás empezando, aprende las letras por familias, practica la lectura de bloques de sílabas y luego intenta escribirlos en el teclado. Escribir a máquina es una gran forma de recordar las letras, porque tus dedos también aprenden cada una.

¿Las letras son nuevas para ti? Empieza con nuestra guía: Aprende hangul en una semana

Mira dónde está cada letra del hangul en el teclado coreano

Consulta cómo se escribe cada letra en romanización

Empezar a practicar mecanografía

Volver a todas las guías