A história do hangul: o rei Sejong e o Dia do Hangul
A maioria dos sistemas de escrita foi surgindo devagar ao longo de muitos séculos, e ninguém sabe exatamente quem os inventou. O hangul, o alfabeto coreano, é diferente. Sabemos quem o criou, quando e até por quê, porque os motivos foram registrados em um livro em 1446. Esta é essa história, e o motivo de ela ainda importar quando você aprende a ler e digitar em coreano hoje.
Antes do hangul: escrevendo com caracteres chineses
Durante muitos séculos, as pessoas na Coreia falavam coreano, mas escreviam em chinês clássico, usando caracteres chineses chamados hanja. O coreano e o chinês são línguas muito diferentes, com outra gramática e outros sons, então escrever uma ideia coreana em chinês era quase como traduzi-la toda vez que você pegava o pincel.
Além disso, havia milhares de caracteres para decorar, e aprendê-los levava anos de estudo. Estudiosos e funcionários de famílias ricas conseguiam fazer isso, mas a maioria dos camponeses, dos trabalhadores e muitas mulheres nunca tiveram essa chance. Alguns métodos antigos pegavam caracteres chineses emprestados para escrever palavras e terminações coreanas, mas continuavam difíceis de aprender e de usar.
O rei Sejong e o Hunminjeongeum
O rei Sejong (1397-1450), o quarto rei da dinastia Joseon, queria que as pessoas comuns pudessem escrever a própria língua. Ele trabalhou em um conjunto de letras totalmente novo, que ficou pronto em 1443. Três anos depois, em 1446, as letras foram anunciadas oficialmente junto com um livro que as explicava.
A nova escrita se chamava Hunminjeongeum, que significa os sons corretos para ensinar o povo. No seu curto prefácio, o rei explica por que a criou: a fala do seu país era diferente do chinês, então muita gente tinha coisas a dizer, mas nenhum jeito de escrevê-las. Ele criou 28 letras novas para que todos pudessem aprendê-las com facilidade e usá-las no dia a dia.
Estudiosos do instituto real de pesquisa, o Salão dos Sábios (Jiphyeonjeon), escreveram uma explicação detalhada com exemplos, conhecida como Hunminjeongeum Haerye. Nem todo mundo na corte gostou das novas letras. Alguns funcionários diziam que os caracteres chineses eram tudo de que o país precisava, mas o rei seguiu em frente. Um exemplar original do livro Haerye foi encontrado em 1940 e, em 1997, entrou para o registro Memória do Mundo da UNESCO.
Consoantes com o formato da boca
A ideia mais famosa do hangul é que as consoantes básicas são desenhos dos órgãos da fala. Cada uma mostra como ficam a língua, a boca ou a garganta quando você faz aquele som. O livro de 1446 descreve cinco formas básicas:
| Letra básica | O que a forma mostra | Letras criadas a partir dela |
|---|---|---|
| ㄱ | A parte de trás da língua fechando a garganta | ㅋ |
| ㄴ | A ponta da língua tocando a gengiva atrás dos dentes de cima | ㄷ ㅌ |
| ㅁ | O formato da boca | ㅂ ㅍ |
| ㅅ | O formato de um dente | ㅈ ㅊ |
| ㅇ | O formato redondo da garganta | ㅎ |
As outras consoantes foram criadas acrescentando traços, e um traço a mais significa um som mais forte. ㄱ com mais um traço vira ㅋ, que é dito com um sopro de ar. ㄴ vira ㄷ, e ㄷ vira ㅌ. As letras da mesma família são feitas na mesma parte da boca, então o próprio alfabeto mostra quais sons andam juntos. Escrever uma letra duas vezes, como em ㄲ ou ㅆ, dá um som tenso.
Vogais do céu, da terra e da pessoa
Para as vogais, os criadores usaram três símbolos simples com um grande significado. Um ponto redondo representava o céu, uma linha deitada ㅡ a terra e uma linha em pé ㅣ uma pessoa de pé entre os dois. No pensamento da época, essas eram as três partes básicas do mundo.
Todas as outras vogais são combinações dessas três. Coloque o ponto em cima da linha deitada e você tem ㅗ. Coloque-o à direita da linha em pé e você tem ㅏ. Embaixo da linha deitada dá ㅜ, e à esquerda da linha em pé dá ㅓ. Dois pontos acrescentam um som de y: ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ. Hoje o ponto é escrito como um tracinho curto, e é por isso que essas vogais têm essa cara.
O alfabeto original tinha 28 letras: 17 consoantes e 11 vogais. Quatro delas, incluindo o ponto do céu usado sozinho como vogal, não são mais usadas no coreano padrão. Sobram as 24 letras básicas que os alunos estudam hoje: 14 consoantes e 10 vogais.
Por que o hangul é fácil de aprender
O hangul costuma ser chamado de um dos sistemas de escrita mais fáceis de aprender, e há bons motivos para isso:
- São só 24 letras básicas. Todas as outras são letras duplas ou combinações delas.
- As formas dão pistas. Letras parecidas têm sons parecidos, então aprender uma ajuda a aprender as outras.
- Cada letra tem um som bem estável. Alguns sons mudam entre as sílabas, mas essas mudanças seguem regras claras.
- As letras se juntam em blocos de sílabas, então você lê uma sílaba de cada vez em vez de uma longa fila de letras soltas.
- Dá para ler uma palavra em voz alta antes de saber o que ela significa. Palavras que vieram do inglês, como 컴퓨터 (computador), são fáceis de adivinhar quando você já sabe ler.
Um dos estudiosos que escreveram o livro de 1446 chegou a dizer que uma pessoa esperta aprenderia as letras antes de a manhã acabar, e alguém mais lento em dez dias. Muitos alunos hoje percebem que conseguem ler hangul simples depois de poucos dias de prática.
Como o hangul virou a escrita do dia a dia
O hangul não substituiu os caracteres chineses logo de cara. Por mais de 400 anos, os registros do governo, as provas oficiais e a maioria dos livros acadêmicos continuaram em chinês clássico, e alguns estudiosos desprezavam as novas letras, chamando-as de eonmun, uma palavra simples para escrita do cotidiano. Mesmo assim, o hangul foi muito usado em cartas, canções, poemas, romances populares e livros traduzidos, e foi especialmente importante para as mulheres e as pessoas comuns.
As coisas mudaram no fim do século 19. Em 1894, uma reforma do governo decidiu que os documentos oficiais deveriam se basear na escrita coreana. Em 1896, o The Independent (Dongnip Sinmun) foi um dos primeiros jornais impressos só em hangul, e ele separava as palavras com espaços, um costume que continua fazendo parte da escrita coreana até hoje.
No começo dos anos 1900, o linguista Ju Si-gyeong ajudou a espalhar o nome hangul, que costuma ser explicado como a grande escrita ou a escrita coreana. Durante o domínio colonial japonês (1910-1945), a língua coreana foi sendo cada vez mais tirada das escolas, mas os estudiosos continuaram trabalhando nela e publicaram regras unificadas de ortografia em 1933.
Depois de 1945, o hangul se tornou a principal escrita da Coreia. Hoje quase tudo na Coreia do Sul, dos livros didáticos às placas de rua e às mensagens no celular, é escrito em hangul. Os caracteres chineses ainda aparecem de vez em quando, por exemplo para deixar claro o sentido de uma palavra, mas são só um extra ocasional. A Coreia do Norte também usa as mesmas letras.
Dia do Hangul: 9 de outubro
A Coreia do Sul comemora o Dia do Hangul, chamado Hangeullal, todo ano em 9 de outubro. A data homenageia a criação do alfabeto e o seu anúncio em 1446. Ela vem do registro de que o livro Haerye foi concluído no começo do nono mês do calendário lunar de 1446, o que cai por volta de 9 de outubro no calendário de hoje.
O dia foi comemorado pela primeira vez em 1926 por um grupo de estudiosos da língua coreana. No começo ele se chamava Gagyanal, por causa de 가 e 갸, as primeiras sílabas que as pessoas recitavam ao aprender a ler, e dois anos depois passou a se chamar Hangeullal. Virou feriado em 1949. Em 1991 deixou de ser dia de folga, mas em 2005 foi declarado data comemorativa nacional e, desde 2013, voltou a ser feriado.
Na época do Dia do Hangul acontecem eventos sobre a língua coreana, como concursos de redação e caligrafia e exposições. No centro de Seul, uma grande estátua do rei Sejong fica sentada na Praça Gwanghwamun, e o retrato dele aparece na nota de 10.000 wons. A Coreia do Norte tem o seu próprio dia do alfabeto em janeiro.
Aprendendo hangul hoje
O hangul foi criado para que qualquer pessoa pudesse aprendê-lo, e isso continua verdade quase 600 anos depois. Se você está começando, aprenda as letras por famílias, pratique a leitura dos blocos de sílabas e depois tente digitá-los. Digitar é um ótimo jeito de memorizar as letras, porque os seus dedos também aprendem cada uma.
As letras são novidade para você? Comece com o nosso guia: Aprenda hangul em uma semana
Veja onde fica cada letra do hangul no teclado coreano