韓國節日與問候語
節日是認識韓國生活最好的窗口之一。從節日可以看出家人重視什麼、大家一起吃什麼,以及那天每個人都會說的話。這篇指南會帶你認識韓國的主要節日,從全家團聚的春節(설날)和中秋(추석),到韓文日這樣的國家紀念日,並附上可以親手打出來、傳送給別人的問候語。
韓國國定假日一覽
有些節日依照國曆(陽曆),所以每年日期都一樣;有些則依照傳統農曆,所以在一般月曆上的日期每年都不同。韓國最大的兩個節日,春節和中秋,都是農曆節日。
| 節日 | 韓語 | 日期 | 曆法 |
|---|---|---|---|
| 元旦 | 신정 | 1月1日 | 國曆 |
| 설날(農曆新年) | 설날 | 農曆1月1日(連休3天) | 農曆 |
| 三一節(獨立運動紀念日) | 삼일절 | 3月1日 | 國曆 |
| 兒童節 | 어린이날 | 5月5日 | 國曆 |
| 佛誕日 | 부처님 오신 날 | 農曆4月8日 | 農曆 |
| 顯忠日(陣亡將士紀念日) | 현충일 | 6月6日 | 國曆 |
| 光復節 | 광복절 | 8月15日 | 國曆 |
| 中秋節(秋夕) | 추석 | 農曆8月15日(連休3天) | 農曆 |
| 開天節(建國紀念日) | 개천절 | 10月3日 | 國曆 |
| 韓文日 | 한글날 | 10月9日 | 國曆 |
| 聖誕節 | 성탄절 | 12月25日 | 國曆 |
春節和中秋都會放三天假:前一天、當天和後一天。換算成國曆,春節通常落在1月下旬或2月,中秋在9月或10月初,佛誕日則在4月下旬或5月。許多節日如果碰上週末,還會在平日補放一天假。
韓國也有兩個宗教節日放假。佛誕日時,寺廟會掛上成千上萬盞色彩繽紛的蓮花燈。聖誕節也是國定假日,不過在韓國,比起家庭節日,它更像是和朋友或另一半一起過的日子。
설날:農曆新年
설날(Seollal)是農曆一年的第一天,也是韓國兩大節日之一。數百萬人會返鄉,所以道路和火車都非常擁擠。許多家庭至少在早上會穿上傳統服裝韓服(한복,hanbok)。
最有名的習俗是歲拜(세배,sebae)。孩子和晚輩會向祖父母、父母等長輩跪到地上,行一個深深的正式大禮,同時說出新年問候。長輩會以對新一年的祝福回應,這叫做德談(덕담,deokdam),也常會給孩子裝在紅包袋裡的壓歲錢,叫做세뱃돈(sebaetdon)。
許多家庭也會準備一桌精心製作的料理,舉行祭祀祖先的茶禮(차례,charye)。之後全家一起吃飯,玩擲柶遊戲(윷놀이,yunnori)等遊戲:丟四根木棍,決定棋子要走幾步。
春節的代表食物是年糕湯(떡국,tteokguk),清湯裡放著切成薄橢圓片的白年糕。白色象徵乾淨、全新的開始。韓國人自古就說,新年早上吃完一碗年糕湯,就長了一歲。
春節可以練習打的問候語:
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | 新年快樂(禮貌說法;直譯:新的一年請多多得到福氣) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | 新年快樂(輕鬆說法,對好朋友或年紀較小的人) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | 請保重身體(對長輩溫暖的祝福) |
추석:豐收的節日
中秋(추석,Chuseok)在農曆8月15日,正是滿月高掛、當年的稻米和水果剛收成的時候。它的韓國固有名稱是한가위(Hangawi),是個古老的詞,意思是「大大的正中間」,因為這天正好在八月、也在秋天的正中間。人們也常稱它為「韓國的感恩節」。
和春節一樣,中秋也是回家的日子。家人會用新收成的食物為祖先舉行茶禮,很多家庭也會去掃墓,叫做성묘(seongmyo),把祖墳整理乾淨並表達敬意。晚上大家抬頭望著又大又圓的月亮,靜靜地許願。
代表食物是松片(송편,songpyeon),一種半月形的小年糕,裡面包著甜甜的芝麻、豆子或栗子。蒸的時候會鋪上一層松針,帶有清新的香氣,家人也常一起動手包。廚房裡還忙著煎「煎餅」(전,jeon):把蔬菜、魚或肉切片,裹上麵粉和蛋液後下鍋煎。
一句老話道出了這天的氣氛:더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라(deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara),意思是「不多也不少,願每天都像한가위一樣」。在農業時代,這是一年中食物最豐盛、終於可以暫時放下農活的時候。
中秋可以練習打的問候語:
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | 祝你中秋快樂 |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | 祝你有個豐收富足的中秋 |
兒童節(5月5日)
兒童節어린이날(eorininal)是專屬孩子的日子。它起源於1920年代一場提倡更尊重兒童的運動,從1975年起成為國定假日。父母常帶孩子去遊樂園、動物園或博物館,還會送禮物,所以熱門景點總是人山人海。
在韓國,五月被稱為「家庭月」。5月8日是父母節,孩子會送給父母紅色康乃馨和一封感謝信,不過這天不放假。
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | 祝你兒童節玩得開心 |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | 爸爸、媽媽,我愛你們(父母節用) |
韓文日(10月9日)
韓文日한글날(hangeullal)是慶祝韓文字母的日子。日期是根據1446年《訓民正音》的刊行而訂,世宗大王就是在這本書中把新文字公布給百姓。書名的意思是「教導百姓的正確字音」。
韓文日在1990年代初曾被取消放假,但在2013年重新成為國定假日。學校和博物館會舉辦寫作比賽和各種活動,網路上也有很多人分享關於韓文的有趣小知識。對學打字的人來說,這天最適合用韓文打幾個句子。
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | 謝謝世宗大王!(韓文日時俏皮的留言) |
國家紀念日:記住歷史的日子
有幾個節日是用來紀念韓國近代史上的重要時刻。在這些日子裡,公寓陽台和街道兩旁都會掛起韓國國旗太極旗(태극기,taegeukgi)。
- 삼일절(samiljeol),3月1日:紀念1919年的三一運動。當時韓國各地的人們以和平方式宣布脫離日本殖民統治、爭取獨立,並走上街頭遊行。
- 현충일(hyeonchungil),6月6日:顯忠日,紀念為國犧牲的人。上午10點會響起警報聲,許多人會停下來默哀一分鐘。
- 광복절(gwangbokjeol),8月15日:光復節,紀念1945年日本殖民統治結束。「光復」的意思是「重新找回光明」。大韓民國政府也在1948年8月15日成立。
- 개천절(gaecheonjeol),10月3日:開天節,字面意思是「天開之日」,慶祝傳說中的檀君建立韓國歷史上第一個國家古朝鮮。
這些日子著重的是敬意與自豪,而不是慶祝派對,所以人們通常不會互相說特別的問候語。許多家庭會在家休息,也有人去參觀歷史博物館或紀念館。
用韓語傳送節日訊息
每到春節和中秋,手機裡就塞滿了問候訊息。從句尾可以看出說話有多禮貌。以 -세요(-seyo)結尾的說法很有禮貌,對老師、長輩和不太熟的人都能用。沒有 -요 的簡短句尾是半語,只能對好朋友或年紀較小的人用。
一則好的訊息有三個部分:寫給誰、問候語,以及一句簡短的祝福。以下是三則完整的訊息,可以拿來練習打字:
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | 老師,新年快樂!今年也請保重身體。 |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | 奶奶,祝您中秋快樂。好想您! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | 新年快樂!今年也一起好好過吧。(輕鬆說法) |
每句話都練到手指自然記住為止。這樣節日一到,你就能又快又正確地送出訊息。