Корейские праздники и как поздравлять
Праздники — одно из лучших окон в корейскую жизнь. Они показывают, что ценят в семьях, что люди едят вместе и какие слова в этот день говорят все. В этом гайде мы пройдёмся по главным праздникам Южной Кореи — от больших семейных встреч на Соллаль и Чхусок до государственных дат вроде Дня хангыля — с поздравлениями, которые можно набрать и отправить.
Государственные праздники Кореи коротко
Одни праздники идут по солнечному (григорианскому) календарю, поэтому их дата каждый год одна и та же. Другие — по традиционному лунному календарю, и в обычном календаре их дата из года в год сдвигается. Два самых больших праздника, Соллаль и Чхусок, — оба лунные.
| Праздник | По-корейски | Дата | Календарь |
|---|---|---|---|
| Новый год | 신정 | 1 января | Солнечный |
| Соллаль (Новый год по лунному календарю) | 설날 | 1-й день 1-го лунного месяца (3 выходных дня) | Лунный |
| День движения за независимость | 삼일절 | 1 марта | Солнечный |
| День детей | 어린이날 | 5 мая | Солнечный |
| День рождения Будды | 부처님 오신 날 | 8-й день 4-го лунного месяца | Лунный |
| День памяти | 현충일 | 6 июня | Солнечный |
| День освобождения | 광복절 | 15 августа | Солнечный |
| Чхусок (праздник урожая) | 추석 | 15-й день 8-го лунного месяца (3 выходных дня) | Лунный |
| День основания государства | 개천절 | 3 октября | Солнечный |
| День хангыля | 한글날 | 9 октября | Солнечный |
| Рождество | 성탄절 | 25 декабря | Солнечный |
На Соллаль и Чхусок дают по три выходных дня: накануне, в сам праздник и на следующий день. В обычном календаре Соллаль обычно выпадает на конец января или февраль, Чхусок — на сентябрь или начало октября, а День рождения Будды — на конец апреля или май. Если многие праздники выпадают на выходные, взамен добавляется выходной в будний день.
Ещё в Корее есть выходные на два религиозных праздника. В День рождения Будды храмы украшают тысячами разноцветных фонариков в виде лотоса. Рождество тоже государственный праздник, но в Корее это скорее день, чтобы провести время с друзьями или сходить на свидание, чем большой семейный праздник.
Соллаль: Новый год по лунному календарю
Соллаль (설날) — первый день лунного года и один из двух самых больших праздников в Корее. Миллионы людей едут в родные места, поэтому дороги и поезда переполнены. Во многих семьях хотя бы с утра надевают ханбок (한복, hanbok) — традиционную корейскую одежду.
Самый известный обычай — себэ (세배, sebae). Дети и младшие члены семьи делают глубокий церемониальный поклон бабушкам и дедушкам, родителям и другим старшим, опускаясь на колени до самого пола, и произносят новогоднее поздравление. Старшие отвечают добрыми пожеланиями на год — токтам (덕담, deokdam) — и часто дарят детям новогодние деньги, себэттон (세뱃돈, sebaetdon), в конверте.
Многие семьи также проводят чхаре (차례, charye) — обряд поминовения предков со столом из тщательно приготовленных блюд. Потом все вместе едят и играют в игры вроде юннори (윷놀이, yunnori) — настольной игры, в которой бросают четыре деревянные палочки, чтобы узнать, на сколько ходят фишки.
Особое блюдо Соллаля — ттоккук (떡국, tteokguk), прозрачный суп с тонкими овальными ломтиками белых рисовых лепёшек. Белый цвет означает чистое, новое начало. По традиции корейцы говорят, что становятся на год старше, когда доедают свою тарелку ттоккука в новогоднее утро.
Поздравления на Соллаль для набора:
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | С Новым годом (вежливо; дословно: получите много удачи в новом году) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | С Новым годом (неформально, для близких друзей и младших) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | Будьте, пожалуйста, здоровы (тёплое пожелание старшим) |
Чхусок: праздник урожая
Чхусок (추석) приходится на 15-й день 8-го лунного месяца, когда луна полная, а рис и фрукты этого года только что собраны. Его исконно корейское название — Хангави (한가위, Hangawi), старинное слово со значением «великая середина»: праздник приходится на середину восьмого месяца и середину осени. Его часто называют корейским Днём благодарения.
Как и на Соллаль, в это время едут домой. Семьи проводят чхаре для предков с едой из нового урожая, а многие навещают семейные могилы — это называется сонмё (성묘, seongmyo), — чтобы привести их в порядок и почтить память. Вечером люди смотрят на большую полную луну и тихо загадывают желание.
Фирменное блюдо — сонпхён (송편, songpyeon), маленькие рисовые пирожки в форме полумесяца со сладким кунжутом, бобами или каштанами внутри. Их готовят на пару на слое сосновых иголок, отчего у них свежий аромат, и часто лепят всей семьёй. На кухне также вовсю жарят чон (전, jeon): ломтики овощей, рыбы или мяса, обмакнутые в муку и яйцо и обжаренные на сковороде.
Настроение праздника передаёт старая поговорка: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara) — «Ни больше, ни меньше: пусть каждый день будет как Хангави». В крестьянские времена это была пора, когда еды было вдоволь и работу наконец можно было отложить.
Поздравления на Чхусок для набора:
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | Счастливого Чхусока |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | Богатого и изобильного Хангави |
День детей (5 мая)
День детей, 어린이날 (eorininal), — праздник только для ребят. Он вырос из движения 1920-х годов за более уважительное отношение к детям и с 1975 года является государственным выходным. Родители часто водят детей в парки развлечений, зоопарки или музеи и дарят им подарки, так что в популярных местах очень многолюдно.
Май в Корее называют месяцем семьи. 8 мая следует День родителей: дети дарят родителям красные гвоздики и благодарственное письмо, но выходным этот день не считается.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | Весёлого Дня детей |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | Мама, папа, я вас люблю (на День родителей) |
День хангыля (9 октября)
День хангыля, 한글날 (hangeullal), посвящён корейскому алфавиту. Его дата связана с изданием в 1446 году «Хунмин чоным» — книги, в которой король Седжон представил народу свои новые буквы. Название означает «правильные звуки для наставления народа».
В начале 1990-х День хангыля исключили из списка выходных, но в 2013 году он снова стал государственным праздником. Школы и музеи проводят конкурсы сочинений и разные мероприятия, а многие делятся в интернете интересными фактами о хангыле. Для тех, кто учится печатать, это идеальный день, чтобы набрать несколько предложений хангылем.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | Спасибо, король Седжон! (шутливое поздравление на День хангыля) |
Прочитай историю о том, как был создан хангыль
Государственные даты: память об истории
Несколько праздников посвящены важным моментам новейшей истории Кореи. В эти дни на балконах многоэтажек и вдоль улиц висит государственный флаг — Тхэгыкки (태극기, Taegeukgi).
- 삼일절 (samiljeol), 1 марта: память о Первомартовском движении 1919 года, когда люди по всей Корее мирно провозгласили независимость от японского колониального правления и вышли на улицы.
- 현충일 (hyeonchungil), 6 июня: День памяти тех, кто отдал жизнь за страну. В 10 часов утра звучит сирена, и многие останавливаются на минуту молчания.
- 광복절 (gwangbokjeol), 15 августа: День освобождения отмечает конец японского колониального правления в 1945 году. Кванбок значит «возвращение света». 15 августа 1948 года было также основано правительство Республики Корея.
- 개천절 (gaecheonjeol), 3 октября: День основания государства, дословно «день, когда открылось небо». В этот день отмечают основание Кочосона, первого корейского государства, легендарным Тангуном.
Это дни уважения и гордости, а не вечеринок, поэтому особыми поздравлениями обычно не обмениваются. Многие семьи просто отдыхают, а кто-то идёт в исторические музеи или к мемориалам.
Праздничные сообщения по-корейски
На Соллаль и Чхусок телефоны заполняются поздравлениями. Окончание фразы показывает, насколько она вежлива. Окончания на -세요 (-seyo) вежливые — их можно спокойно писать учителям, старшим и малознакомым людям. Короткие окончания без -요 неформальные и подходят только для близких друзей или младших.
В хорошем сообщении три части: к кому ты обращаешься, поздравление и короткое пожелание. Вот три готовых сообщения, которые можно потренироваться набирать:
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | Учитель, с Новым годом! Будьте здоровы и в этом году. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | Бабушка, счастливого Чхусока. Я по тебе скучаю! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | С Новым годом! Давай и этот год проведём здорово вместе. (неформально) |
Тренируй каждую фразу, пока пальцы не запомнят её наизусть. Тогда, когда придёт праздник, ты сможешь отправить поздравление быстро и без ошибок.
Только знакомишься с хангылем? Начни с нашего гайда по хангылю для фанатов K-pop
Как устроена романизация на этой странице: «Романизация хангыля — просто и понятно»