Kore bayramları ve insanları nasıl tebrik edersin
Bayramlar, Kore yaşamına açılan en güzel pencerelerden biridir. Ailelerin neye değer verdiğini, insanların birlikte ne yediğini ve o gün herkesin hangi sözleri söylediğini gösterirler. Bu rehber, Seollal ve Chuseok'un büyük aile buluşmalarından Hangul Günü gibi ulusal günlere kadar Güney Kore'deki başlıca bayramları, yazıp gönderebileceğin tebriklerle birlikte anlatıyor.
Bir bakışta Kore'nin resmî tatilleri
Bazı bayramlar güneş (Miladi) takvimini izler, bu yüzden tarihleri her yıl aynıdır. Diğerleri geleneksel ay takvimini izler, bu yüzden normal takvimdeki tarihleri yıldan yıla değişir. En büyük iki bayram olan Seollal ve Chuseok, ikisi de ay takvimine göredir.
| Bayram | Korece | Tarih | Takvim |
|---|---|---|---|
| Yılbaşı | 신정 | 1 Ocak | Güneş |
| Seollal (Ay Yeni Yılı) | 설날 | 1. ay ayının 1. günü (3 gün tatil) | Ay |
| Bağımsızlık Hareketi Günü | 삼일절 | 1 Mart | Güneş |
| Çocuk Bayramı | 어린이날 | 5 Mayıs | Güneş |
| Buda'nın Doğum Günü | 부처님 오신 날 | 4. ay ayının 8. günü | Ay |
| Anma Günü | 현충일 | 6 Haziran | Güneş |
| Kurtuluş Günü | 광복절 | 15 Ağustos | Güneş |
| Chuseok (hasat bayramı) | 추석 | 8. ay ayının 15. günü (3 gün tatil) | Ay |
| Ulusal Kuruluş Günü | 개천절 | 3 Ekim | Güneş |
| Hangul Günü | 한글날 | 9 Ekim | Güneş |
| Noel | 성탄절 | 25 Aralık | Güneş |
Seollal ve Chuseok'ta üçer gün tatil yapılır: bir gün önce, bayramın kendisi ve bir gün sonra. Normal takvimde Seollal genellikle ocak sonuna ya da şubata, Chuseok eylüle ya da ekim başına, Buda'nın Doğum Günü de nisan sonuna ya da mayısa denk gelir. Birçok bayramda tarih hafta sonuna denk gelirse hafta içine telafi tatili eklenir.
Kore'de iki dinî bayram için de tatil vardır. Buda'nın Doğum Günü'nde tapınaklar binlerce rengârenk nilüfer feneri asar. Noel de resmî tatildir, ama Kore'de büyük bir aile bayramından çok arkadaşlarla ya da sevgiliyle geçirilen bir gündür.
Seollal: Ay Yeni Yılı
Seollal (설날), ay yılının ilk günüdür ve Kore'nin en büyük iki bayramından biridir. Milyonlarca insan memleketine gider, bu yüzden yollar ve trenler çok kalabalık olur. Birçok aile, en azından sabah için geleneksel Kore kıyafeti olan hanbok (한복) giyer.
En bilinen gelenek sebae'dir (세배). Çocuklar ve ailenin küçükleri büyükanne ve büyükbabalarına, anne babalarına ve diğer büyüklerine yere kadar diz çökerek derin, resmî bir selam verir ve yeni yıl tebriğini söyler. Büyükler de deokdam (덕담) denen yeni yıl için iyi dileklerle karşılık verir ve çocuklara genellikle bir zarf içinde yeni yıl harçlığı, yani sebaetdon (세뱃돈) verir.
Birçok aile, özenle hazırlanmış yemeklerle dolu bir sofrayla ataları için bir anma töreni olan charye (차례) da düzenler. Ardından herkes birlikte yemek yer ve taşlarının ne kadar ilerleyeceğini belirlemek için dört tahta çubuğun atıldığı bir masa oyunu olan yunnori (윷놀이) gibi oyunlar oynar.
Seollal'ın özel yemeği tteokguk'tur (떡국): ince, oval beyaz pirinç keki dilimleriyle yapılan berrak bir çorba. Beyaz renk temiz ve taze bir başlangıcı simgeler. Korelilerin geleneksel inanışına göre yeni yıl sabahı tteokguk kaseni bitirdiğinde bir yaş büyürsün.
Seollal için yazabileceğin tebrikler:
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Mutlu yıllar (kibar; kelimesi kelimesine: yeni yılda bol şans al) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Mutlu yıllar (samimi; yakın arkadaşlar ve senden küçükler için) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | Lütfen sağlıklı kalın (büyüklere sıcak bir dilek) |
Chuseok: hasat bayramı
Chuseok (추석), ay takviminin 8. ayının 15. gününe, yani dolunayın olduğu ve yılın pirinç ile meyvelerinin yeni hasat edildiği zamana denk gelir. Öz Korece adı Hangawi'dir (한가위); bayram sekizinci ayın ve sonbaharın ortasında olduğu için “büyük orta” anlamına gelen eski bir kelimedir. İnsanlar ona sık sık Kore'nin Şükran Günü der.
Seollal gibi Chuseok da eve dönme zamanıdır. Aileler yeni hasadın ürünleriyle ataları için charye düzenler; birçoğu da seongmyo (성묘) denen aile mezarı ziyaretine gidip mezarları temizler ve saygılarını sunar. Akşam olunca insanlar kocaman dolunaya bakıp sessizce bir dilek tutar.
Bayramın simge yemeği songpyeon'dur (송편): tatlı susam, fasulye ya da kestaneyle doldurulmuş, yarım ay şeklinde küçük pirinç kekleri. Bir kat çam iğnesinin üzerinde buharda pişirilirler, bu da onlara ferah bir koku verir; aileler onları çoğu zaman birlikte şekillendirir. Mutfaklar jeon (전) yapmakla da meşguldür: una ve yumurtaya bulanıp tavada kızartılan sebze, balık ya da et dilimleri.
Eski bir söz havayı özetler: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), yani “Ne fazla ne eksik, her gün Hangawi gibi olsun.” Tarım zamanlarında bu, yemeğin bol olduğu ve işlere nihayet ara verilebildiği dönemdi.
Chuseok için yazabileceğin tebrikler:
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | Mutlu bir Chuseok geçir |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | Bereketli ve bolluk dolu bir Hangawi geçir |
Çocuk Bayramı (5 Mayıs)
Çocuk Bayramı, yani 어린이날 (eorininal), yalnızca çocuklara ait bir gündür. 1920'lerde çocuklara daha fazla saygı gösterilmesini amaçlayan bir hareketten doğmuştur ve 1975'ten beri resmî tatildir. Anne babalar çocuklarını sık sık lunaparklara, hayvanat bahçelerine ya da müzelere götürüp hediye verir, bu yüzden popüler yerler çok kalabalık olur.
Mayıs, Kore'de aile ayı olarak bilinir. Ardından 8 Mayıs'ta Ebeveynler Günü gelir; çocuklar anne babalarına kırmızı karanfil ve bir teşekkür mektubu verir, ama bu gün tatil değildir.
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | Eğlenceli bir Çocuk Bayramı geçir |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | Anne, baba, sizi seviyorum (Ebeveynler Günü için) |
Hangul Günü (9 Ekim)
Hangul Günü, yani 한글날 (hangeullal), Kore alfabesini kutlar. Tarihi, Kral Sejong'un yeni harflerini halka sunduğu kitap olan Hunminjeongeum'un 1446'da yayımlanmasına dayanır. Kitabın adı “halkı eğitmek için doğru sesler” anlamına gelir.
Hangul Günü 1990'ların başında tatil günleri listesinden çıkarıldı, ama 2013'te yeniden resmî tatil oldu. Okullar ve müzeler yazı yarışmaları ve etkinlikler düzenler, birçok kişi de internette Hangul hakkında eğlenceli bilgiler paylaşır. Yazmayı öğrenenler için Hangul'la birkaç cümle yazmanın tam günüdür.
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | Teşekkürler, Kral Sejong! (Hangul Günü için şakacı bir mesaj) |
Hangul'un nasıl yaratıldığının hikâyesini oku
Ulusal günler: tarihi hatırlamak
Bazı bayramlar Kore'nin modern tarihindeki önemli anları anar. Bu günlerde apartman balkonlarında ve sokak boyunca asılı ulusal bayrağı, Taegeukgi'yi (태극기) görürsün.
- 삼일절 (samiljeol), 1 Mart: Kore'nin dört bir yanında insanların Japon sömürge yönetiminden bağımsızlıklarını barışçıl bir şekilde ilan edip sokaklarda yürüdüğü 1919 tarihli 1 Mart Hareketi'ni anar.
- 현충일 (hyeonchungil), 6 Haziran: Anma Günü; ülkesi için canını verenler içindir. Saat 10.00'da siren çalar ve birçok kişi bir dakikalık saygı duruşu için durur.
- 광복절 (gwangbokjeol), 15 Ağustos: Kurtuluş Günü, 1945'te Japon sömürge yönetiminin sona erişini anar. Gwangbok “ışığın geri dönüşü” demektir. Kore Cumhuriyeti hükümeti de 15 Ağustos 1948'de kuruldu.
- 개천절 (gaecheonjeol), 3 Ekim: Ulusal Kuruluş Günü, kelimesi kelimesine “göğün açıldığı gün”. İlk Kore krallığı Gojoseon'un efsanevi Dangun tarafından kuruluşunu kutlar.
Bunlar kutlamadan çok saygı ve gurur günleridir, bu yüzden insanlar genellikle özel bir tebrik alışverişinde bulunmaz. Birçok aile yalnızca dinlenir, bazıları da tarih müzelerini ya da anıtları ziyaret eder.
Korece bayram mesajı göndermek
Seollal ve Chuseok zamanı telefonlar tebrik mesajlarıyla dolar. Bir ifadenin sonu ne kadar kibar olduğunu gösterir. -세요 (-seyo) ile biten ifadeler kibardır; öğretmenler, büyükler ve iyi tanımadığın insanlar için güvenlidir. -요 olmayan kısa sonlar samimidir ve yalnızca yakın arkadaşlar ya da senden küçükler içindir.
İyi bir mesajın üç bölümü vardır: kime yazdığın, tebrik ve kısa bir dilek. İşte yazma alıştırması yapabileceğin üç tam mesaj:
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | Öğretmenim, mutlu yıllar! Bu yıl da lütfen sağlıklı kalın. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | Büyükanne, mutlu bir Chuseok geçir. Seni özledim! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | Mutlu yıllar! Bu yıl da birlikte güzel bir yıl geçirelim. (samimi) |
Parmakların ezbere bilene kadar her ifadeyi çalış. Böylece bayram geldiğinde mesajını hızlıca ve hatasız gönderebilirsin.
Hangul'a yeni misin? K-pop hayranları için Hangul öğrenme rehberimizle başla
Bu sayfadaki romanizasyon nasıl işliyor: Kolaylaştırılmış Hangul romanizasyonu