韓国の祝日とあいさつ
祝日は韓国の暮らしをのぞく最高の窓です。家族が何を大切にしているか、みんなで何を食べるか、その日に誰もが口にする言葉は何かがよくわかります。このガイドでは、家族が集まる大きな名節ソルラルとチュソクから、ハングルの日のような国の記念日まで、韓国の主な祝日を紹介し、実際に打って送れるあいさつも取り上げます。
韓国の祝日一覧
新暦(グレゴリオ暦)に従う祝日は、毎年同じ日付です。伝統的な旧暦(太陰暦)に従う祝日は、ふだん使うカレンダーの上では年ごとに日付が変わります。いちばん大きな二つの名節、ソルラルとチュソクはどちらも旧暦です。
| 祝日 | 韓国語 | 日付 | 暦 |
|---|---|---|---|
| 元日 | 신정 | 1月1日 | 新暦 |
| ソルラル(旧正月) | 설날 | 旧暦1月1日(3連休) | 旧暦 |
| 三一節(独立運動記念日) | 삼일절 | 3月1日 | 新暦 |
| こどもの日 | 어린이날 | 5月5日 | 新暦 |
| お釈迦様の誕生日 | 부처님 오신 날 | 旧暦4月8日 | 旧暦 |
| 顕忠日(戦没者追悼の日) | 현충일 | 6月6日 | 新暦 |
| 光復節(解放記念日) | 광복절 | 8月15日 | 新暦 |
| チュソク(秋夕・収穫祭) | 추석 | 旧暦8月15日(3連休) | 旧暦 |
| 開天節(建国記念日) | 개천절 | 10月3日 | 新暦 |
| ハングルの日 | 한글날 | 10月9日 | 新暦 |
| クリスマス | 성탄절 | 12月25日 | 新暦 |
ソルラルとチュソクは、前日・当日・翌日の3日間が休みになります。新暦でいうと、ソルラルはたいてい1月下旬か2月、チュソクは9月か10月初め、お釈迦様の誕生日は4月下旬か5月です。また多くの祝日は、週末と重なると平日に振替休日が設けられます。
宗教に関わる祝日も二つあります。お釈迦様の誕生日には、お寺に色とりどりの蓮の灯籠が何千も飾られます。クリスマスも祝日ですが、韓国では家族の行事というより、友だちや恋人と過ごす日という感覚に近いです。
ソルラル:旧正月
ソルラル(설날)は旧暦の一年の始まりの日で、韓国の二大名節のひとつです。何百万人もの人が故郷へ帰るので、道路も列車もとても混み合います。少なくとも朝だけは、伝統衣装の韓服(한복、hanbok)を着る家族も多くいます。
いちばん有名な習わしはセベ(세배)です。子どもや年下の家族が、祖父母や両親など目上の人の前で床までひざをつき、深く丁寧なお辞儀をしながら新年のあいさつをします。目上の人はその年の幸せを願う言葉、トクタム(덕담)で答え、子どもたちに封筒に入ったお年玉、セベットン(세뱃돈)をあげることもよくあります。
多くの家庭では、心を込めて用意した料理を並べて先祖を祀る儀式、チャレ(차례)も行います。そのあと皆で食事をし、4本の木の棒を投げて駒の進み方を決めるすごろくのような遊び、ユンノリ(윷놀이)などを楽しみます。
ソルラルの特別な料理はトックク(떡국)です。薄い楕円形に切った白い餅が入った澄んだスープです。白い色は清らかな新しいスタートを表します。韓国では昔から、元日の朝にトッククを一杯食べるとひとつ年をとると言われてきました。
ソルラルに打ってみたいあいさつ:
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | あけましておめでとうございます(丁寧。直訳:新年に福をたくさん受けてください) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | あけおめ(くだけた言い方。親しい友だちや年下に) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | どうかお元気で(目上の人への温かい願い) |
チュソク:収穫のお祭り
チュソク(추석)は旧暦8月15日、満月がのぼり、その年の米や果物の収穫を終えたばかりのころです。韓国固有の呼び名はハンガウィ(한가위)で、「大いなる真ん中」という意味の古い言葉です。8月の、そして秋のちょうど真ん中にあるからです。よく「韓国の感謝祭」とも呼ばれます。
ソルラルと同じく、故郷へ帰る時期です。家族は新しく収穫した食べ物で先祖のためのチャレを行い、多くの家族が先祖のお墓参り、ソンミョ(성묘)に出かけてお墓をきれいにし、敬意を表します。夜には大きな満月を見上げて、静かに願いごとをします。
代表的な料理はソンピョン(송편)です。甘いごま、豆、栗などを包んだ半月形の小さな餅で、松葉を敷いて蒸すので爽やかな香りがします。家族みんなで形を作ることもよくあります。台所では、野菜や魚、肉を薄く切って小麦粉と卵をつけて焼くジョン(전)作りも大忙しです。
昔からのことわざ「더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라」(deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara)が、この日の雰囲気をよく表しています。「多くも少なくもなく、毎日がハンガウィのようであれ」という意味です。農業中心の時代、この時期は食べ物が豊かで、ようやく仕事の手を休められるときでした。
チュソクに打ってみたいあいさつ:
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | 楽しいチュソクを過ごしてください |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | 実り豊かなハンガウィを過ごしてください |
こどもの日(5月5日)
こどもの日、어린이날(eorininal)は子どものための日です。1920年代に子どもをもっと大切にしようという運動から生まれ、1975年から祝日になっています。親は子どもを遊園地や動物園、博物館に連れて行ったりプレゼントを贈ったりするので、人気の場所はとても混雑します。
韓国では5月を「家庭の月」と呼びます。5月8日の父母の日には、子どもが両親に赤いカーネーションと感謝の手紙を贈りますが、この日は休日ではありません。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | 楽しいこどもの日を過ごしてね |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | お母さん、お父さん、大好き(父母の日に) |
ハングルの日(10月9日)
ハングルの日、한글날(hangeullal)は韓国の文字を祝う日です。日付は、世宗大王が新しい文字を人々に示した書物『訓民正音』が1446年に刊行されたことにもとづいています。書名は「民に教える正しい音」という意味です。
ハングルの日は1990年代初めに休日から外されましたが、2013年にふたたび祝日になりました。学校や博物館では作文コンテストやイベントが開かれ、ネットではハングルにまつわる面白い話がたくさんシェアされます。タイピングを学ぶ人にとっては、ハングルで何文か打ってみるのにぴったりの日です。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | 世宗大王様、ありがとうございます!(ハングルの日の遊び心あるメッセージ) |
国の記念日:歴史を思い起こす日
いくつかの祝日は、韓国の近現代史の大切な出来事を思い起こす日です。この日には、マンションのベランダや通り沿いに国旗の太極旗(태극기、taegeukgi)が掲げられます。
- 삼일절(samiljeol)、3月1日:1919年、韓国各地の人々が日本の植民地支配からの独立を平和的に宣言し、通りを行進した三・一独立運動を記念する日です。
- 현충일(hyeonchungil)、6月6日:国のために命をささげた人々を追悼する日です。午前10時にサイレンが鳴り、多くの人が1分間の黙とうをささげます。
- 광복절(gwangbokjeol)、8月15日:1945年に日本の植民地支配が終わったことを記念する日です。光復とは「光を取り戻すこと」という意味です。1948年8月15日には大韓民国政府も樹立されました。
- 개천절(gaecheonjeol)、10月3日:直訳すると「天が開いた日」。伝説の檀君が、韓国の歴史で最初の国とされる古朝鮮を建てたことを祝います。
これらはお祭りというより、敬意と誇りの日なので、特別なあいさつを交わすことはふつうありません。家でゆっくり休む家族が多く、歴史博物館や記念館を訪れる人もいます。
韓国語で祝日のメッセージを送ろう
ソルラルやチュソクのころ、スマホはあいさつのメッセージでいっぱいになります。文の終わり方で丁寧さがわかります。-세요(-seyo)で終わる表現は丁寧で、先生や目上の人、あまり親しくない人にも使えます。-요のない短い終わり方はくだけた言い方で、親しい友だちや年下にだけ使います。
よいメッセージは、相手の呼び方、あいさつ、短い願いの3つでできています。打つ練習にぴったりの完成したメッセージを3つ紹介します:
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | 先生、あけましておめでとうございます!今年もお元気でいてください。 |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | おばあちゃん、楽しいチュソクを過ごしてね。会いたいです! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | あけおめ!今年もいい一年にしようね。(くだけた言い方) |
指が覚えるまで、ひとつひとつのフレーズを練習しましょう。そうすれば祝日が来たとき、間違えずにすばやくメッセージを送れます。
ハングルは初めて?K-POPファンのためのハングル入門ガイドから始めましょう