วันหยุดเทศกาลของเกาหลีและวิธีอวยพร
วันหยุดเทศกาลเป็นหน้าต่างบานดีที่สุดบานหนึ่งที่ทำให้เห็นชีวิตของคนเกาหลี ทั้งสิ่งที่ครอบครัวให้ความสำคัญ อาหารที่กินด้วยกัน และคำที่ทุกคนพูดกันในวันนั้น คู่มือนี้จะพาไปรู้จักวันหยุดสำคัญของเกาหลีใต้ ตั้งแต่การรวมญาติครั้งใหญ่ในวันซอลลัลและชูซอก ไปจนถึงวันสำคัญของชาติอย่างวันฮันกึล พร้อมคำอวยพรที่คุณพิมพ์และส่งได้จริง
วันหยุดราชการของเกาหลีโดยสรุป
วันหยุดบางวันใช้ปฏิทินสุริยคติ (ปฏิทินสากล) จึงตรงกับวันที่เดิมทุกปี ส่วนบางวันใช้ปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิม วันที่บนปฏิทินทั่วไปจึงเปลี่ยนไปในแต่ละปี สองเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดคือซอลลัลและชูซอกใช้ปฏิทินจันทรคติทั้งคู่
| วันหยุด | ภาษาเกาหลี | วันที่ | ปฏิทิน |
|---|---|---|---|
| วันขึ้นปีใหม่ | 신정 | 1 มกราคม | สุริยคติ |
| ซอลลัล (ตรุษเกาหลี) | 설날 | วันที่ 1 เดือน 1 ทางจันทรคติ (หยุด 3 วัน) | จันทรคติ |
| วันรำลึกขบวนการเรียกร้องเอกราช | 삼일절 | 1 มีนาคม | สุริยคติ |
| วันเด็ก | 어린이날 | 5 พฤษภาคม | สุริยคติ |
| วันประสูติของพระพุทธเจ้า | 부처님 오신 날 | วันที่ 8 เดือน 4 ทางจันทรคติ | จันทรคติ |
| วันรำลึกวีรชน | 현충일 | 6 มิถุนายน | สุริยคติ |
| วันปลดปล่อยชาติ | 광복절 | 15 สิงหาคม | สุริยคติ |
| ชูซอก (เทศกาลเก็บเกี่ยว) | 추석 | วันที่ 15 เดือน 8 ทางจันทรคติ (หยุด 3 วัน) | จันทรคติ |
| วันสถาปนาชาติ | 개천절 | 3 ตุลาคม | สุริยคติ |
| วันฮันกึล | 한글날 | 9 ตุลาคม | สุริยคติ |
| วันคริสต์มาส | 성탄절 | 25 ธันวาคม | สุริยคติ |
ซอลลัลและชูซอกได้หยุดเทศกาลละสามวัน คือวันก่อน วันจริง และวันถัดไป เมื่อเทียบกับปฏิทินทั่วไป ซอลลัลมักตรงกับปลายเดือนมกราคมหรือเดือนกุมภาพันธ์ ชูซอกตรงกับเดือนกันยายนหรือต้นเดือนตุลาคม และวันประสูติของพระพุทธเจ้าตรงกับปลายเดือนเมษายนหรือเดือนพฤษภาคม วันหยุดหลายวันถ้าตรงกับวันเสาร์อาทิตย์ จะมีวันหยุดชดเชยในวันธรรมดาเพิ่มให้
เกาหลียังมีวันหยุดทางศาสนาอีกสองวัน ในวันประสูติของพระพุทธเจ้า วัดต่าง ๆ จะแขวนโคมดอกบัวหลากสีนับพันดวง วันคริสต์มาสก็เป็นวันหยุดเช่นกัน แต่ในเกาหลีเป็นวันที่คนนิยมใช้เวลากับเพื่อนหรือไปเดตมากกว่าจะเป็นเทศกาลใหญ่ของครอบครัว
ซอลลัล: วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ
ซอลลัล (설날) คือวันแรกของปีทางจันทรคติ และเป็นหนึ่งในสองเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี คนนับล้านเดินทางกลับบ้านเกิด ถนนและรถไฟจึงแน่นขนัด หลายครอบครัวสวมฮันบก (한복) ชุดประจำชาติเกาหลี อย่างน้อยก็ในช่วงเช้า
ธรรมเนียมที่รู้จักกันดีที่สุดคือเซแบ (세배) เด็ก ๆ และสมาชิกที่อายุน้อยกว่าจะคุกเข่าลงกับพื้นแล้วโค้งคำนับอย่างลึกและเป็นพิธีการต่อปู่ย่าตายาย พ่อแม่ และผู้ใหญ่คนอื่น ๆ พร้อมกล่าวคำอวยพรปีใหม่ ผู้ใหญ่จะตอบด้วยคำอวยพรดี ๆ สำหรับปีนั้นที่เรียกว่าทอกตัม (덕담) และมักให้เงินปีใหม่แก่เด็ก ๆ ที่เรียกว่าเซแบตตน (세뱃돈) ใส่ซองมาให้
หลายครอบครัวยังประกอบพิธีชารเย (차례) เพื่อระลึกถึงบรรพบุรุษ โดยจัดโต๊ะอาหารที่เตรียมอย่างประณีต จากนั้นทุกคนก็กินข้าวด้วยกันและเล่นเกมอย่างยุทโนรี (윷놀이) เกมกระดานที่โยนไม้สี่อันเพื่อดูว่าตัวหมากจะเดินได้กี่ช่อง
อาหารพิเศษของซอลลัลคือต็อกกุก (떡국) ซุปน้ำใสใส่แป้งต็อกสีขาวที่หั่นเป็นแผ่นบางรูปวงรี สีขาวหมายถึงการเริ่มต้นใหม่ที่สะอาดบริสุทธิ์ ตามธรรมเนียมคนเกาหลีบอกว่า เมื่อกินต็อกกุกหมดชามในเช้าวันปีใหม่ ก็จะมีอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปี
คำอวยพรสำหรับฝึกพิมพ์ในวันซอลลัล:
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านแบบโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | สวัสดีปีใหม่ (สุภาพ แปลตรงตัวว่า ขอให้ได้รับโชคดีมาก ๆ ในปีใหม่) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | สวัสดีปีใหม่ (แบบกันเอง ใช้กับเพื่อนสนิทและคนที่อายุน้อยกว่า) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | ขอให้สุขภาพแข็งแรง (คำอวยพรอบอุ่นสำหรับผู้ใหญ่) |
ชูซอก: เทศกาลเก็บเกี่ยว
ชูซอก (추석) ตรงกับวันที่ 15 เดือน 8 ทางจันทรคติ เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวงและเป็นช่วงที่เพิ่งเก็บเกี่ยวข้าวและผลไม้ของปีนั้นเสร็จ ชื่อดั้งเดิมในภาษาเกาหลีคือฮันกาวี (한가위) เป็นคำโบราณแปลว่า ตรงกลางอันยิ่งใหญ่ เพราะเทศกาลนี้อยู่กลางเดือนแปดและกลางฤดูใบไม้ร่วงพอดี คนมักเรียกว่าวันขอบคุณพระเจ้าของเกาหลี
เช่นเดียวกับซอลลัล ชูซอกเป็นช่วงกลับบ้าน ครอบครัวประกอบพิธีชารเยให้บรรพบุรุษด้วยอาหารจากผลผลิตใหม่ และหลายบ้านไปเยี่ยมหลุมศพของบรรพบุรุษที่เรียกว่าซองมโย (성묘) เพื่อทำความสะอาดและแสดงความเคารพ ตกเย็นผู้คนจะมองพระจันทร์เต็มดวงดวงโตและอธิษฐานเงียบ ๆ
อาหารประจำเทศกาลคือซงพยอน (송편) ขนมแป้งข้าวรูปครึ่งวงกลมชิ้นเล็ก ๆ สอดไส้งาหวาน ถั่ว หรือเกาลัด นำไปนึ่งบนใบสนจึงมีกลิ่นหอมสดชื่น และครอบครัวมักช่วยกันปั้น ในครัวยังวุ่นกับการทำจอน (전) คือผัก ปลา หรือเนื้อหั่นเป็นชิ้น ชุบแป้งและไข่แล้วนำไปทอดในกระทะ
สุภาษิตเก่าบทหนึ่งสรุปบรรยากาศได้ดีว่า 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara) แปลว่า "ไม่มากไม่น้อยไปกว่านี้ ขอให้ทุกวันเป็นเหมือนฮันกาวี" ในยุคที่คนส่วนใหญ่ทำนา นี่คือช่วงเวลาที่อาหารอุดมสมบูรณ์ที่สุดและได้พักจากงานเสียที
คำอวยพรสำหรับฝึกพิมพ์ในวันชูซอก:
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านแบบโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | ขอให้มีความสุขในวันชูซอก |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | ขอให้ฮันกาวีนี้อิ่มเอมและอุดมสมบูรณ์ |
วันเด็ก (5 พฤษภาคม)
วันเด็ก 어린이날 (eorininal) เป็นวันสำหรับเด็ก ๆ โดยเฉพาะ เริ่มต้นจากขบวนการในช่วงทศวรรษ 1920 ที่เรียกร้องให้ปฏิบัติต่อเด็กอย่างให้เกียรติมากขึ้น และเป็นวันหยุดราชการมาตั้งแต่ปี 1975 พ่อแม่มักพาลูกไปสวนสนุก สวนสัตว์ หรือพิพิธภัณฑ์ และให้ของขวัญ สถานที่ยอดนิยมจึงคนแน่นมาก
ในเกาหลี เดือนพฤษภาคมถูกเรียกว่าเดือนแห่งครอบครัว ถัดมาในวันที่ 8 พฤษภาคมเป็นวันพ่อแม่ ลูก ๆ จะมอบดอกคาร์เนชันสีแดงและจดหมายขอบคุณให้พ่อแม่ แต่วันนั้นไม่ใช่วันหยุด
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านแบบโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | ขอให้สนุกในวันเด็กนะ |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | แม่ครับ/คะ พ่อครับ/คะ รักนะ (สำหรับวันพ่อแม่) |
วันฮันกึล (9 ตุลาคม)
วันฮันกึล 한글날 (hangeullal) เป็นวันเฉลิมฉลองตัวอักษรเกาหลี วันที่นี้อิงจากการเผยแพร่หนังสือฮุนมินจองอึมในปี 1446 ซึ่งเป็นหนังสือที่พระเจ้าเซจงทรงใช้ประกาศตัวอักษรใหม่ให้ประชาชนได้รู้จัก ชื่อหนังสือแปลว่า "เสียงที่ถูกต้องสำหรับสอนประชาชน"
วันฮันกึลเคยถูกถอดออกจากรายการวันหยุดในช่วงต้นทศวรรษ 1990 แต่กลับมาเป็นวันหยุดราชการอีกครั้งในปี 2013 โรงเรียนและพิพิธภัณฑ์จัดการประกวดเขียนเรียงความและกิจกรรมต่าง ๆ และหลายคนแชร์เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับฮันกึลทางออนไลน์ สำหรับคนที่ฝึกพิมพ์ นี่คือวันที่เหมาะที่สุดที่จะลองพิมพ์ประโยคภาษาเกาหลีสักสองสามประโยค
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านแบบโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | ขอบคุณพระเจ้าเซจง! (ข้อความขำ ๆ ในวันฮันกึล) |
อ่านเรื่องราวการกำเนิดของฮันกึล
วันสำคัญของชาติ: ระลึกถึงประวัติศาสตร์
วันหยุดหลายวันมีไว้ระลึกถึงเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของเกาหลี ในวันเหล่านี้คุณจะเห็นธงชาติแทกึกกี (태극기) แขวนอยู่ตามระเบียงอพาร์ตเมนต์และสองข้างถนน
- 삼일절 (samiljeol) 1 มีนาคม: ระลึกถึงขบวนการ 1 มีนาคม ปี 1919 เมื่อผู้คนทั่วเกาหลีประกาศเอกราชจากการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นอย่างสันติและเดินขบวนตามท้องถนน
- 현충일 (hyeonchungil) 6 มิถุนายน: วันรำลึกวีรชนผู้สละชีวิตเพื่อชาติ เวลา 10 โมงเช้าจะมีเสียงไซเรนดังขึ้น และหลายคนจะหยุดยืนสงบนิ่งหนึ่งนาที
- 광복절 (gwangbokjeol) 15 สิงหาคม: วันปลดปล่อยชาติ ระลึกถึงการสิ้นสุดการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นในปี 1945 คำว่าควังบกแปลว่า "การได้แสงสว่างกลับคืนมา" และรัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีก็ก่อตั้งขึ้นในวันที่ 15 สิงหาคม 1948 เช่นกัน
- 개천절 (gaecheonjeol) 3 ตุลาคม: วันสถาปนาชาติ แปลตรงตัวว่า "วันที่ฟ้าเปิด" เฉลิมฉลองการก่อตั้งโกโชซอน อาณาจักรแรกของเกาหลี โดยทันกุนผู้เป็นบุคคลในตำนาน
วันเหล่านี้เป็นวันแห่งความเคารพและความภาคภูมิใจมากกว่างานรื่นเริง คนจึงมักไม่ได้กล่าวคำอวยพรพิเศษอะไร หลายครอบครัวแค่พักผ่อน และบางคนไปเยี่ยมพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์หรืออนุสรณ์สถาน
ส่งข้อความอวยพรเทศกาลเป็นภาษาเกาหลี
ช่วงซอลลัลและชูซอก โทรศัพท์จะเต็มไปด้วยข้อความอวยพร ท้ายประโยคบอกได้ว่าสุภาพแค่ไหน ประโยคที่ลงท้ายด้วย -세요 (-seyo) เป็นแบบสุภาพ ใช้กับครู ผู้ใหญ่ และคนที่ยังไม่สนิทได้อย่างปลอดภัย ส่วนท้ายประโยคสั้น ๆ ที่ไม่มี -요 เป็นแบบกันเอง ใช้ได้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่าเท่านั้น
ข้อความที่ดีมีสามส่วน คือ ส่งถึงใคร คำทักทาย และคำอวยพรสั้น ๆ นี่คือข้อความสมบูรณ์สามข้อความสำหรับฝึกพิมพ์:
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านแบบโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | คุณครูครับ/คะ สวัสดีปีใหม่! ปีนี้ก็ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะครับ/คะ |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | คุณยาย ขอให้มีความสุขในวันชูซอกนะ คิดถึงมากเลย! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | สวัสดีปีใหม่! ปีนี้ก็อยู่ด้วยกันดี ๆ อีกปีนะ (แบบกันเอง) |
ฝึกพิมพ์แต่ละประโยคจนนิ้วจำได้เอง แล้วเมื่อถึงวันเทศกาล คุณจะส่งข้อความได้อย่างรวดเร็วและไม่พิมพ์ผิด
เพิ่งเริ่มเรียนฮันกึลใช่ไหม เริ่มจากคู่มือเรียนฮันกึลสำหรับแฟนเคป๊อปของเราได้เลย
หลักการเขียนคำอ่านแบบโรมันในหน้านี้: การถอดเสียงฮันกึลเป็นอักษรโรมันแบบง่าย ๆ