Koreanische Feiertage und wie man dazu grüßt
Feiertage sind eines der besten Fenster in den koreanischen Alltag. Sie zeigen, was Familien wichtig ist, was man gemeinsam isst und welche Worte an diesem Tag alle sagen. Dieser Ratgeber führt dich durch die wichtigsten Feiertage in Südkorea, von den großen Familientreffen zu Seollal und Chuseok bis zu nationalen Tagen wie dem Hangul-Tag, mit Grüßen, die du tippen und verschicken kannst.
Koreanische Feiertage auf einen Blick
Manche Feiertage richten sich nach dem Sonnenkalender (gregorianischen Kalender), daher ist ihr Datum jedes Jahr gleich. Andere folgen dem traditionellen Mondkalender, deshalb verschiebt sich ihr Datum im normalen Kalender von Jahr zu Jahr. Die beiden größten Feiertage, Seollal und Chuseok, richten sich beide nach dem Mondkalender.
| Feiertag | Koreanisch | Datum | Kalender |
|---|---|---|---|
| Neujahr | 신정 | 1. Januar | Sonnenkalender |
| Seollal (Mondneujahr) | 설날 | 1. Tag des 1. Mondmonats (3 freie Tage) | Mondkalender |
| Tag der Unabhängigkeitsbewegung | 삼일절 | 1. März | Sonnenkalender |
| Kindertag | 어린이날 | 5. Mai | Sonnenkalender |
| Buddhas Geburtstag | 부처님 오신 날 | 8. Tag des 4. Mondmonats | Mondkalender |
| Gedenktag für die Gefallenen | 현충일 | 6. Juni | Sonnenkalender |
| Tag der Befreiung | 광복절 | 15. August | Sonnenkalender |
| Chuseok (Erntefest) | 추석 | 15. Tag des 8. Mondmonats (3 freie Tage) | Mondkalender |
| Tag der Staatsgründung | 개천절 | 3. Oktober | Sonnenkalender |
| Hangul-Tag | 한글날 | 9. Oktober | Sonnenkalender |
| Weihnachten | 성탄절 | 25. Dezember | Sonnenkalender |
Zu Seollal und Chuseok gibt es jeweils drei freie Tage: den Tag davor, den Feiertag selbst und den Tag danach. Im normalen Kalender fällt Seollal meist auf Ende Januar oder Februar, Chuseok auf September oder Anfang Oktober und Buddhas Geburtstag auf Ende April oder Mai. Fällt das Datum auf ein Wochenende, gibt es bei vielen Feiertagen einen Ersatzfeiertag an einem Werktag.
Korea hat außerdem zwei religiöse Feiertage. An Buddhas Geburtstag hängen Tempel Tausende bunter Lotuslaternen auf. Auch Weihnachten ist ein gesetzlicher Feiertag, in Korea aber eher ein Tag, den man mit Freunden oder bei einem Date verbringt, als ein großes Familienfest.
Seollal: das Mondneujahr
Seollal (설날) ist der erste Tag des Mondjahres und einer der beiden größten Feiertage in Korea. Millionen Menschen reisen in ihre Heimatorte, deshalb sind Straßen und Züge sehr voll. Viele Familien tragen zumindest am Vormittag hanbok (한복), die traditionelle koreanische Kleidung.
Der bekannteste Brauch ist sebae (세배). Kinder und jüngere Familienmitglieder verbeugen sich tief und förmlich vor Großeltern, Eltern und anderen Älteren, knien sich dabei ganz bis auf den Boden und sagen den Neujahrsgruß. Die Älteren antworten mit guten Wünschen für das Jahr, deokdam (덕담) genannt, und schenken den Kindern oft Neujahrsgeld, sebaetdon (세뱃돈), in einem Umschlag.
Viele Familien halten außerdem charye (차례) ab, ein Gedenkritual für die Ahnen mit einem Tisch voller sorgfältig zubereiteter Speisen. Danach essen alle zusammen und spielen Spiele wie yunnori (윷놀이), ein Brettspiel, bei dem man vier Holzstäbchen wirft, um zu bestimmen, wie weit die eigenen Spielfiguren ziehen.
Das besondere Essen zu Seollal ist tteokguk (떡국), eine klare Suppe mit dünnen, ovalen Scheiben weißen Reiskuchens. Die weiße Farbe steht für einen sauberen, frischen Anfang. Traditionell sagt man in Korea, dass man ein Jahr älter wird, wenn man am Neujahrsmorgen seine Schüssel tteokguk aufgegessen hat.
Grüße zum Tippen für Seollal:
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Frohes neues Jahr (höflich; wörtlich: Empfange im neuen Jahr viel Glück) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Frohes neues Jahr (informell, für enge Freunde und Jüngere) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | Bleiben Sie bitte gesund (ein herzlicher Wunsch für Ältere) |
Chuseok: das Erntefest
Chuseok (추석) fällt auf den 15. Tag des 8. Mondmonats, wenn Vollmond ist und Reis und Obst des Jahres gerade geerntet wurden. Sein ursprünglich koreanischer Name ist Hangawi (한가위), ein altes Wort für „die große Mitte“, weil der Feiertag mitten im achten Monat und mitten im Herbst liegt. Oft nennt man ihn das koreanische Erntedankfest.
Wie zu Seollal fährt man nach Hause. Familien halten charye für die Ahnen mit Speisen aus der neuen Ernte ab, und viele besuchen die Familiengräber, seongmyo (성묘) genannt, um sie zu pflegen und den Ahnen Respekt zu erweisen. Am Abend schaut man zum großen Vollmond hinauf und wünscht sich still etwas.
Das typische Essen ist songpyeon (송편): kleine, halbmondförmige Reiskuchen, gefüllt mit süßem Sesam, Bohnen oder Kastanien. Sie werden auf einer Schicht Kiefernnadeln gedämpft, die ihnen einen frischen Duft gibt, und Familien formen sie oft gemeinsam. In den Küchen wird außerdem jeon (전) gemacht: Gemüse-, Fisch- oder Fleischscheiben, in Mehl und Ei getaucht und in der Pfanne gebraten.
Ein altes Sprichwort fasst die Stimmung zusammen: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), das heißt „Nicht mehr, nicht weniger: Möge jeder Tag wie Hangawi sein.“ Zu Zeiten der Landwirtschaft war das die Zeit im Jahr, in der es reichlich zu essen gab und die Arbeit endlich ruhen konnte.
Grüße zum Tippen für Chuseok:
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | Schönes Chuseok |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | Ein reiches und üppiges Hangawi |
Kindertag (5. Mai)
Der Kindertag, 어린이날 (eorininal), ist ein Tag nur für Kinder. Er entstand aus einer Bewegung in den 1920er-Jahren, die Kinder mit mehr Respekt behandeln wollte, und ist seit 1975 ein gesetzlicher Feiertag. Eltern gehen mit ihren Kindern oft in Freizeitparks, Zoos oder Museen und machen ihnen Geschenke, deshalb ist es an beliebten Orten sehr voll.
Der Mai heißt in Korea Familienmonat. Am 8. Mai folgt der Elterntag, an dem Kinder ihren Eltern rote Nelken und einen Dankesbrief schenken, er ist aber kein freier Tag.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | Einen schönen Kindertag |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | Mama, Papa, ich hab euch lieb (zum Elterntag) |
Hangul-Tag (9. Oktober)
Der Hangul-Tag, 한글날 (hangeullal), feiert das koreanische Alphabet. Sein Datum geht auf die Veröffentlichung des Hunminjeongeum im Jahr 1446 zurück, des Buches, in dem König Sejong dem Volk seine neuen Buchstaben vorstellte. Der Titel bedeutet „die richtigen Laute zur Unterweisung des Volkes“.
Anfang der 1990er-Jahre wurde der Hangul-Tag von der Liste der freien Tage gestrichen, seit 2013 ist er aber wieder ein gesetzlicher Feiertag. Schulen und Museen veranstalten Schreibwettbewerbe und Events, und viele teilen online spannende Fakten über Hangul. Für alle, die tippen lernen, ist es der perfekte Tag, ein paar Sätze auf Hangul zu tippen.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | Danke, König Sejong! (ein verspielter Gruß zum Hangul-Tag) |
Lies die Geschichte, wie Hangul entstanden ist
Nationale Gedenktage: Erinnerung an die Geschichte
Mehrere Feiertage erinnern an wichtige Momente der modernen Geschichte Koreas. An diesen Tagen siehst du die Nationalflagge, Taegeukgi (태극기), an Balkonen von Wohnhäusern und entlang der Straßen.
- 삼일절 (samiljeol), 1. März: erinnert an die Bewegung des 1. März 1919, als Menschen in ganz Korea friedlich die Unabhängigkeit von der japanischen Kolonialherrschaft erklärten und auf die Straßen gingen.
- 현충일 (hyeonchungil), 6. Juni: Gedenktag für alle, die ihr Leben für das Land gegeben haben. Um 10 Uhr ertönt eine Sirene, und viele Menschen halten für eine Schweigeminute inne.
- 광복절 (gwangbokjeol), 15. August: Der Tag der Befreiung markiert das Ende der japanischen Kolonialherrschaft 1945. Gwangbok bedeutet „die Rückkehr des Lichts“. Am 15. August 1948 wurde außerdem die Regierung der Republik Korea gegründet.
- 개천절 (gaecheonjeol), 3. Oktober: Tag der Staatsgründung, wörtlich „der Tag, an dem sich der Himmel öffnete“. Er feiert die Gründung von Gojoseon, dem ersten koreanischen Königreich, durch den legendären Dangun.
Das sind eher Tage des Respekts und des Stolzes als Partytage, deshalb tauscht man normalerweise keine besonderen Grüße aus. Viele Familien ruhen sich einfach aus, manche besuchen Geschichtsmuseen oder Gedenkstätten.
Feiertagsgrüße auf Koreanisch verschicken
Rund um Seollal und Chuseok füllen sich die Handys mit Grußnachrichten. Die Endung einer Wendung zeigt, wie höflich sie ist. Endungen mit -세요 (-seyo) sind höflich und sicher für Lehrkräfte, Ältere und Menschen, die du nicht gut kennst. Kurze Endungen ohne -요 sind informell und nur für enge Freunde oder Jüngere.
Eine gute Nachricht hat drei Teile: an wen du schreibst, den Gruß und einen kurzen Wunsch. Hier sind drei vollständige Nachrichten, mit denen du das Tippen üben kannst:
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | Frau Lehrerin, frohes neues Jahr! Bleiben Sie auch dieses Jahr gesund. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | Oma, schönes Chuseok! Ich vermisse dich! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | Frohes neues Jahr! Lass uns auch dieses Jahr wieder ein gutes Jahr zusammen haben. (informell) |
Übe jede Wendung, bis deine Finger sie auswendig kennen. Wenn dann der Feiertag kommt, kannst du deine Nachricht schnell und fehlerfrei verschicken.
Neu bei Hangul? Fang mit unserem Ratgeber zum Hangul-Lernen für K-Pop-Fans an
So funktioniert die Romanisierung auf dieser Seite: Hangul-Romanisierung einfach erklärt