कोरियन त्योहार और लोगों को शुभकामनाएँ कैसे दें
त्योहार कोरिया की ज़िंदगी को समझने की सबसे अच्छी खिड़कियों में से हैं। वे दिखाते हैं कि परिवार किन चीज़ों को अहमियत देते हैं, लोग साथ मिलकर क्या खाते हैं, और उस दिन सब कौन से शब्द कहते हैं। यह गाइड दक्षिण कोरिया के मुख्य त्योहारों से गुज़रती है, Seollal और चुसॉक के बड़े पारिवारिक मेल-मिलाप से लेकर हंगुल दिवस जैसे राष्ट्रीय दिवसों तक, साथ में ऐसी शुभकामनाएँ जिन्हें आप टाइप करके भेज सकते हैं।
एक नज़र में कोरिया की सार्वजनिक छुट्टियाँ
कुछ त्योहार सौर (ग्रेगोरियन) कैलेंडर से चलते हैं, इसलिए उनकी तारीख हर साल एक ही रहती है। बाकी पारंपरिक चंद्र कैलेंडर से चलते हैं, इसलिए आम कैलेंडर पर उनकी तारीख हर साल बदलती है। दो सबसे बड़े त्योहार, Seollal और चुसॉक, दोनों चंद्र कैलेंडर वाले हैं।
| त्योहार | कोरियन | तारीख | कैलेंडर |
|---|---|---|---|
| नया साल | 신정 | 1 जनवरी | सौर |
| Seollal (लूनर न्यू ईयर) | 설날 | पहले चंद्र महीने का पहला दिन (3 दिन की छुट्टी) | चंद्र |
| स्वतंत्रता आंदोलन दिवस | 삼일절 | 1 मार्च | सौर |
| बाल दिवस | 어린이날 | 5 मई | सौर |
| बुद्ध जयंती | 부처님 오신 날 | चौथे चंद्र महीने का 8वाँ दिन | चंद्र |
| स्मृति दिवस | 현충일 | 6 जून | सौर |
| मुक्ति दिवस | 광복절 | 15 अगस्त | सौर |
| चुसॉक (फ़सल का त्योहार) | 추석 | आठवें चंद्र महीने का 15वाँ दिन (3 दिन की छुट्टी) | चंद्र |
| राष्ट्रीय स्थापना दिवस | 개천절 | 3 अक्टूबर | सौर |
| हंगुल दिवस | 한글날 | 9 अक्टूबर | सौर |
| क्रिसमस | 성탄절 | 25 दिसंबर | सौर |
Seollal और चुसॉक दोनों पर तीन दिन की छुट्टी मिलती है: एक दिन पहले, उसी दिन और एक दिन बाद। आम कैलेंडर पर Seollal आमतौर पर जनवरी के आखिर या फ़रवरी में पड़ता है, चुसॉक सितंबर या अक्टूबर की शुरुआत में, और बुद्ध जयंती अप्रैल के आखिर या मई में। कई त्योहारों में, अगर तारीख वीकेंड पर पड़े, तो किसी कामकाजी दिन पर बदले में छुट्टी जोड़ दी जाती है।
कोरिया में दो धार्मिक त्योहारों पर भी छुट्टी होती है। बुद्ध जयंती पर मंदिरों में हज़ारों रंग-बिरंगी कमल वाली लालटेनें लटकाई जाती हैं। क्रिसमस भी सार्वजनिक छुट्टी है, पर कोरिया में यह बड़े पारिवारिक त्योहार से ज़्यादा दोस्तों के साथ या डेट पर बिताने का दिन है।
Seollal: लूनर न्यू ईयर
Seollal (설날) चंद्र वर्ष का पहला दिन है और कोरिया के दो सबसे बड़े त्योहारों में से एक है। लाखों लोग अपने गृहनगर जाते हैं, इसलिए सड़कों और ट्रेनों में बहुत भीड़ होती है। बहुत से परिवार कम से कम सुबह के लिए hanbok (한복), यानी पारंपरिक कोरियन पोशाक, पहनते हैं।
सबसे मशहूर रिवाज है sebae (세배)। बच्चे और परिवार के छोटे सदस्य अपने दादा-दादी, माता-पिता और दूसरे बड़ों के सामने ज़मीन तक घुटने टेककर गहराई से, औपचारिक रूप से झुककर प्रणाम करते हैं और नए साल की शुभकामना कहते हैं। बड़े साल भर के लिए प्यार भरी दुआओं से जवाब देते हैं, जिन्हें deokdam (덕담) कहते हैं, और अक्सर बच्चों को लिफ़ाफ़े में नए साल के पैसे, sebaetdon (세뱃돈), देते हैं।
बहुत से परिवार charye (차례) भी करते हैं, जो पूर्वजों की याद में किया जाने वाला अनुष्ठान है, जिसमें बड़े ध्यान से तैयार किए खाने की मेज़ सजाई जाती है। फिर सब साथ खाना खाते हैं और yunnori (윷놀이) जैसे खेल खेलते हैं, एक बोर्ड गेम जिसमें लकड़ी की चार डंडियाँ फेंककर तय होता है कि आपकी गोटियाँ कितनी आगे बढ़ेंगी।
Seollal का खास पकवान है tteokguk (떡국), एक साफ़ सूप जिसमें सफ़ेद राइस केक के पतले, अंडाकार टुकड़े होते हैं। सफ़ेद रंग एक साफ़, नई शुरुआत का प्रतीक है। कोरिया में परंपरा से कहा जाता है कि नए साल की सुबह tteokguk का कटोरा खत्म करने पर आप एक साल बड़े हो जाते हैं।
Seollal पर टाइप करने के लिए शुभकामनाएँ:
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | नया साल मुबारक (विनम्र; शाब्दिक अर्थ: नए साल में खूब सौभाग्य पाइए) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | नया साल मुबारक (अनौपचारिक, करीबी दोस्तों और छोटों के लिए) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | सेहतमंद रहिए (बड़ों के लिए एक प्यार भरी शुभकामना) |
चुसॉक: फ़सल का त्योहार
चुसॉक (추석) आठवें चंद्र महीने के 15वें दिन पड़ता है, जब पूरा चाँद होता है और साल के चावल और फल अभी-अभी कटे होते हैं। इसका देसी कोरियन नाम Hangawi (한가위) है, एक पुराना शब्द जिसका अर्थ है "महान मध्य", क्योंकि यह त्योहार आठवें महीने और पतझड़ के बीचोंबीच आता है। लोग अक्सर इसे कोरिया का थैंक्सगिविंग कहते हैं।
Seollal की तरह यह भी घर जाने का समय है। परिवार नई फ़सल के खाने के साथ पूर्वजों के लिए charye करते हैं, और बहुत से लोग परिवार की कब्रों पर जाते हैं, जिसे seongmyo (성묘) कहते हैं, ताकि उन्हें साफ़-सुथरा करें और श्रद्धांजलि दें। शाम को लोग बड़े पूरे चाँद को देखते हैं और चुपचाप कोई मन्नत माँगते हैं।
इसका खास पकवान है songpyeon (송편), आधे चाँद के आकार के छोटे राइस केक, जिनमें मीठा तिल, बीन्स या चेस्टनट भरे होते हैं। इन्हें चीड़ की पत्तियों की परत पर भाप में पकाया जाता है, जिससे इनमें ताज़ी खुशबू आती है, और परिवार अक्सर इन्हें मिलकर आकार देते हैं। रसोइयों में jeon (전) बनाने की भी चहल-पहल रहती है: सब्ज़ियों, मछली या मीट के टुकड़े, जिन्हें आटे और अंडे में डुबोकर तवे पर तला जाता है।
एक पुरानी कहावत इस माहौल को बयान करती है: 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), यानी "न ज़्यादा, न कम, हर दिन Hangawi जैसा हो।" खेती के दिनों में यह साल का वह समय था जब खाना भरपूर होता था और काम आखिरकार थम सकता था।
चुसॉक पर टाइप करने के लिए शुभकामनाएँ:
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | चुसॉक की शुभकामनाएँ |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | आपका Hangawi समृद्ध और खुशहाल हो |
बाल दिवस (5 मई)
बाल दिवस, 어린이날 (eorininal), सिर्फ़ बच्चों का दिन है। यह 1920 के दशक में बच्चों के साथ ज़्यादा सम्मान से पेश आने के एक आंदोलन से शुरू हुआ, और 1975 से सार्वजनिक छुट्टी है। माता-पिता अक्सर बच्चों को अम्यूज़मेंट पार्क, चिड़ियाघर या संग्रहालय ले जाते हैं और उन्हें तोहफ़े देते हैं, इसलिए लोकप्रिय जगहों पर बहुत भीड़ होती है।
कोरिया में मई को परिवार का महीना कहा जाता है। इसके बाद 8 मई को माता-पिता दिवस आता है, जब बच्चे माता-पिता को लाल कार्नेशन फूल और धन्यवाद की चिट्ठी देते हैं, पर उस दिन छुट्टी नहीं होती।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | बाल दिवस मज़े से मनाओ |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | मम्मी, पापा, मैं आपसे प्यार करता/करती हूँ (माता-पिता दिवस के लिए) |
हंगुल दिवस (9 अक्टूबर)
हंगुल दिवस, 한글날 (hangeullal), कोरियन वर्णमाला का उत्सव है। इसकी तारीख 1446 में Hunminjeongeum के प्रकाशन पर आधारित है, वह किताब जिसमें राजा सेजोंग ने अपने नए अक्षर जनता के सामने रखे। इस शीर्षक का अर्थ है "जनता को सिखाने के लिए सही ध्वनियाँ।"
1990 के दशक की शुरुआत में हंगुल दिवस को छुट्टियों की सूची से हटा दिया गया था, पर 2013 में यह फिर से सार्वजनिक छुट्टी बन गया। स्कूल और संग्रहालय लेखन प्रतियोगिताएँ और कार्यक्रम करते हैं, और बहुत से लोग ऑनलाइन हंगुल के बारे में मज़ेदार तथ्य शेयर करते हैं। टाइपिंग सीखने वालों के लिए यह हंगुल में कुछ वाक्य टाइप करने का सबसे बढ़िया दिन है।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | धन्यवाद, राजा सेजोंग! (हंगुल दिवस का एक मज़ेदार मैसेज) |
राष्ट्रीय दिवस: इतिहास को याद करना
कई छुट्टियाँ कोरिया के आधुनिक इतिहास के अहम पलों की याद दिलाती हैं। इन दिनों आपको अपार्टमेंट की बालकनियों और सड़कों के किनारे राष्ट्रीय ध्वज, Taegeukgi (태극기), लहराता दिखेगा।
- 삼일절 (samiljeol), 1 मार्च: 1919 के 1 मार्च आंदोलन की याद, जब पूरे कोरिया में लोगों ने जापानी औपनिवेशिक शासन से शांतिपूर्वक आज़ादी का ऐलान किया और सड़कों पर मार्च किया।
- 현충일 (hyeonchungil), 6 जून: स्मृति दिवस, देश के लिए जान देने वालों की याद में। सुबह 10 बजे सायरन बजता है, और बहुत से लोग एक मिनट का मौन रखते हैं।
- 광복절 (gwangbokjeol), 15 अगस्त: मुक्ति दिवस, 1945 में जापानी औपनिवेशिक शासन के अंत का दिन। Gwangbok का अर्थ है "रोशनी की वापसी"। रिपब्लिक ऑफ़ कोरिया की सरकार की स्थापना भी 15 अगस्त 1948 को हुई थी।
- 개천절 (gaecheonjeol), 3 अक्टूबर: राष्ट्रीय स्थापना दिवस, शाब्दिक अर्थ "जिस दिन आकाश खुला"। यह पौराणिक Dangun द्वारा पहले कोरियन राज्य Gojoseon की स्थापना का उत्सव है।
ये पार्टी के नहीं, सम्मान और गर्व के दिन हैं, इसलिए लोग आमतौर पर कोई खास शुभकामना नहीं भेजते। बहुत से परिवार बस आराम करते हैं, और कुछ लोग इतिहास के संग्रहालयों या स्मारकों पर जाते हैं।
कोरियन में त्योहारों के मैसेज भेजना
Seollal और चुसॉक के आसपास फ़ोन शुभकामना संदेशों से भर जाते हैं। वाक्यांश का अंत बताता है कि वह कितना विनम्र है। -세요 (-seyo) वाले अंत विनम्र हैं और टीचर, बड़ों और कम जान-पहचान वाले लोगों के लिए सुरक्षित हैं। -요 के बिना छोटे अंत अनौपचारिक हैं और सिर्फ़ करीबी दोस्तों या छोटों के लिए हैं।
एक अच्छे मैसेज के तीन हिस्से होते हैं: आप किसे लिख रहे हैं, शुभकामना, और एक छोटी सी दुआ। यहाँ तीन पूरे मैसेज हैं जिन्हें आप टाइप करने का अभ्यास कर सकते हैं:
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | टीचर, नया साल मुबारक! इस साल भी सेहतमंद रहिए। |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | दादी, चुसॉक की शुभकामनाएँ। आपकी याद आती है! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | नया साल मुबारक! इस साल भी साथ में मज़े करेंगे। (अनौपचारिक) |
हर वाक्यांश का तब तक अभ्यास करें जब तक आपकी उँगलियों को वह रट न जाए। फिर त्योहार आने पर आप अपना मैसेज जल्दी और बिना गलती के भेज सकेंगे।
हंगुल में नए हैं? के-पॉप फ़ैन्स के लिए हंगुल सीखने की हमारी गाइड से शुरू करें
इस पेज का रोमनाइज़ेशन कैसे काम करता है: हंगुल रोमनाइज़ेशन, आसान भाषा में