Les fêtes coréennes et comment présenter ses vœux
Les fêtes sont l’une des meilleures fenêtres sur la vie coréenne. Elles montrent ce à quoi les familles tiennent, ce que les gens mangent ensemble et les mots que tout le monde prononce ce jour-là. Ce guide passe en revue les principales fêtes de Corée du Sud, des grandes réunions de famille de Seollal et de Chuseok aux journées nationales comme le jour du hangul, avec des vœux que tu peux taper et envoyer.
Les jours fériés coréens en un coup d’œil
Certaines fêtes suivent le calendrier solaire (grégorien) : leur date est donc la même chaque année. D’autres suivent le calendrier lunaire traditionnel : leur date sur un calendrier ordinaire change d’une année à l’autre. Les deux plus grandes fêtes, Seollal et Chuseok, sont toutes deux lunaires.
| Fête | Coréen | Date | Calendrier |
|---|---|---|---|
| Jour de l’An | 신정 | 1er janvier | Solaire |
| Seollal (Nouvel An lunaire) | 설날 | 1er jour du 1er mois lunaire (3 jours de congé) | Lunaire |
| Jour du mouvement d’indépendance | 삼일절 | 1er mars | Solaire |
| Fête des Enfants | 어린이날 | 5 mai | Solaire |
| Anniversaire de Bouddha | 부처님 오신 날 | 8e jour du 4e mois lunaire | Lunaire |
| Jour du Souvenir | 현충일 | 6 juin | Solaire |
| Jour de la Libération | 광복절 | 15 août | Solaire |
| Chuseok (fête des récoltes) | 추석 | 15e jour du 8e mois lunaire (3 jours de congé) | Lunaire |
| Jour de la Fondation nationale | 개천절 | 3 octobre | Solaire |
| Jour du hangul | 한글날 | 9 octobre | Solaire |
| Noël | 성탄절 | 25 décembre | Solaire |
Seollal et Chuseok donnent chacun trois jours de congé : la veille, le jour même et le lendemain. Sur un calendrier ordinaire, Seollal tombe généralement fin janvier ou en février, Chuseok en septembre ou début octobre, et l’anniversaire de Bouddha fin avril ou en mai. Pour beaucoup de fêtes, si la date tombe un week-end, un jour de congé de remplacement est ajouté en semaine.
La Corée a aussi des jours de congé pour deux fêtes religieuses. Pour l’anniversaire de Bouddha, les temples accrochent des milliers de lanternes en forme de lotus aux couleurs vives. Noël est aussi un jour férié, mais en Corée, c’est plutôt un jour à passer entre amis ou en amoureux qu’une grande fête de famille.
Seollal : le Nouvel An lunaire
Seollal (설날) est le premier jour de l’année lunaire et l’une des deux plus grandes fêtes de Corée. Des millions de personnes rentrent dans leur ville natale : les routes et les trains sont donc bondés. Beaucoup de familles portent le hanbok (한복), le costume traditionnel coréen, au moins pour la matinée.
La coutume la plus connue est le sebae (세배). Les enfants et les membres plus jeunes de la famille font une révérence profonde et solennelle à leurs grands-parents, à leurs parents et aux autres aînés, en s’agenouillant jusqu’au sol, et prononcent les vœux du Nouvel An. Les aînés répondent par des souhaits bienveillants pour l’année, appelés deokdam (덕담), et donnent souvent aux enfants de l’argent du Nouvel An, le sebaetdon (세뱃돈), dans une enveloppe.
Beaucoup de familles célèbrent aussi le charye (차례), un rite en mémoire des ancêtres, avec une table de plats soigneusement préparés. Ensuite, tout le monde mange ensemble et joue à des jeux comme le yunnori (윷놀이), un jeu de plateau où l’on lance quatre bâtonnets de bois pour savoir de combien de cases avancent ses pions.
Le plat spécial de Seollal est le tteokguk (떡국), une soupe claire avec de fines tranches ovales de gâteau de riz blanc. La couleur blanche symbolise un nouveau départ, propre et frais. Selon la tradition coréenne, on prend un an quand on finit son bol de tteokguk le matin du Nouvel An.
Vœux à taper pour Seollal :
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Bonne année (poli ; littéralement : reçois beaucoup de chance pour la nouvelle année) |
| 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | Bonne année (familier, pour les amis proches et les plus jeunes) |
| 건강하세요 | geonganghaseyo | Restez en bonne santé (un vœu chaleureux pour les aînés) |
Chuseok : la fête des récoltes
Chuseok (추석) tombe le 15e jour du 8e mois lunaire, quand la lune est pleine et que le riz et les fruits de l’année viennent d’être récoltés. Son nom coréen d’origine est Hangawi (한가위), un mot ancien qui veut dire « le grand milieu », car la fête se situe au milieu du huitième mois et de l’automne. On l’appelle souvent le « Thanksgiving coréen ».
Comme pour Seollal, c’est le moment de rentrer chez soi. Les familles célèbrent le charye pour leurs ancêtres avec les produits de la nouvelle récolte, et beaucoup se rendent sur les tombes familiales, ce qu’on appelle le seongmyo (성묘), pour les entretenir et rendre hommage à leurs ancêtres. Le soir, on lève les yeux vers la grande pleine lune et on fait un vœu en silence.
Le plat emblématique est le songpyeon (송편), de petits gâteaux de riz en forme de demi-lune fourrés de sésame sucré, de haricots ou de châtaignes. Ils sont cuits à la vapeur sur un lit d’aiguilles de pin, qui leur donne un parfum frais, et les familles les façonnent souvent ensemble. Dans les cuisines, on s’active aussi à préparer des jeon (전) : des tranches de légumes, de poisson ou de viande trempées dans la farine et l’œuf, puis poêlées.
Un vieux dicton résume l’ambiance : 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 (deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara), c’est-à-dire « Ni plus ni moins, que chaque jour ressemble à Hangawi. » À l’époque où l’on vivait de l’agriculture, c’était la période de l’année où la nourriture abondait et où le travail pouvait enfin s’arrêter.
Vœux à taper pour Chuseok :
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 즐거운 추석 보내세요 | jeulgeoun chuseok bonaeseyo | Joyeux Chuseok |
| 풍성한 한가위 보내세요 | pungseonghan hangawi bonaeseyo | Passe un Hangawi riche et abondant |
La fête des Enfants (5 mai)
La fête des Enfants, 어린이날 (eorininal), est une journée rien que pour les enfants. Elle est née d’un mouvement des années 1920 qui voulait qu’on traite les enfants avec plus de respect, et c’est un jour férié depuis 1975. Les parents emmènent souvent leurs enfants dans des parcs d’attractions, des zoos ou des musées et leur offrent des cadeaux : les lieux populaires sont donc bondés.
En Corée, mai est appelé le mois de la famille. La fête des Parents suit le 8 mai : les enfants offrent à leurs parents des œillets rouges et une lettre de remerciement, mais ce n’est pas un jour de congé.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 즐거운 어린이날 보내세요 | jeulgeoun eorininal bonaeseyo | Bonne fête des Enfants |
| 엄마, 아빠 사랑해요 | eomma, appa saranghaeyo | Maman, papa, je vous aime (pour la fête des Parents) |
Le jour du hangul (9 octobre)
Le jour du hangul, 한글날 (hangeullal), célèbre l’alphabet coréen. Sa date se fonde sur la publication du Hunminjeongeum en 1446, le livre dans lequel le roi Sejong présenta ses nouvelles lettres au peuple. Le titre signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ».
Le jour du hangul a été retiré de la liste des jours de congé au début des années 1990, mais il est redevenu un jour férié en 2013. Les écoles et les musées organisent des concours d’écriture et des événements, et beaucoup de gens partagent en ligne des anecdotes amusantes sur le hangul. Pour ceux qui apprennent à taper, c’est le jour idéal pour taper quelques phrases en hangul.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 세종대왕님, 감사합니다 | sejongdaewangnim, gamsahamnida | Merci, roi Sejong ! (un message amusant pour le jour du hangul) |
Lis l’histoire de la création du hangul
Les journées nationales : se souvenir de l’histoire
Plusieurs jours fériés commémorent des moments importants de l’histoire moderne de la Corée. Ces jours-là, tu verras le drapeau national, le Taegeukgi (태극기), accroché aux balcons des immeubles et le long des rues.
- 삼일절 (samiljeol), 1er mars : commémore le mouvement du 1er Mars 1919, quand des gens dans toute la Corée ont proclamé pacifiquement l’indépendance face à la domination coloniale japonaise et ont défilé dans les rues.
- 현충일 (hyeonchungil), 6 juin : le jour du Souvenir, pour ceux qui ont donné leur vie pour le pays. À 10 h, une sirène retentit et beaucoup de gens s’arrêtent pour une minute de silence.
- 광복절 (gwangbokjeol), 15 août : le jour de la Libération marque la fin de la domination coloniale japonaise en 1945. Gwangbok veut dire « le retour de la lumière ». Le gouvernement de la République de Corée a aussi été fondé le 15 août 1948.
- 개천절 (gaecheonjeol), 3 octobre : le jour de la Fondation nationale, littéralement « le jour où le ciel s’est ouvert ». Il célèbre la fondation de Gojoseon, le premier royaume coréen, par le légendaire Dangun.
Ce sont des journées de respect et de fierté plutôt que de fête : on n’échange donc généralement pas de vœux particuliers. Beaucoup de familles se reposent simplement, et certaines visitent des musées d’histoire ou des mémoriaux.
Envoyer des vœux de fête en coréen
Autour de Seollal et de Chuseok, les téléphones se remplissent de messages de vœux. La terminaison d’une formule montre son degré de politesse. Les terminaisons en -세요 (-seyo) sont polies et sans risque pour les professeurs, les aînés et les personnes que tu ne connais pas bien. Les terminaisons courtes sans -요 sont familières et réservées aux amis proches ou aux plus jeunes.
Un bon message a trois parties : à qui tu écris, les vœux et un petit souhait. Voici trois messages complets que tu peux t’entraîner à taper :
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 선생님, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 건강하세요. | seonsaengnim, saehae bok mani badeuseyo! olhaedo geonganghaseyo. | Monsieur / Madame, bonne année ! Restez en bonne santé cette année encore. |
| 할머니, 즐거운 추석 보내세요. 보고 싶어요! | halmeoni, jeulgeoun chuseok bonaeseyo. bogo sipeoyo! | Mamie, joyeux Chuseok. Tu me manques ! |
| 새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자. | saehae bok mani bada! olhaedo jal jinaeja. | Bonne année ! Passons encore une belle année ensemble. (familier) |
Entraîne-toi sur chaque formule jusqu’à ce que tes doigts la connaissent par cœur. Le jour de la fête venu, tu pourras envoyer ton message vite et sans fautes.
Tu débutes en hangul ? Commence par notre guide pour apprendre le hangul destiné aux fans de K-pop
Comment fonctionne la romanisation de cette page : La romanisation du hangul en toute simplicité