韓国の祝日と季節の料理
韓国では、特別な日には特別な料理があります。1杯のスープが1つ年を取ることを意味したり、半月の形のお餅に願いが込められたり、ナッツを割ることが健康を祈る行為だったりします。このガイドでは、旧正月から冬のいちばん長い夜まで1年をたどりながら、韓国の人が何をなぜ食べるのかを説明します。
ソルラル:新年のトックク
旧正月のソルラルには、家族で朝に tteokguk (떡국) を食べます。白いお餅を薄い楕円形に切って入れた澄んだスープです。もとになる細長い白いお餅には長寿の願いが、清らかな白い色には、新しい年を真っさらな気持ちで始める願いが込められているといわれます。
韓国では、トッククを1杯食べると1つ年を取ると言われています。そのため、相手の年齢を冗談っぽく聞くときは 떡국 몇 그릇 먹었어요? (トッククを何杯食べましたか?) と言います。韓国は2023年に法律上の年齢を国際基準(満年齢)に切り替えましたが、このジョークは今も健在です。
チュソク:満月の下のソンピョン
収穫祭のチュソクは、旧暦8月の満月の日です。家族で、ごまと蜂蜜、豆、栗などを詰めた小さな半月形のお餅 songpyeon (송편) を作り、松の葉を敷いて蒸します。名前の 송 は松という意味で、松の葉がお餅にさわやかな香りをつけてくれます。
ソンピョン作りは家族みんなで楽しむもので、「きれいなソンピョンを作る人は、将来きれいな子どもが生まれる」という昔からの言い伝えがあります。里芋のスープ(토란국)や、収穫したばかりのお米と果物もチュソクの食卓に並びます。
チョンウォル・テボルム:五穀ご飯とナッツ
チョンウォル・テボルムは、旧暦1月15日、旧暦の最初の満月の日です。もち米、あわ、もろこし、小豆、黒豆などの五穀を炊いた ogokbap (오곡밥) と、前の年にとっておいた干し野菜や味付けした野菜を食べます。
朝には、ピーナッツ、くるみ、栗などの硬いナッツを歯で割って食べます。この習慣は 부럼 깨기 と呼ばれ、歯が丈夫になり、1年間おできのないきれいな肌でいられますようにという願いが込められています。
トンジ:いちばん長い夜の小豆粥
トンジは冬至で、12月22日ごろ、1年でいちばん夜が長い日です。家族で patjuk (팥죽) を食べます。새알심 と呼ばれる小さくてもちもちの白玉団子が入った、濃厚な小豆粥です。赤い色は悪運を追い払うと信じられてきました。また、トンジはかつて「小さなソルラル」と呼ばれていたため、팥죽を食べると1つ年を取るという人もいます。
ポンナル:いちばん暑い日のサムゲタン
ポンナルは、夏のいちばん暑い時期の3日間で、7月と8月にまたがる chobok(初伏)、jungbok(中伏)、malbok(末伏) のことです。この日には多くの人が samgyetang (삼계탕) を食べます。若鶏を丸ごと1羽、もち米、にんにく、なつめ、高麗人参を詰めて、ぐつぐつ煮えたまま出されます。韓国では「熱をもって熱を制する」と言い、熱々の滋養スープで夏を乗り切ります。
誕生日:わかめスープ
韓国では昔から、お母さんは出産のあとに miyeokguk (미역국)、つまりわかめスープを食べます。栄養が豊富で体にやさしいからです。そのため誕生日にもわかめスープを食べ、お母さんと自分が生まれた日を思い出します。親やパートナーが作ってくれる誕生日のミヨックは、愛情の定番のしるしです。
おもしろい裏話もあります。大事な試験の前には、ぬるぬるすべるわかめが「すべる」ことを連想させるので、学生はわかめスープを避けます。미역국을 먹다 (わかめスープを食べる) は、試験に落ちるという意味のスラングです。
打ってみよう:祝日の料理の単語
自然に打てるようになるまで、これらの単語やフレーズを打ち込みましょう。次の祝日が来たときに、会話の輪に入る助けになります。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | ソルラルに食べるお餅のスープ |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | トッククを何杯食べましたか?(相手の年齢を冗談っぽく聞く言い方) |
| 송편 | songpyeon | チュソクに作る半月形のお餅 |
| 토란국 | toranguk | 里芋のスープ。チュソクの料理 |
| 오곡밥 | ogokbap | チョンウォル・テボルムに食べる五穀ご飯 |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | 健康を願って、テボルムの朝にナッツを割ること |
| 팥죽 | patjuk | 冬至に食べる小豆粥 |
| 삼계탕 | samgyetang | ポンナルに食べる鶏と高麗人参のスープ |
| 미역국 | miyeokguk | 誕生日に食べるわかめスープ |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | お誕生日おめでとうございます!(丁寧な言い方) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | 明けましておめでとうございます!(直訳は「新年にたくさんの福を受け取ってください」) |
ヒント:祝日を待つ必要はありません。トックク、パッチュク、サムゲタンは一年中レストランのメニューにあるので、いつでも季節の味を楽しめます。
タイピング練習の K カルチャー学習パックでは、こうした料理の単語を、スラスラ打てるようになるまで練習できます。